DE/690106 - Brief an Upendra geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Sonstige]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Sonstige]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
Line 24: Line 23:
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI  
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI  


ACHARYA: INTERNATIONAL SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS
ACHARYA: INTERNATIONALE GESELLSCHAFT FÜR KRISHNA BEWUSSTSEIN


Camp: 4501/2 N. Hayworth Ave.<br>
Lager: 4501/2 N. Hayworth Ave.<br>
Los Angeles, Calif. 90048
Los Angeles, Calif. 90048


January 6, 1969
6. Januar, 1969




My Dear Upendra,
Mein lieber Upendra,


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated January 2, 1969 and I have carefully noted the contents. You have expressed the desire to become an Ayurvedic physician but I do not think that this proposal is very good. This science is not so important to us now because in your country there is ample facility for receiving medicines. Besides many of the herbs which are needed for Ayurvedic treatment would have to be sent here from India, and this is not very practical. This homeopathic medicine you have mentioned is not genuine and therefore is a bluff. So the first medicine which you should be concerned with is to chant Hare Krishna and to become increasingly steady in Krishna Consciousness. Study Bhagavad Gita As It Is and Srimad Bhagavatam and continue to help your god-brothers in developing Krishna Consciousness. So develop your preaching abilities in this way, and this will be the most successful and appreciated endeavor.
Bitte nimm meine Segnungen an. Ich habe euren Brief vom 2. Januar 1969 erhalten und habe den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Du hast den Wunsch geäußert, ein ayurvedischer Arzt zu werden, aber ich denke nicht, dass dieser Vorschlag sehr gut ist. Diese Wissenschaft ist für uns jetzt nicht so wichtig, denn in eurem Land gibt es reichlich Möglichkeiten, Medikamente zu erhalten. Außerdem müssten viele der Kräuter, die für die ayurvedische Behandlung benötigt werden, aus Indien hierher geschickt werden, und das ist nicht sehr praktisch. Die homöopathische Medizin, die Du erwähnt hast, ist nicht echt und daher ein Bluff. Die erste Medizin, um die Du sich kümmern solltest, ist also das Chanten von Hare Krishna und die zunehmende Festigung des Krishna-Bewusstseins. Studiere die Bhagavad Gita As It Is und das Srimad Bhagavatam und hilf deinen Gottbrüdern weiterhin bei der Entwicklung des Krishna-Bewusstseins. Entwickle auf diese Weise deine Fähigkeiten zum Predigen, und dies wird das erfolgreichste und am meisten geschätzte Unterfangen sein.


Regarding the answers which you gave to Bilas Vigrahadas, they were all correct. When you study very carefully all of the literature which is available, especially Bhagavad Gita As It Is, you will have in your grasp answers to all questions that may be put to you. Please encourage the others to read this Bhagavad Gita at least one chapter every day.
Was die Antworten betrifft, die du Bilas Vigrahadas gegeben hast, so waren sie alle richtig. Wenn Ihr die gesamte verfügbare Literatur, insbesondere die Bhagavad Gita, wie sie ist, sehr sorgfältig studiert, werden Ihr die Antworten auf alle Fragen, die Dir gestellt werden, im Griff haben. Bitte ermutige die anderen, die Bhagavad Gita jeden Tag mindestens ein Kapitel zu lesen.


Please convey my blessings to the others at your temple. I hope that this finds you in good health.
Bitte übermittele den anderen in euren Tempel meine Segenswünsche. Ich hoffe, dass Euch dies bei guter Gesundheit erreicht.


Your ever well-wisher,
Dein ewig wohlwollender Freund,


''[signed]''
''[signed]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 17:09, 6 March 2022


Letter to Upendra


Tridandi Goswami

A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

ACHARYA: INTERNATIONALE GESELLSCHAFT FÜR KRISHNA BEWUSSTSEIN

Lager: 4501/2 N. Hayworth Ave.
Los Angeles, Calif. 90048

6. Januar, 1969


Mein lieber Upendra,

Bitte nimm meine Segnungen an. Ich habe euren Brief vom 2. Januar 1969 erhalten und habe den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Du hast den Wunsch geäußert, ein ayurvedischer Arzt zu werden, aber ich denke nicht, dass dieser Vorschlag sehr gut ist. Diese Wissenschaft ist für uns jetzt nicht so wichtig, denn in eurem Land gibt es reichlich Möglichkeiten, Medikamente zu erhalten. Außerdem müssten viele der Kräuter, die für die ayurvedische Behandlung benötigt werden, aus Indien hierher geschickt werden, und das ist nicht sehr praktisch. Die homöopathische Medizin, die Du erwähnt hast, ist nicht echt und daher ein Bluff. Die erste Medizin, um die Du sich kümmern solltest, ist also das Chanten von Hare Krishna und die zunehmende Festigung des Krishna-Bewusstseins. Studiere die Bhagavad Gita As It Is und das Srimad Bhagavatam und hilf deinen Gottbrüdern weiterhin bei der Entwicklung des Krishna-Bewusstseins. Entwickle auf diese Weise deine Fähigkeiten zum Predigen, und dies wird das erfolgreichste und am meisten geschätzte Unterfangen sein.

Was die Antworten betrifft, die du Bilas Vigrahadas gegeben hast, so waren sie alle richtig. Wenn Ihr die gesamte verfügbare Literatur, insbesondere die Bhagavad Gita, wie sie ist, sehr sorgfältig studiert, werden Ihr die Antworten auf alle Fragen, die Dir gestellt werden, im Griff haben. Bitte ermutige die anderen, die Bhagavad Gita jeden Tag mindestens ein Kapitel zu lesen.

Bitte übermittele den anderen in euren Tempel meine Segenswünsche. Ich hoffe, dass Euch dies bei guter Gesundheit erreicht.

Dein ewig wohlwollender Freund,

[signed]

A.C. Bhaktivedanta Swami