DE/690125 - Brief an Kedar Mataji geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Bekannte]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Bekannte]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
Line 21: Line 20:




January 25, 1969
25. Januar, 1969




My Dear Kedar Mataji,
Meine werte Kedar Mataji,


Please accept my greetings and blessings of Sri Sri Kisori Raman. I wrote to Krishna Prasad Bhargava about these murtis for free donation. As you know that I am trying to establish many temples of Sri Sri Radha-Krishna in the Western world. I think that devotees of Lord Krishna in India should come forward and cooperate with my missionary activities. Krishna Prasadji donated one pair of Sri Murtis for our New York temple, and I wished that many other rich merchants of India who are devotees of Lord Krishna may contribute a pair of 24" high Radha-Krishna murtis for installing in various temples here. You should also come forward to cooperate with this movement. I am already getting murtis 24" high at a rate which is almost 50% less than the price quoted by you. If you therefore wish to cooperate with this great adventure, you shall not please try to make any profit out of it. You simply cooperate with me in supplying murtis at the rate which I am already purchasing. We do not require any clothings because our devotees here are now expert in making nice clothings.
Bitte nehmen Sie meine Grüße und den Segen von Sri Sri Kisori Raman an. Ich habe an Krishna Prasad Bhargava geschrieben und ihm diese Murtis als kostenlose Spende angeboten. Wie Sie wissen, versuche ich, viele Tempel von Sri Sri Radha-Krishna in der westlichen Welt zu errichten. Ich denke, dass die Anhänger von Lord Krishna in Indien sich melden und mit meinen missionarischen Aktivitäten zusammenarbeiten sollten. Krishna Prasadji hat ein Paar Sri Murtis für unseren New Yorker Tempel gespendet, und ich habe mir gewünscht, dass viele andere reiche Kaufleute in Indien, die Gottgeweihte von Lord Krishna sind, ein Paar 24" hohe Radha-Krishna-Murtis für die Installation in verschiedenen Tempeln hier beisteuern mögen. Auch Sie sollten sich an dieser Bewegung beteiligen. Ich erhalte bereits 24" hohe Murtis zu einem Preis, der fast 50% unter dem von Ihnen genannten liegt. Wenn Sie also bei diesem großen Abenteuer mitmachen wollen, dann versuchen Sie bitte nicht, daraus Profit zu schlagen. Sie sollten einfach mit mir zusammenarbeiten und mir die Murtis zu dem Preis liefern, den ich bereits bezahle. Wir benötigen keine Kleidungsstücke, da unsere Anhänger hier inzwischen Experten in der Herstellung schöner Kleidungsstücke sind.


What you have to do is to purchase the deities, pack Them in nice wooden boxes securely, and dispatch to Calcutta to our shipping agents. We have arrangements with Scindia Steam Navigation Co. to carry our temple goods free of charge.
Was Sie tun müssen, ist, die Gottheiten zu kaufen, sie sicher in schöne Holzkisten zu verpacken und nach Kalkutta zu unseren Versandagenten zu schicken. Wir haben Vereinbarungen mit der Scindia Steam Navigation Co. getroffen, die unsere Tempelgüter kostenlos befördern.


You will be pleased to note that I have established temples in the following important places: London, Hamburg, New York, San Francisco, Hawaii, Montreal, Vancouver, Boston, etc. In each of these temples we will require one pair of deities. Besides that, we have secured about 140 acres of land in West Virginia where the scheme is to construct 7 temples. We wish to develop a township there called New Vrindaban for our growing Krishna Conscious community. Similarly, an attempt is being made in England also for which we are requesting legal documents. So I hope you will cooperate with us, and induce others to cooperate with this movement. The Americans have enough money to purchase the deities, but I wish that the Krishna devotees of India should come forward and cooperate with this movement by contributing pairs of deities. I shall be glad to hear from you soon.
Sie werden erfreut feststellen, dass ich an den folgenden wichtigen Orten Tempel errichtet habe: London, Hamburg, New York, San Francisco, Hawaii, Montreal, Vancouver, Boston, usw. In jedem dieser Tempel werden wir ein Paar Gottheiten benötigen. Außerdem haben wir uns etwa 140 Morgen Land in West Virginia gesichert, wo wir 7 Tempel errichten wollen. Wir möchten dort eine Gemeinde namens New Vrindaban für unsere wachsende Krishna-bewusste Gemeinschaft aufbauen. Ein ähnlicher Versuch wird auch in England unternommen, wofür wir rechtliche Dokumente anfordern. Ich hoffe also, dass Sie mit uns zusammenarbeiten und andere dazu bewegen werden, mit dieser Bewegung zu kooperieren. Die Amerikaner haben genug Geld, um die Gottheiten zu kaufen, aber ich wünsche mir, dass die Krishna-Anhänger in Indien sich melden und mit dieser Bewegung zusammenarbeiten, indem sie Paare von Gottheiten beisteuern. Ich würde mich freuen, bald von Ihnen zu hören.


