DE/690201 - Brief an Nara-narayana geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Nara-narayana]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Nara-narayana]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
Line 21: Line 20:




February 01, 1969
01. Februar, 1969




My Dear Nara Narayana,
Mein lieber Nara Narayana,


Please accept my blessings. I am very much encouraged by your proposal as stated in your letter of January 25, 1969 of constructing housing in New Vrindaban for an estimate of about $1,000. This money will be secured somehow or other and invested in New Vrindaban for constructing the proposed cottages. These cottages needn't be very high class finished. We simply want protection; that's all. They may be very roughly finished. Please send me your plans which you have mentioned, and we shall begin this housing scheme in April. We agree to invest the money in this project, and the persons you wanted will join you when you actually begin the work.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich bin sehr ermutigt durch Deinen Vorschlag, wie in deinem Brief vom 25. Januar 1969 dargelegt, in New Vrindaban für einen Kostenvoranschlag von etwa 1.000 Dollar Häuser zu errichten. Dieses Geld wird auf die eine oder andere Weise gesichert und in New Vrindaban für den Bau der vorgeschlagenen Hütten investiert werden. Diese Hütten müssen nicht besonders hochwertig ausgestattet sein. Wir wollen einfach nur Schutz, das ist alles. Sie können sehr grob ausgeführt werden. Bitte schicken Sie mir die Pläne, die
Du erwähnt hast, und wir werden im April mit dem Bau der Häuser beginnen. Wir sind bereit, das Geld in dieses Projekt zu investieren, und die von dir  gewünschten Personen werden sich dir anschließen, wenn du tatsächlich mit den Arbeiten beginnst.


In the meantime, if you think brass deities can be done in New York, please let me know what will be the cost per pair. If not 24" high, they should be of the same size we have got in New York. When you were here you told me the cost will be about $40. If you can manufacture for even $50 per pair, you should manufacture immediately five or six pairs, and I will provide you with the money. But first be sure what will be the actual price and whether you will be able to do it. After finishing with this murti business, you can immediately begin the construction work in New Vrindaban.
Wenn Du in der Zwischenzeit der Meinung bist, dass Messing-Bildgestalten in New York hergestellt werden können, teile  mir bitte mit, wie hoch die Kosten pro Paar sein werden. Wenn sie nicht 24 Zoll hoch sind, sollten sie die gleiche Größe haben wie die, die wir in New York bekommen haben. Als Du hier warst, sagtest Du mir, dass die Kosten etwa 40 Dollar betragen werden. Wenn Du sie auch nur für 50 Dollar pro Paar herstellen kannst, solltest Du sofort fünf oder sechs Paare herstellen, und ich werde Dir das Geld dafür geben. Aber vergewissern dich erst, wie hoch der tatsächliche Preis sein wird und ob Du dazu in der Lage sein wirst. Wenn du mit diesem Murti-Geschäft fertig bist, kannst du sofort mit den Bauarbeiten in New Vrindaban beginnen.


So far as kirtana party is concerned, you have well suggested to conduct the party under the good guidance of Rsi Kumar. He is a very expert devotee, and the kirtana party can be well managed under his guidance, and under the cooperation of Brahmananda.
Was die Kirtana-Party betrifft, so hast du gut daran getan, die Party unter der guten Anleitung von Rsi Kumar durchzuführen. Er ist ein sehr erfahrener Gottgeweihter, und die Kirtana-Party kann unter seiner Anleitung und in Zusammenarbeit mit Brahmananda gut geleitet werden.


You should always read also, besides attending class, whenever you have time, the Bhagavad-gita As It Is. Then I can surely recommend to the draft board that you are a very serious student of Bhagavad-gita under my supervision.
Ihr solltet neben dem Unterricht, wann immer ihr Zeit habt, auch die Bhagavad-gita lesen, wie sie ist. Dann kann ich dem Entwurfsausschuss sicher empfehlen, dass du ein sehr ernsthafter Student der Bhagavad-gita unter meiner Aufsicht bist.


I hope this will meet you in good spirits and good health.
Ich hoffe, dies wird Dich in guter Stimmung und bei guter Gesundheit treffen.


Your ever well-wisher,
Dein ewig wohlmeinender Freund,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 07:03, 14 March 2022


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



01. Februar, 1969


Mein lieber Nara Narayana,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich bin sehr ermutigt durch Deinen Vorschlag, wie in deinem Brief vom 25. Januar 1969 dargelegt, in New Vrindaban für einen Kostenvoranschlag von etwa 1.000 Dollar Häuser zu errichten. Dieses Geld wird auf die eine oder andere Weise gesichert und in New Vrindaban für den Bau der vorgeschlagenen Hütten investiert werden. Diese Hütten müssen nicht besonders hochwertig ausgestattet sein. Wir wollen einfach nur Schutz, das ist alles. Sie können sehr grob ausgeführt werden. Bitte schicken Sie mir die Pläne, die Du erwähnt hast, und wir werden im April mit dem Bau der Häuser beginnen. Wir sind bereit, das Geld in dieses Projekt zu investieren, und die von dir gewünschten Personen werden sich dir anschließen, wenn du tatsächlich mit den Arbeiten beginnst.

Wenn Du in der Zwischenzeit der Meinung bist, dass Messing-Bildgestalten in New York hergestellt werden können, teile mir bitte mit, wie hoch die Kosten pro Paar sein werden. Wenn sie nicht 24 Zoll hoch sind, sollten sie die gleiche Größe haben wie die, die wir in New York bekommen haben. Als Du hier warst, sagtest Du mir, dass die Kosten etwa 40 Dollar betragen werden. Wenn Du sie auch nur für 50 Dollar pro Paar herstellen kannst, solltest Du sofort fünf oder sechs Paare herstellen, und ich werde Dir das Geld dafür geben. Aber vergewissern dich erst, wie hoch der tatsächliche Preis sein wird und ob Du dazu in der Lage sein wirst. Wenn du mit diesem Murti-Geschäft fertig bist, kannst du sofort mit den Bauarbeiten in New Vrindaban beginnen.

Was die Kirtana-Party betrifft, so hast du gut daran getan, die Party unter der guten Anleitung von Rsi Kumar durchzuführen. Er ist ein sehr erfahrener Gottgeweihter, und die Kirtana-Party kann unter seiner Anleitung und in Zusammenarbeit mit Brahmananda gut geleitet werden.

Ihr solltet neben dem Unterricht, wann immer ihr Zeit habt, auch die Bhagavad-gita lesen, wie sie ist. Dann kann ich dem Entwurfsausschuss sicher empfehlen, dass du ein sehr ernsthafter Student der Bhagavad-gita unter meiner Aufsicht bist.

Ich hoffe, dies wird Dich in guter Stimmung und bei guter Gesundheit treffen.

Dein ewig wohlmeinender Freund,

A.C. Bhaktivedanta Swami