DE/690125 - Brief an Mr. Levine geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an anstrebende Gottgeweihte]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an anstrebende Gottgeweihte]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
Line 21: Line 21:




January 25, 1969
25. Januar, 1969




My Dear Mr. Levine,
Mein lieber Mr. Levine,


Please accept my blessings. I am so pleased to read your letter of January 21, 1969 and to learn of your sincere eagerness to serve Krishna in the best capacity of your talents. There is a Sanskrit proverb that says that there is not any better knowledge than to become a musician. Our Krishna Consciousness movement is practically based upon music and dancing. If by your exceptional qualities you can help in this movement, I think you have been sent by Krishna Himself to help me in this connection. I have one nice disciple, Michael Grant (Mukunda das Adhikari) who is a very good composer of Western music. He was earning lots of money in New York as a professional music teacher, but since he has become my disciple he has dedicated his life for propagating this movement along with his wife. I shall be glad if you immediately contact him in London at the following address: 22 Betterton Street, London WC 2, England. I have got a very ambitious program to organize a nice Sankirtana Party both in Oriental and Occidental style, so that we can thus attract all classes of people in the world to Krishna Consciousness. Very nice arrangements are being made in this connection under the leadership of Michael Grant. Please contact him soon. I am also sending him a note about you.
Bitte nehmen Sie meine Segnungen an. Ich bin sehr erfreut, Ihren Brief vom 21. Januar 1969 zu lesen und von Ihrem aufrichtigen Bestreben zu erfahren, Krishna mit der besten Kapazität Ihrer Talente zu dienen. Es gibt ein Sanskrit-Sprichwort, das besagt, dass es kein besseres Wissen gibt, als ein Musiker zu werden. Unsere Bewegung des Krishna-Bewusstseins basiert praktisch auf Musik und Tanz. Wenn du durch deine außergewöhnlichen Qualitäten in dieser Bewegung helfen kannst, denke ich, dass du von Krishna selbst gesandt wurdest, um mir in diesem Zusammenhang zu helfen. Ich habe einen netten Schüler, Michael Grant (Mukunda das Adhikari), der ein sehr guter Komponist von westlicher Musik ist. Er verdiente viel Geld in New York als professioneller Musiklehrer, aber seit er mein Schüler geworden ist, widmet er sein Leben der Verbreitung dieser Bewegung zusammen mit seiner Frau. Ich würde mich freuen, wenn Sie sich umgehend mit ihm in London unter der folgenden Adresse in Verbindung setzen würden: 22 Betterton Street, London WC 2, England. Ich habe ein sehr ehrgeiziges Programm, um eine schöne Sankirtana-Party sowohl im orientalischen als auch im abendländischen Stil zu organisieren, so dass wir auf diese Weise alle Klassen von Menschen in der Welt für das Krishna-Bewusstsein gewinnen können. Unter der Leitung von Michael Grant werden in diesem Zusammenhang sehr schöne Arrangements getroffen. Bitte kontaktieren Sie ihn bald. Ich schicke ihm auch eine Notiz über Sie.


Regarding your initiation, you have to decide yourself whether both you and your wife can follow our four disciplinary principles. I do not know if you are able to abide by these principles immediately. Otherwise there is no objection in the matter of initiating a good soul like you.
Was Ihre Einweihung betrifft, so müssen Sie selbst entscheiden, ob Sie und Ihre Frau unsere vier disziplinarischen Prinzipien befolgen können. Ich weiß nicht, ob Sie in der Lage sind, sich sofort an diese Grundsätze zu halten. Ansonsten spricht nichts dagegen, eine gute Seele wie Sie einzuweihen.


Please convey my blessings to your wife. I hope this will meet both of you in very good health.
Bitte übermitteln Sie Ihrer Frau meine Segenswünsche. Ich hoffe, dies wird Sie beide in sehr guter Gesundheit treffen.


Your ever well-wisher,
Ihr ewig wohlmeinender Freund,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 05:52, 12 March 2022


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



25. Januar, 1969


Mein lieber Mr. Levine,

Bitte nehmen Sie meine Segnungen an. Ich bin sehr erfreut, Ihren Brief vom 21. Januar 1969 zu lesen und von Ihrem aufrichtigen Bestreben zu erfahren, Krishna mit der besten Kapazität Ihrer Talente zu dienen. Es gibt ein Sanskrit-Sprichwort, das besagt, dass es kein besseres Wissen gibt, als ein Musiker zu werden. Unsere Bewegung des Krishna-Bewusstseins basiert praktisch auf Musik und Tanz. Wenn du durch deine außergewöhnlichen Qualitäten in dieser Bewegung helfen kannst, denke ich, dass du von Krishna selbst gesandt wurdest, um mir in diesem Zusammenhang zu helfen. Ich habe einen netten Schüler, Michael Grant (Mukunda das Adhikari), der ein sehr guter Komponist von westlicher Musik ist. Er verdiente viel Geld in New York als professioneller Musiklehrer, aber seit er mein Schüler geworden ist, widmet er sein Leben der Verbreitung dieser Bewegung zusammen mit seiner Frau. Ich würde mich freuen, wenn Sie sich umgehend mit ihm in London unter der folgenden Adresse in Verbindung setzen würden: 22 Betterton Street, London WC 2, England. Ich habe ein sehr ehrgeiziges Programm, um eine schöne Sankirtana-Party sowohl im orientalischen als auch im abendländischen Stil zu organisieren, so dass wir auf diese Weise alle Klassen von Menschen in der Welt für das Krishna-Bewusstsein gewinnen können. Unter der Leitung von Michael Grant werden in diesem Zusammenhang sehr schöne Arrangements getroffen. Bitte kontaktieren Sie ihn bald. Ich schicke ihm auch eine Notiz über Sie.

Was Ihre Einweihung betrifft, so müssen Sie selbst entscheiden, ob Sie und Ihre Frau unsere vier disziplinarischen Prinzipien befolgen können. Ich weiß nicht, ob Sie in der Lage sind, sich sofort an diese Grundsätze zu halten. Ansonsten spricht nichts dagegen, eine gute Seele wie Sie einzuweihen.

Bitte übermitteln Sie Ihrer Frau meine Segenswünsche. Ich hoffe, dies wird Sie beide in sehr guter Gesundheit treffen.

Ihr ewig wohlmeinender Freund,

A.C. Bhaktivedanta Swami