ES/690000 - Carta a Sumati Morarjee escrita desde Lugar desconocido: Difference between revisions

Latest revision as of 00:01, 9 March 2022

ES/Cartas por fecha‎, 1969

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

Fecha desconocida

A Sumati Morarji

Sociedad Internacional para la Prevención de la Crueldad contra los Animales, en Londres, trataré de ver si hay alguna sociedad similar aquí. Pero una cosa que puedo sugerir, ya que me ha pedido que piense en este problema, es que Goseva, de acuerdo con nuestro mandato védico, está especialmente encomendado a la comunidad mercantil. Por supuesto, durante el gobierno hindú en la India, los reyes eran en su mayoría Vaisnavas como el Maharaja Pariksit, y en seguida atrapó al hombre negro Kali que intentaba matar una vaca. Pero esos días ya no existen. Ni hay un rey como Maharaja Pariksit, ni el actual gobierno de la India se inclina por dar protección a las vacas. Pero la comunidad mercantil, especialmente los Gujaratis y los Marwaris son indudablemente ricos en la India, y no sé por qué tales comunidades mercantiles no abren granjas lecheras a gran escala. Eso sí que daría una protección real a las vacas. Del Bhagavad-gita entendemos que la comunidad Vaisya es especialmente responsable de dar protección a las vacas tanto como los reyes ksatriya son responsables de dar protección a los ciudadanos del estado. Como tal, si puede organizar -y creo que puede hacerlo, porque por la Gracia de Krishna, estás en buena posición entre la comunidad mercantil- grandes granjas lecheras con grandes terrenos de pastoreo, entonces el problema del suministro de leche y la protección de las vacas se hará automáticamente. No sé cuánto apreciarán mi sugerencia, pero si pueden hacer tal organización, será un gran servicio al país y a los animales, y a esta causa de la Conciencia de Krishna. Si usted es seria en este punto, entonces puedo ayudarle con todas mis energías posibles.

En cuanto a su fundación: Estoy muy contento de que haya registrado la Fundación Sumati Morarji con los objetivos y metas de impartir formación educativa y cultural a la generación más joven, pero en esta línea de actividades también le sugiero que imparta formación trascendental para que adquieran conciencia de Krishna sobre la base de los principios del Srimad Bhagavad-gita, el Srimad-Bhagavatam, el Vedanta Sutra y las literaturas aleadas, como estoy tratando de hacer aquí. Le sorprenderá saber que mi humilde servicio en este país está siendo muy apreciado por la sección más joven del país, así que si la sección más joven de todos los países se combina en este entrenamiento cultural de la Conciencia de Krishna, habrá un gran cambio en la situación actual del mundo. La música y la danza y la distribución de prasadam son los elementos principales de mi propagación de la Conciencia de Krishna, y están actuando muy bien. Tal vez sepa que estoy organizando aquí un centro comunitario en Virginia Occidental en un terreno de unos 200 acres, y será una réplica de Vrindaban. Así que es mi ambición, como lo predijo el Señor Caitanya, que la gente del mundo sea feliz bajo el estandarte de la Conciencia de Krishna, y tratemos de hacer lo mejor posible para esta gran filosofía de vida. Por supuesto, el trabajo médico y otros trabajos de ayuda a las personas afligidas no son elementos objetables, pero en realidad la gente del mundo entero está sufriendo a causa de la falta de Conciencia de Krishna. De todos modos, estoy intentando, prácticamente, luchar sin ayuda en este gran esfuerzo, y mi fuerza financiera es prácticamente nula. Y creo que usted tiene suficiente conocimiento sobre eso. Pero si su institución recién fundada coopera conmigo, será un gran éxito. En cuanto a la donación a esta fundación, naturalmente me inclinaré a donar en especie. Ya he impreso mis siguientes libros, Bhagavad-gita tal como es, Srimad-Bhagavatam, Viaje fácil a otros planetas, Enseñanzas del Señor Caitanya, etc., así como nuestra revista Back to Godhead. Y estaré encantado de donar gratuitamente tantos ejemplares como su fundación me pida.

Le alegrará saber que en este momento he abierto un centro en Hamburgo, Alemania Occidental, y otro en Londres, Inglaterra. Por favor, hágame saber si su servicio de barcos de vapor está ahora abierto para Londres, Los Ángeles y Hamburgo.

