ES/671216b - Carta a Subala escrita desde San Francisco: Difference between revisions

Latest revision as of 15:24, 28 February 2022

ES/Cartas por fecha‎, 1967

INTERNATIONAL SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS, INC.
518 Frederick Street, San Francisco. Calif 94117 Telephone:564-6670

ACHARYA:SWAMI A.C. BHAKTIVEDANTA

Diciembre 16, 1967

Mi querido Subal,

Por favor, acepta mis bendiciones. A mi llegada de la India me ha complacido mucho recibir tu carta del 13/12/67 y me anima mucho saber que has encontrado de nuevo un buen lugar en la ciudad de Santa Fe para continuar tus actividades trascendentales. Creo que fue el deseo de Krishna que fueras inducido a encontrar un mejor lugar en Santa Fe. A mi Guru Maharaj nunca le gustó abrir un centro de prédica en un lugar donde hay menos población. No estamos hechos para vivir pacíficamente en un lugar aislado. Estamos destinados a reclutar a los sirvientes eternos de Krishna y por lo tanto es mejor un lugar más poblado. Por supuesto que no descuidamos los pueblos pero nuestra primera preferencia son las ciudades. Por lo tanto, por favor, organiza bien el lugar. Tanto tú como Srimati Krishna devi son trabajadores sinceros de la Conciencia de Krishna y como tal Krishna nunca los pondrá en dificultades, tenlo por seguro. No se desanimen. Permanezcan firmemente como esposos. Si nadie viene a escuchar, por favor canten y escúchense ustedes mismos. El éxito o el fracaso no importan. En el mundo Absoluto no hay tales relatividades como el éxito y el fracaso. La únido en el mundo Absoluto es servir a Krishna. No te preocupes por el resultado. Krishna debe saber que estamos trabajando muy seriamente y ese es nuestro éxito en la vida.

En la clase de esta noche en el templo, he explicado que Krishna no vive en Vaikuntha ni vive en los corazones de los yoguis. Pero Él vive allí donde Sus devotos puros cantan Sus glorias. No es necesario ir a la India y gastar dinero. Cuando llegue el momento te pediré que vayas a Vrindaban y Krishna te dará algo de dinero el 29 de diciembre para el servicio de Krishna. Es una gran oportunidad. Organiza el templo a tu mejor capacidad ayudado por tu sincera esposa devota. Krishna te bendecirá y te hará feliz en todos los aspectos. Tan pronto como me llames iré a tu centro.

Espero que estés bien y muchas gracias de nuevo por tus sinceros servicios a Krishna. Las bendiciones de Krishna están siempre contigo.

Tu eterno bienqueriente

@@ Line 16: / Line 16: @@
 <div div style="float:right">
-'''<big>[[Vanisource:671216b_-_Letter_to_Subala_written_from_San Francisco|Página original de Vanisource en inglés]]</big>'''
+'''<big>[[Vanisource:671216b_-_Letter_to_Subala_written_from_San Francisco|Haga click aquí para ver en inglés]]</big>'''
 </div>
@@ Line 27: / Line 27: @@
-San Francisco, 16 diciembre 1976
+'''INTERNATIONAL SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS, INC.'''<br />
+<small>518 Frederick Street, San Francisco. Calif 94117 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Telephone:564-6670</small>
+<small>'''ACHARYA:SWAMI A.C. BHAKTIVEDANTA'''</small>
+Diciembre 16, 1967
 Mi querido Subal,
-Por favor acepta mis bendiciones. Me ha complacido mucho al llegar de India, recibir tu carta del 13/12/67 y me ha inspirado el saber que nuevamente encontraste un bonito lugar en la ciudad de Santa Fe para continuar con tus actividades trascendentales. Pienso que fue el deseo de Krishna que encontraras un mejor lugar. Mi Guru Maharaja nunca quiso abrir un centro de prédica en un lugar aislado. Nosotros no estamos destinados a vivir pacíficamente en un lugar aislado, sino a reclutar a los eternos sirvientes de Krishna, por lo tanto lo mejor es un lugar muy popular, por supuesto que no rechazaremos el campo, pero nuestra prioridad son las ciudades, entonces por favor organiza un lugar atractivo. Tu y Krishna devi son elementos sinceros de la conciencia de Krishna y por eso Krishna no los pondrá en dificultades, tenlo por seguro, no se desanimen, permanezcan unidos como esposos. Si nadie viene a escuchar, escúchense ustedes mismos. Por favor canten, el éxito o el fracaso no importan, en el mundo absoluto no hay tal cosa como el éxito o el fracaso. Lo único absoluto en el mundo es servir a Krishna, que no te importe el resultado, Krishna debe saber que estamos trabajando seriamente y que ese es nuestro objetivo en la vida.
+Por favor, acepta mis bendiciones. A mi llegada de la India me ha complacido mucho recibir tu carta del 13/12/67 y me anima mucho saber que has encontrado de nuevo un buen lugar en la ciudad de Santa Fe para continuar tus actividades trascendentales. Creo que fue el deseo de Krishna que fueras inducido a encontrar un mejor lugar en Santa Fe. A mi Guru Maharaj nunca le gustó abrir un centro de prédica en un lugar donde hay menos población. No estamos hechos para vivir pacíficamente en un lugar aislado. Estamos destinados a reclutar a los sirvientes eternos de Krishna y por lo tanto es mejor un lugar más poblado. Por supuesto que no descuidamos los pueblos pero nuestra primera preferencia son las ciudades. Por lo tanto, por favor, organiza bien el lugar. Tanto tú como Srimati Krishna devi son trabajadores sinceros de la Conciencia de Krishna y como tal Krishna nunca los pondrá en dificultades, tenlo por seguro. No se desanimen. Permanezcan firmemente como esposos. Si nadie viene a escuchar, por favor canten y escúchense ustedes mismos. El éxito o el fracaso no importan. En el mundo Absoluto no hay tales relatividades como el éxito y el fracaso. La únido en el mundo Absoluto es servir a Krishna. No te preocupes por el resultado. Krishna debe saber que estamos trabajando muy seriamente y ese es nuestro éxito en la vida.
+En la clase de esta noche en el templo, he explicado que Krishna no vive en Vaikuntha ni vive en los corazones de los yoguis. Pero Él vive allí donde Sus devotos puros cantan Sus glorias. No es necesario ir a la India y gastar dinero. Cuando llegue el momento te pediré que vayas a Vrindaban y Krishna te dará algo de dinero el 29 de diciembre para el servicio de Krishna. Es una gran oportunidad. Organiza el templo a tu mejor capacidad ayudado por tu sincera esposa devota. Krishna te bendecirá y te hará feliz en todos los aspectos. Tan pronto como me llames iré a tu centro.
-En la clase de esta noche he explicado que Krishna no vive en Vaikuntha, ni tampoco lo hace en el corazón del yogi, sino que Él vive ahí donde Sus devotos puros cantan Sus glorias. No necesitas ir a India a gastar dinero, cuando llegue el momento te pediré que vayas a Vrindavana. Krishna te dará un poco de dinero el 29 de diciembre para Su servicio. Esta es una gran oportunidad, administra el templo con toda tu capacidad asistido por tu sincera y devota esposa, Krishna les bendecirá y serán felices plenamente. En cuanto me llames, iré a tu centro.
+Espero que estés bien y muchas gracias de nuevo por tus sinceros servicios a Krishna. Las bendiciones de Krishna están siempre contigo.
-Espero te encuentres bien y muchas gracias nuevamente por tu sincero servicio a Krishna. Krishna los bendiga.
-Tu bienqueriente eterno,
+Tu eterno bienqueriente