Sincerely,
Mit freundlichen Grüßen,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 21:11, 9 March 2022


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



25. Januar, 1969


Meine werte Kedar Mataji,

Bitte nehmen Sie meine Grüße und den Segen von Sri Sri Kisori Raman an. Ich habe an Krishna Prasad Bhargava geschrieben und ihm diese Murtis als kostenlose Spende angeboten. Wie Sie wissen, versuche ich, viele Tempel von Sri Sri Radha-Krishna in der westlichen Welt zu errichten. Ich denke, dass die Anhänger von Lord Krishna in Indien sich melden und mit meinen missionarischen Aktivitäten zusammenarbeiten sollten. Krishna Prasadji hat ein Paar Sri Murtis für unseren New Yorker Tempel gespendet, und ich habe mir gewünscht, dass viele andere reiche Kaufleute in Indien, die Gottgeweihte von Lord Krishna sind, ein Paar 24" hohe Radha-Krishna-Murtis für die Installation in verschiedenen Tempeln hier beisteuern mögen. Auch Sie sollten sich an dieser Bewegung beteiligen. Ich erhalte bereits 24" hohe Murtis zu einem Preis, der fast 50% unter dem von Ihnen genannten liegt. Wenn Sie also bei diesem großen Abenteuer mitmachen wollen, dann versuchen Sie bitte nicht, daraus Profit zu schlagen. Sie sollten einfach mit mir zusammenarbeiten und mir die Murtis zu dem Preis liefern, den ich bereits bezahle. Wir benötigen keine Kleidungsstücke, da unsere Anhänger hier inzwischen Experten in der Herstellung schöner Kleidungsstücke sind.

Was Sie tun müssen, ist, die Gottheiten zu kaufen, sie sicher in schöne Holzkisten zu verpacken und nach Kalkutta zu unseren Versandagenten zu schicken. Wir haben Vereinbarungen mit der Scindia Steam Navigation Co. getroffen, die unsere Tempelgüter kostenlos befördern.

Sie werden erfreut feststellen, dass ich an den folgenden wichtigen Orten Tempel errichtet habe: London, Hamburg, New York, San Francisco, Hawaii, Montreal, Vancouver, Boston, usw. In jedem dieser Tempel werden wir ein Paar Gottheiten benötigen. Außerdem haben wir uns etwa 140 Morgen Land in West Virginia gesichert, wo wir 7 Tempel errichten wollen. Wir möchten dort eine Gemeinde namens New Vrindaban für unsere wachsende Krishna-bewusste Gemeinschaft aufbauen. Ein ähnlicher Versuch wird auch in England unternommen, wofür wir rechtliche Dokumente anfordern. Ich hoffe also, dass Sie mit uns zusammenarbeiten und andere dazu bewegen werden, mit dieser Bewegung zu kooperieren. Die Amerikaner haben genug Geld, um die Gottheiten zu kaufen, aber ich wünsche mir, dass die Krishna-Anhänger in Indien sich melden und mit dieser Bewegung zusammenarbeiten, indem sie Paare von Gottheiten beisteuern. Ich würde mich freuen, bald von Ihnen zu hören.

Mit freundlichen Grüßen,

A.C. Bhaktivedanta Swami