Agradeciendo anticipadamente y en espera de su pronta respuesta,

Su eterno bienqueriente

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 9: / Line 9: @@
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link= ES/Cartas por fecha‎]]'''[[:Category: ES/Cartas por fecha‎ | ES/Cartas por fecha‎]], [[:Category:ES/1969 - Cartas|1969]]'''</div>
 <div div style="float:right">
-'''<big>[[Vanisource:690000_-_Letter_to_Sumati_Morarjee_written_from_Unknown_Place|Página original de Vanisource en inglés]]</big>'''
+'''<big>[[Vanisource:690000_-_Letter_to_Sumati_Morarjee_written_from_Unknown_Place|Haga click aquí para ver en inglés]]</big>'''
 </div>
@@ Line 18: / Line 18: @@
 Fecha desconocida
 A Sumati Morarji
-Sociedad Internacional para la Prevención de la Crueldad contra los Animales, en Londres, voy a tratar de ver si existe alguna sociedad similar aquí. Pero una cosa que puedo sugerir ya que usted me ha pedido dar un pensamiento a este problema, que Goseva, de acuerdo a nuestro mandato Védico, está especialmente encomendada a la comunidad mercantil. Por supuesto, durante el gobierno hindú en la India, los reyes eran en su mayoría Vaisnavas como Maharaja Pariksit, y él a la vez atrapó al hombre Negro Kali que estaba tratando de matar a una vaca. Pero esos días ya no existen. Tampoco hay un rey como Maharaja Pariksit, ni el actual gobierno de la India se inclina a dar protección a las vacas. Sin embargo, la comunidad mercantil, especialmente los Gujarati y los Marwaris son, sin duda, ricos en la India, y yo no sé por qué estas comunidades mercantiles no abren las granjas lecheras de gran escala. Que sin duda daría una protección efectiva a las vacas. De la Bhagavad-gita entendemos que la comunidad Vaisya es especialmente responsables de dar protección a las vacas tanto como los reyes ksatriyas son responsables de dar protección a los ciudadanos del estado. Como tal, si se puede organizar -y creo que puede hacerlo, porque por la Gracia de Krishna, está en buena posición entre la comunidad mercantil -con fincas con grandes terrenos de pastoreo, entonces el problema de la producción de leche y de protección de las vacas se haría automáticamente. No sé cuánto va a apreciar mi sugerencia, pero si se puede hacer este tipo de organización, será un gran servicio al país y a los animales, y para esta causa de la Conciencia de Krishna. Si usted es seria sobre este punto, entonces yo puedo ayudarle con todas mis energías posibles.
+Sociedad Internacional para la Prevención de la Crueldad contra los Animales, en Londres, trataré de ver si hay alguna sociedad similar aquí. Pero una cosa que puedo sugerir, ya que me ha pedido que piense en este problema, es que Goseva, de acuerdo con nuestro mandato védico, está especialmente encomendado a la comunidad mercantil. Por supuesto, durante el gobierno hindú en la India, los reyes eran en su mayoría Vaisnavas como el Maharaja Pariksit, y en seguida atrapó al hombre negro Kali que intentaba matar una vaca. Pero esos días ya no existen. Ni hay un rey como Maharaja Pariksit, ni el actual gobierno de la India se inclina por dar protección a las vacas. Pero la comunidad mercantil, especialmente los Gujaratis y los Marwaris son indudablemente ricos en la India, y no sé por qué tales comunidades mercantiles no abren granjas lecheras a gran escala. Eso sí que daría una protección real a las vacas. Del Bhagavad-gita entendemos que la comunidad Vaisya es especialmente responsable de dar protección a las vacas tanto como los reyes ksatriya son responsables de dar protección a los ciudadanos del estado. Como tal, si puede organizar -y creo que puede hacerlo, porque por la Gracia de Krishna, estás en buena posición entre la comunidad mercantil- grandes granjas lecheras con grandes terrenos de pastoreo, entonces el problema del suministro de leche y la protección de las vacas se hará automáticamente. No sé cuánto apreciarán mi sugerencia, pero si pueden hacer tal organización, será un gran servicio al país y a los animales, y a esta causa de la Conciencia de Krishna. Si usted es seria en este punto, entonces puedo ayudarle con todas mis energías posibles.
