DE/690225 - Brief an Bhurijana geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

Latest revision as of 08:52, 17 March 2022

Briefe nach Datum, ⇔ 1969

Original Vanisource page in English

Tridandi Goswami

A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

ACHARYA: INTERNATIONALE GESELLSCHAFT FÜR KRISHNA BEWUSSTSEIN

Camp: 4501/2 N. Hayworth Ave.
Los Angeles, Calif. 90048

25. Februar, 1969

Mein lieber Bhurijana,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Empfang deines Briefes vom 22. Februar 1969 bestätigen, ich war sehr damit beschäftigt, den Inhalt zur Kenntnis zu nehmen. Ich bin so erfreut über deine aufrichtigen Bemühungen, in diesem Programm des Chapel-Hill-Zentrums erfolgreich zu sein. Ich denke, dass Tosana Krishna inzwischen bereits zu dir gestoßen ist, und ich schicke ihm einen Satz Beads mit separater Post.

Es wird dich freuen zu erfahren, dass ein Devotee, Kartikeya, bereits seinen 4-D-Ministerstatus aus dem Entwurf erhalten hat, und ich lege dir hiermit einen Ausdruck des Briefes bei, den ich an deinen Entwurfsausschuss geschickt habe. Wir werden dich also vor dem Entwurf bewahren. Wenn du dich an das Studium unserer Bücher hältst und als Prediger weitermachst, wird es für dich keine Schwierigkeiten geben, die 4-D-Klassifizierung zu erhalten.

Was Lord Chaitanyas Geburtsdatum betrifft, so ist es der 4. März, und du darfst es so ausführlich feiern, wie es für dich möglich ist. Setze dich sofort mit Brahmananda in New York in Verbindung und bitte ihn, dir einige Kapitel der Lehren Lord Chaitanyas zu schicken, die du danach zurückschicken wirst. An diesem Tag kannst du aus diesen Kapiteln vorlesen. Zur Feier solltest du ein Bild von Lord Caitanya auf dem Altar haben und ihn sehr schön mit Blumen schmücken. Die Gesänge und Vorträge können fortgeführt werden. In diesen Vorträgen solltest du sehr sorgfältig die Lehren von Lord Caitanya erklären, dass wir ewige Diener Krishnas sind, und nicht, dass wir selbst der Höchste Herr sind.

Ich freue mich also sehr über deine aufrichtigen Bemühungen, das Chapel Hill-Zentrum zu einem Erfolg zu machen, und bitte halte mich über deine Fortschritte auf dem Laufenden. Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit und fröhlicher Stimmung entgegenkommt.

Dein ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1969-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/1969 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1969 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Bhurijana]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Bhurijana]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
@@ Line 18: / Line 17: @@
 {{LetterScan|690225 - Letter to Bhurijana.jpg|Letter to Bhurijana}}
 Tridandi Goswami
@@ Line 24: / Line 22: @@
 A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
-ACHARYA: INTERNATIONAL SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS
+ACHARYA: INTERNATIONALE GESELLSCHAFT FÜR KRISHNA BEWUSSTSEIN
 Camp: 4501/2 N. Hayworth Ave.<br>
 Los Angeles, Calif. 90048
-February 25, 1969
+. Februar, 1969
-My Dear Bhurijana,
+Mein lieber Bhurijana,
-Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter dated February 22, 1969, and I was so much engladdened to note the contents. I am so pleased with your sincere efforts to succeed in this Chapel Hill center program. I think that by now Tosana Krishna has already joined you there and I am sending him a set of beads by separate post.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Empfang deines Briefes vom 22. Februar 1969 bestätigen, ich war sehr damit beschäftigt, den Inhalt zur Kenntnis zu nehmen. Ich bin so erfreut über deine aufrichtigen Bemühungen, in diesem Programm des Chapel-Hill-Zentrums erfolgreich zu sein. Ich denke, dass Tosana Krishna inzwischen bereits zu dir gestoßen ist, und ich schicke ihm einen Satz Beads mit separater Post.
-You will be pleased to know that one devotee, Kartikeya, has already received his 4-D ministerial status from the draft, and I am enclosing herewith carbon copy of the letter I have sent to your draft board. So we shall save you from the draft. If you stick to the study of our books and continue as a preacher, there will be no difficulty for you to get 4-D classification.
+Es wird dich freuen zu erfahren, dass ein Devotee, Kartikeya, bereits seinen 4-D-Ministerstatus aus dem Entwurf erhalten hat, und ich lege dir hiermit einen Ausdruck des Briefes bei, den ich an deinen Entwurfsausschuss geschickt habe. Wir werden dich also vor dem Entwurf bewahren. Wenn du dich an das Studium unserer Bücher hältst und als Prediger weitermachst, wird es für dich keine Schwierigkeiten geben, die 4-D-Klassifizierung zu erhalten.
-Regarding Lord Chaitanya's birth date, it is March 4, and you may celebrate it as elaborately as is possible for you. Immediately you should contact Brahmananda in New York, and ask him to send you a few chapters of Teachings of Lord Chaitanya which you will return afterwards. So on this day you may read from these chapters. To celebrate you should have a picture of Lord Caitanya on the altar and decorate Him with flowers very nicely. Chanting and lecturing may go on. In these lectures you should explain very carefully Lord Chaitanya's teachings that we are eternal servitors of Krishna, and it is not that we are ourselves the Supreme Lord.
+Was Lord Chaitanyas Geburtsdatum betrifft, so ist es der 4. März, und du darfst es so ausführlich feiern, wie es für dich möglich ist. Setze dich sofort mit Brahmananda in New York in Verbindung und bitte ihn, dir einige Kapitel der Lehren Lord Chaitanyas zu schicken, die du danach zurückschicken wirst. An diesem Tag kannst du aus diesen Kapiteln vorlesen. Zur Feier solltest du ein Bild von Lord Caitanya auf dem Altar haben und ihn sehr schön mit Blumen schmücken. Die Gesänge und Vorträge können fortgeführt werden. In diesen Vorträgen solltest du sehr sorgfältig die Lehren von Lord Caitanya erklären, dass wir ewige Diener Krishnas sind, und nicht, dass wir selbst der Höchste Herr sind.
-So I am very pleased with your sincere efforts to make a success of the Chapel Hill center, and please keep me informed of your progress. I hope this will meet you in good health and cheerful mood.
+Ich freue mich also sehr über deine aufrichtigen Bemühungen, das Chapel Hill-Zentrum zu einem Erfolg zu machen, und bitte halte mich über deine Fortschritte auf dem Laufenden. Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit und fröhlicher Stimmung entgegenkommt.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
-''[signed]''
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami