DE/681113 - Brief an Upendra geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Upendra]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Upendra]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 20: Line 19:




November 13, 1968
13. November, 1968




My Dear Upendra,
Mein lieber Upendra,


Please accept my blessings. I am in due receipt of your nice letter of Nov. 7, 1968, and thank you very much for it. Regarding your question, Sayamrupa means the Original Form. Sayamprakash means Balarama. And Tadekatmarupa is the purusa, just like Mahavisnu. It is not necessary to remember or fully understand all these different forms, at the present, but it is like if you simply stick to the master faithfully that is very good, but if you know that my master is so great, and so rich, and great in this way and rich in this way, and that way, then your veneration for your master will increase. To know Krishna is great, how He is expanded into different forms, that enhances our attachment to Krishna more rigidly.
Bitte nimm meine Segnungen an. Ich habe Deinen netten Brief vom 7. November 1968 erhalten und danke Dir sehr dafür. Was Deine Frage betrifft, so bedeutet Sayamrupa die Ursprüngliche Form. Sayamprakash bedeutet Balarama. Und Tadekatmarupa ist der Purusa, genau wie Mahavisnu. Es ist nicht notwendig, sich an all diese verschiedenen Formen zu erinnern oder sie vollständig zu verstehen, aber es ist so, wie wenn man sich einfach treu an den Meister hält, das ist sehr gut, aber wenn man weiß, dass mein Meister so groß und so reich ist, und großartig auf diese Weise und reich auf diese Weise und auf jene Weise, dann wird die Verehrung für den Meister zunehmen. Wenn wir wissen, wie groß Krishna ist und wie Er sich in verschiedene Formen ausdehnt, verstärkt das unsere Bindung an Krishna noch mehr.


You ask about the desire for fame. Fame is a material desire, but to desire fame in Krishna Consciousness is not bad. If you think that people may know me as a great devotee of Krishna, that they may acknowledge me a nice devotee of Krishna, that is not at all bad. But even one is highly elevated in Krishna Consciousness he should not think himself a great devotee, he should think himself always humble.
Du fragst nach dem Wunsch nach Ruhm. Ruhm ist ein materielles Verlangen, aber der Wunsch nach Ruhm im Krishna-Bewusstsein ist nicht schlecht. Wenn du denkst, dass die Leute mich als einen großen Verehrer Krishnas kennen, dass sie mich als einen netten Verehrer Krishnas anerkennen, dann ist das überhaupt nicht schlecht. Aber selbst wenn man im Krishna-Bewusstsein hoch erhoben ist, sollte man sich nicht für einen großen Gottgeweihten halten, sondern immer bescheiden bleiben.


You can celebrate Rasa-lila by having nice kirtana and prasadam distribution, that is our way of celebrating.
Man kann Rasa-lila feiern, indem man ein schönes Kirtana veranstaltet und Prasadam verteilt, das ist unsere Art des Feierns.


Your question, "When one has become pure enough, Krishna conscious, does one take regular dictation from one's Guru Maharaja? I know you to confirm yes, but how is this so? Understanding that each individual has a certain particular rasa with Krishna, how would one relate with another soul of a different rasa? Especially between that of the Guru and disciple?" That doesn't matter. The Spiritual Master's position is to train the disciples. Just like a teacher, he may be a very expert mathematician, but in the lower class he is teaching English. The Spiritual Master's duty is to train him, but when he comes to the perfectional stage of training, then he realizes his position. That is not a gift of the Spiritual Master, the Spiritual Master helps him to realize his relationship with the Lord. Just like the student in lower stages has to study so many things as preliminary education, English, history, math, etc., but in higher stage of education, he has got a particular taste for a special subject,  
Ihre Frage: "Wenn man rein genug geworden ist, Krishna-bewusst, nimmt man dann regelmäßig Unterweisungen von seinem Guru Maharaja an? Ich weiß, dass Sie das bejahen, aber wie ist das möglich? Wenn man davon ausgeht, dass jedes Individuum einen bestimmten rasa mit Krishna hat, wie würde man dann mit einer anderen Seele mit einem anderen rasa umgehen? Insbesondere zwischen dem Guru und dem Schüler?" Das spielt keine Rolle. Die Aufgabe des spirituellen Meisters ist es, die Schüler zu schulen. Genauso wie ein Lehrer, der vielleicht ein sehr guter Mathematiker ist, aber in der unteren Klasse Englisch unterrichtet. Die Aufgabe des spirituellen Meisters ist es, ihn auszubilden, aber wenn er die Stufe der Vollkommenheit erreicht hat, erkennt er seine Position. Das ist kein Geschenk des Spirituellen Meisters, sondern der Spirituelle Meister hilft ihm, seine Beziehung zum Herrn zu erkennen. Genauso wie der Schüler in den unteren Stufen so viele Dinge wie Vorbildung, Englisch, Geschichte, Mathematik usw. studieren muss, aber in der höheren Stufe der Ausbildung hat er eine besondere Vorliebe für ein spezielles Fach, also spezialisiert er sich als Mathematiker oder Historiker, usw. Diese besondere Qualifikation zeigt sich also auf der höheren Stufe. Diese Themen sollten also nicht auf der konditionierten Stufe diskutiert werden, und wenn wir auf die befreite Stufe kommen, können wir sie verstehen. In der vorbereitenden Stufe sind diese Gespräche nutzlos. Lasst uns am Anfang die vorbereitende Routinearbeit sehr gut machen und von der Krankheit (aus Maya) geheilt werden, dann können wir wissen, welchen Geschmack ihr für welche bestimmte Art von Nahrung habt. Diese Dinge sollten also im Moment nicht diskutiert werden.


so he specializes as a mathematician or a historian, etc. So that special qualification reveals in the higher stage. So these topics are not to be discussed in the conditioned stage, and when we come to the liberated stage we can understand. This is useless talks in the preliminary stage. In the beginning let us do the preliminary routine work very nicely, and be cured of the disease (out of maya), then we can know what taste you have for what particular type of food. So these things are not to be discussed at the present moment.
Ja, du kannst zu Krishna beten - Krishna mag gebetet haben, dass ich nicht bereit bin, Krishna-Bewusstsein zu erlangen, also kannst du mich dazu zwingen. Du kannst mich unter bestimmte Umstände bringen, damit ich gezwungen werde, Krishna-Bewusstsein anzunehmen. Du kannst auf diese Weise beten. Es ist Krishnas besondere Gunst und Barmherzigkeit, dass Er manchmal einen Gottgeweihten zwingt, sich Ihm völlig hinzugeben.


Yes, you can pray to Krishna—Krishna may be prayed that I am unwilling to become Krishna Conscious, so you can force me to become so. You put me under certain circumstances so that I may be forced to accept Krishna Consciousness. You can pray like that. It is Krishna's special favor and mercy that He sometimes forces a devotee to surrender fully to Him.
Ich hoffe, es geht Ihnen gut,


Hoping you are well,
Dein ewig wohlmeinender Freund,
 
Your ever well-wisher,


''[signed]''
''[signed]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 08:08, 2 March 2022


Letter to Upendra (page 2 of 2) (Page 1 Missing)


13. November, 1968


Mein lieber Upendra,

Bitte nimm meine Segnungen an. Ich habe Deinen netten Brief vom 7. November 1968 erhalten und danke Dir sehr dafür. Was Deine Frage betrifft, so bedeutet Sayamrupa die Ursprüngliche Form. Sayamprakash bedeutet Balarama. Und Tadekatmarupa ist der Purusa, genau wie Mahavisnu. Es ist nicht notwendig, sich an all diese verschiedenen Formen zu erinnern oder sie vollständig zu verstehen, aber es ist so, wie wenn man sich einfach treu an den Meister hält, das ist sehr gut, aber wenn man weiß, dass mein Meister so groß und so reich ist, und großartig auf diese Weise und reich auf diese Weise und auf jene Weise, dann wird die Verehrung für den Meister zunehmen. Wenn wir wissen, wie groß Krishna ist und wie Er sich in verschiedene Formen ausdehnt, verstärkt das unsere Bindung an Krishna noch mehr.

