DE/680824 - Brief an Nandarani geschrieben aus Montreal: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-08 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-08 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Kanada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada, Montreal]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Kanada, Montreal]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Kanada]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada, Montreal]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Kanada, Montreal]]
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Nandarani dasi]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Nandarani dasi]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 20: Line 19:




August 24, 1968
24. August 1968




My Dear Nandarani,
Meine liebe Nandarani,


Please accept my blessings. I received your letter dated July 11, 1968, very late on account of the postal strike and it was included with your husband's letter, and I've read it carefully. And your attempt to serve the cause of the society and my mission is very much appreciated by me. Please go on serving the cause of Krsna Consciousness as far as possible, and try to execute the routine work of chanting. Both of you are fortunate that you are conjointly prosecuting Krsna Consciousness, and Krsna will be very much pleased to bestow His blessing more and more upon both of you. I hope your child Candramukhi is doing well and I shall be glad to hear more from you in your next letter.
Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe Deinen Brief vom 11. Juli 1968 wegen des Poststreiks sehr spät erhalten, er lag dem Brief Deines Mannes bei, und ich habe ihn sorgfältig gelesen. Dein Versuch, der Sache der Gesellschaft und meiner Mission zu dienen, wird von mir sehr geschätzt. Bitte fahre fort, der Sache des Krishna-Bewusstseins so weit wie möglich zu dienen, und versuche, die Routine des Chantens weiterzuführen. Ihr habt beide das Glück, dass Ihr das Krishna-Bewusstsein gemeinsam verfolgt, und Krishna wird sich sehr freuen, Euch beiden Seinen Segen mehr und mehr zuteil werden zu lassen. Ich hoffe, Deinem Kind Candramukhi geht es gut, und ich würde mich freuen, in Deinem nächsten Brief, mehr von ihr zu hören.


Regarding visa: I think there is no worry about it; it will be settled within a very few days, and I shall have no difficulty for going or coming in the United States. I have already written to Dayananda about the Florida affair; you have also mentioned, so if that piece of land you will utilize for Krsna Consciousness purpose, it will be a further achievement for the society.
Bezüglich des Visums: Ich denke, es besteht kein Grund zur Besorgnis; es wird innerhalb weniger Tage geregelt sein, und ich werde keine Schwierigkeiten haben, in die Vereinigten Staaten zu reisen oder in die Vereinigten Staaten zu kommen. Ich habe bereits an Dayananda wegen der Florida-Affäre geschrieben; Du hast auch erwähnt, wenn das Stück Land, das Du für die Zwecke des Krishna-Bewusstseins nutzen wirst; dies wird eine weitere Errungenschaft für die Gesellschaft sein.


So far your adopting me as father or child is the same thing, because child is the father of man. And the father is the old child of his grown-up sons and daughters.
Bisher ist es dasselbe, ob Du mich als Vater oder Kind adoptierst, denn ein Kind ist der Vater des Menschen. Und der Vater ist das alte Kind seiner erwachsenen Söhne und Töchter.


I hope you and your nice daughter are well, and I remain
Ich hoffe, es geht Dir und Deiner lieben Tochter gut, und ich verbleibe


Your ever well-wisher,
Dein ewig wohlmeinender Freund,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 07:52, 20 February 2022


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



24. August 1968


Meine liebe Nandarani,

Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich habe Deinen Brief vom 11. Juli 1968 wegen des Poststreiks sehr spät erhalten, er lag dem Brief Deines Mannes bei, und ich habe ihn sorgfältig gelesen. Dein Versuch, der Sache der Gesellschaft und meiner Mission zu dienen, wird von mir sehr geschätzt. Bitte fahre fort, der Sache des Krishna-Bewusstseins so weit wie möglich zu dienen, und versuche, die Routine des Chantens weiterzuführen. Ihr habt beide das Glück, dass Ihr das Krishna-Bewusstsein gemeinsam verfolgt, und Krishna wird sich sehr freuen, Euch beiden Seinen Segen mehr und mehr zuteil werden zu lassen. Ich hoffe, Deinem Kind Candramukhi geht es gut, und ich würde mich freuen, in Deinem nächsten Brief, mehr von ihr zu hören.

Bezüglich des Visums: Ich denke, es besteht kein Grund zur Besorgnis; es wird innerhalb weniger Tage geregelt sein, und ich werde keine Schwierigkeiten haben, in die Vereinigten Staaten zu reisen oder in die Vereinigten Staaten zu kommen. Ich habe bereits an Dayananda wegen der Florida-Affäre geschrieben; Du hast auch erwähnt, wenn das Stück Land, das Du für die Zwecke des Krishna-Bewusstseins nutzen wirst; dies wird eine weitere Errungenschaft für die Gesellschaft sein.

Bisher ist es dasselbe, ob Du mich als Vater oder Kind adoptierst, denn ein Kind ist der Vater des Menschen. Und der Vater ist das alte Kind seiner erwachsenen Söhne und Töchter.

Ich hoffe, es geht Dir und Deiner lieben Tochter gut, und ich verbleibe

Dein ewig wohlmeinender Freund,

A.C. Bhaktivedanta Swami