-En cuanto a su fundación: Estoy muy contento de que se haya registrado la Fundación Sumati Morarji con los fines y objetivos de impartir la formación educativa, así como cultural, a la generación más joven, pero en este tipo de actividades también voy a sugerir que se debe impartir capacitación trascendental para que lleguen a ser Conscientes de Krishna sobre la base de los principios del Srimad Bhagavad-gita, el Srimad-Bhagavatam, Vedanta Sutra, y literaturas combinadas, como estoy tratando de hacer aquí. Usted se sorprenderá al saber que mi humilde servicio en este país está siendo muy apreciado por la sección más joven del país, por lo que si la sección más joven de todos los países se combinan juntos en esta formación cultural de la Conciencia de Krishna, habrá grandes cambios en la situación actual del mundo. Música, danza y distribución de prasadam son los principales puntos de mi propagación de Conciencia de Krishna, y están actuando muy bien. Tal vez usted sabe que estoy organizando aquí un centro comunitario en West Virginia en un terreno de unas 200 hectáreas, y que será una réplica de Vrindavan. Así que es mi ambición, como fue predicho por el Señor Caitanya, que los pueblos del mundo serán felices bajo la bandera de la Conciencia de Krishna, y vamos a hacer todo lo posible por esta gran filosofía de la vida. Por supuesto, el trabajo médico y otra ayuda a las personas en dificultades no son elementos objetables, pero en realidad la gente de todo el mundo está sufriendo a causa de la falta de Conciencia de Krishna. De todos modos, estoy tratando, prácticamente, luchando sin ayuda de nadie en este gran esfuerzo, y mi fortaleza financiera es prácticamente nula. Y creo que usted tiene el conocimiento suficiente sobre eso. Pero si su institución recién fundada coopera conmigo, será un gran éxito. Hasta ahora la donación a esta fundación, naturalmente se inclina a donar en especie. Yo ya he escrito mis siguientes libros, El Bhagavad-gita tal como es, el Srimad-Bhagavatam, Viaje Fácil a Otros Planetas, Las Enseñanzas del Señor Caitanya, y así sucesivamente, así como de la revista De Vuelta al Supremo. Y me alegraré donar gratuitas tantas copias como su fundación pueda exigir de mí.
+En cuanto a su fundación: Estoy muy contento de que haya registrado la Fundación Sumati Morarji con los objetivos y metas de impartir formación educativa y cultural a la generación más joven, pero en esta línea de actividades también le sugiero que imparta formación trascendental para que adquieran conciencia de Krishna sobre la base de los principios del Srimad Bhagavad-gita, el Srimad-Bhagavatam, el Vedanta Sutra y las literaturas aleadas, como estoy tratando de hacer aquí. Le sorprenderá saber que mi humilde servicio en este país está siendo muy apreciado por la sección más joven del país, así que si la sección más joven de todos los países se combina en este entrenamiento cultural de la Conciencia de Krishna, habrá un gran cambio en la situación actual del mundo. La música y la danza y la distribución de prasadam son los elementos principales de mi propagación de la Conciencia de Krishna, y están actuando muy bien. Tal vez sepa que estoy organizando aquí un centro comunitario en Virginia Occidental en un terreno de unos 200 acres, y será una réplica de Vrindaban. Así que es mi ambición, como lo predijo el Señor Caitanya, que la gente del mundo sea feliz bajo el estandarte de la Conciencia de Krishna, y tratemos de hacer lo mejor posible para esta gran filosofía de vida. Por supuesto, el trabajo médico y otros trabajos de ayuda a las personas afligidas no son elementos objetables, pero en realidad la gente del mundo entero está sufriendo a causa de la falta de Conciencia de Krishna. De todos modos, estoy intentando, prácticamente, luchar sin ayuda en este gran esfuerzo, y mi fuerza financiera es prácticamente nula. Y creo que usted tiene suficiente conocimiento sobre eso. Pero si su institución recién fundada coopera conmigo, será un gran éxito. En cuanto a la donación a esta fundación, naturalmente me inclinaré a donar en especie. Ya he impreso mis siguientes libros, Bhagavad-gita tal como es, Srimad-Bhagavatam, Viaje fácil a otros planetas, Enseñanzas del Señor Caitanya, etc., así como nuestra revista Back to Godhead. Y estaré encantado de donar gratuitamente tantos ejemplares como su fundación me pida.
-Usted será feliz de saber que por este tiempo he abierto un centro en Hamburgo, Alemania Occidental, y un centro en Londres, Inglaterra. Por favor, hágamelo saber si su servicio de barcos de vapor ya está abierto para Londres, Los Ángeles, y Hamburgo.
+Le alegrará saber que en este momento he abierto un centro en Hamburgo, Alemania Occidental, y otro en Londres, Inglaterra. Por favor, hágame saber si su servicio de barcos de vapor está ahora abierto para Londres, Los Ángeles y Hamburgo.
 Agradeciendo anticipadamente y en espera de su pronta respuesta,