Du fragst nach dem Wunsch nach Ruhm. Ruhm ist ein materielles Verlangen, aber der Wunsch nach Ruhm im Krishna-Bewusstsein ist nicht schlecht. Wenn du denkst, dass die Leute mich als einen großen Verehrer Krishnas kennen, dass sie mich als einen netten Verehrer Krishnas anerkennen, dann ist das überhaupt nicht schlecht. Aber selbst wenn man im Krishna-Bewusstsein hoch erhoben ist, sollte man sich nicht für einen großen Gottgeweihten halten, sondern immer bescheiden bleiben.

Man kann Rasa-lila feiern, indem man ein schönes Kirtana veranstaltet und Prasadam verteilt, das ist unsere Art des Feierns.

Ihre Frage: "Wenn man rein genug geworden ist, Krishna-bewusst, nimmt man dann regelmäßig Unterweisungen von seinem Guru Maharaja an? Ich weiß, dass Sie das bejahen, aber wie ist das möglich? Wenn man davon ausgeht, dass jedes Individuum einen bestimmten rasa mit Krishna hat, wie würde man dann mit einer anderen Seele mit einem anderen rasa umgehen? Insbesondere zwischen dem Guru und dem Schüler?" Das spielt keine Rolle. Die Aufgabe des spirituellen Meisters ist es, die Schüler zu schulen. Genauso wie ein Lehrer, der vielleicht ein sehr guter Mathematiker ist, aber in der unteren Klasse Englisch unterrichtet. Die Aufgabe des spirituellen Meisters ist es, ihn auszubilden, aber wenn er die Stufe der Vollkommenheit erreicht hat, erkennt er seine Position. Das ist kein Geschenk des Spirituellen Meisters, sondern der Spirituelle Meister hilft ihm, seine Beziehung zum Herrn zu erkennen. Genauso wie der Schüler in den unteren Stufen so viele Dinge wie Vorbildung, Englisch, Geschichte, Mathematik usw. studieren muss, aber in der höheren Stufe der Ausbildung hat er eine besondere Vorliebe für ein spezielles Fach, also spezialisiert er sich als Mathematiker oder Historiker, usw. Diese besondere Qualifikation zeigt sich also auf der höheren Stufe. Diese Themen sollten also nicht auf der konditionierten Stufe diskutiert werden, und wenn wir auf die befreite Stufe kommen, können wir sie verstehen. In der vorbereitenden Stufe sind diese Gespräche nutzlos. Lasst uns am Anfang die vorbereitende Routinearbeit sehr gut machen und von der Krankheit (aus Maya) geheilt werden, dann können wir wissen, welchen Geschmack ihr für welche bestimmte Art von Nahrung habt. Diese Dinge sollten also im Moment nicht diskutiert werden.

Ja, du kannst zu Krishna beten - Krishna mag gebetet haben, dass ich nicht bereit bin, Krishna-Bewusstsein zu erlangen, also kannst du mich dazu zwingen. Du kannst mich unter bestimmte Umstände bringen, damit ich gezwungen werde, Krishna-Bewusstsein anzunehmen. Du kannst auf diese Weise beten. Es ist Krishnas besondere Gunst und Barmherzigkeit, dass Er manchmal einen Gottgeweihten zwingt, sich Ihm völlig hinzugeben.

Ich hoffe, es geht Ihnen gut,

Dein ewig wohlmeinender Freund,

[signed]

A.C. Bhaktivedanta Swami