ES/751113 - Carta a Hrdayananda escrita desde Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 23:24, 18 March 2022

ES/Cartas por fecha‎, 1975

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

13 noviembre 1975

Mi querido Hrdayananda das Goswami:

Por favor, acepta mis bendiciones. He visto tu carta del 13 de octubre de 1975 dirigida a todos los GBC. Se acusa a Brahmananda, pero explicaré que Pusta Krishna Swami desde los últimos tres años estaba tratando de obtener mi visa, así que por compasión natural hacia él pensé en dejarme ir a Sudáfrica y regresar antes de incorporarme firmemente. Él me estaba esperando desde hace mucho tiempo, y Sudáfrica es un lugar estricto en materia de visados y demás. Después de ir allí me quedé muy satisfecho de cómo se está recibiendo allí mi movimiento. Después de mi conferencia en la Universidad, los europeos aplaudieron y compraron con mucho entusiasmo mis libros.

Ahora he regresado, así que déjame quedarme en la India. Permaneceré en Bombay, Vrindaban y Mayapur. Como has deseado, ahora déjame hacer eso, asentarme firmemente y concentrarme en la labor de la traducción. Pero, si me perturban, entonces mi mente se verá perturbada. Quiero que lo que he establecido continúe bien, pero veo que algunos de los devotos están reviviendo sus antiguas "buenas" cualidades. Esa es la dificultad. Si los viejos hábitos vuelven, entonces todo estará acabado. Si mi mente se perturba de esta manera, entonces ¿cómo puedo concentrarme en la escritura de los libros? No es posible. Es mejor no informarme de nada, y dejar que me quede en Vrindaban.

Espero que la presente te encuentre en buena salud.

Tu eterno bienqueriente,

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:ES/1973 - Cartas|K]]
+[[Category:ES/1975 - Cartas|K]]
-[[Category:ES/1973 - Clases, conversaciones y cartas]]
+[[Category:ES/1975 - Clases, conversaciones y cartas]]
-[[Category:ES/1973-11 - Clases, conversaciones y cartas]]
+[[Category:ES/1975-11 - Clases, conversaciones y cartas]]
 [[Category:ES/Cartas escritas desde India]]
 [[Category:ES/Cartas escritas desde India, Bombay]]
@@ Line 9: / Line 9: @@
 [[Category:ES/Todas las cartas en español]]
 [[Category:ES/Cartas que necesitan ser escaneadas‎]]
+[[Category:ES/1975 - Cartas que necesitan ser escaneadas‎]]
 [[Category:ES/Todas las páginas en español|C]]
-<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link= ES/Cartas por fecha‎]]'''[[:Category: ES/Cartas por fecha‎ | ES/Cartas por fecha‎]], [[:Category:ES/1973 - Cartas|1973]]'''</div>
+<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link= ES/Cartas por fecha‎]]'''[[:Category: ES/Cartas por fecha‎ | ES/Cartas por fecha‎]], [[:Category:ES/1975 - Cartas|1975]]'''</div>
 <div div style="float:right">
-'''<big>[[Vanisource:751113 - Letter to Hrdayananda written from Bombay|Página original de Vanisource en inglés]]</big>'''
+'''<big>[[Vanisource:751113 - Letter to Hrdayananda written from Bombay|Haga click aquí para ver en inglés]]</big>'''
 </div>
@@ Line 22: / Line 23: @@
-Bombay, 13 noviembre 1975
+noviembre 1975
 Mi querido Hrdayananda das Goswami:
-He visto tu carta fechada 13 de octubre de 1975 dirigida a todos los GBCs. Brahmananda es acusado, pero tengo que explicar que Pusta Krishna Swami desde los últimos tres años, ha estado tratando mi visa, por lo que por compasión natural para él pensé, déjame ir a Sudáfrica y volver antes de incorporarme con fuerza. Él me ha estado esperando desde hace mucho tiempo, y Sudáfrica es un lugar estricto en asuntos de visados y demás. Después de ir allí quedé muy satisfecho de cómo se está recibiendo mi movimiento allí. Después de mi conferencia en la Universidad, los europeos aplaudieron y estaban comprando mis libros con mucho entusiasmo.
+Por favor, acepta mis bendiciones. He visto tu carta del 13 de octubre de 1975 dirigida a todos los GBC. Se acusa a Brahmananda, pero explicaré que Pusta Krishna Swami desde los últimos tres años estaba tratando de obtener mi visa, así que por compasión natural hacia él pensé en dejarme ir a Sudáfrica y regresar antes de incorporarme firmemente. Él me estaba esperando desde hace mucho tiempo, y Sudáfrica es un lugar estricto en materia de visados y demás. Después de ir allí me quedé muy satisfecho de cómo se está recibiendo allí mi movimiento. Después de mi conferencia en la Universidad, los europeos aplaudieron y compraron con mucho entusiasmo mis libros.
-Ahora he regresado, así que déjenme quedarme en la India. Permaneceré en Bombay, Vrindavana, y Mayapur. Como lo han deseado, ahora permítanme hacer esto, sentarme tranquilamente y concentrarme en la labor de traducción. Pero si me perturban, entonces mi mente estará intranquila. Quiero que lo que he establecido continúe adecuadamente. Pero veo que algunos de los devotos están reviviendo sus antiguas ‘buenas’ cualidades. Ese es el problema. Si los viejos hábitos regresan, entonces todo se acabará. Si mi mente se perturba de esta manera, entonces ¿cómo puedo concentrarme en escribir los libros? Eso no es posible. Mejor no me informes de nada, y déjame estar tranquilo en Vrndavana.
+Ahora he regresado, así que déjame quedarme en la India. Permaneceré en Bombay, Vrindaban y Mayapur. Como has deseado, ahora déjame hacer eso, asentarme firmemente y concentrarme en la labor de la traducción. Pero, si me perturban, entonces mi mente se verá perturbada. Quiero que lo que he establecido continúe bien, pero veo que algunos de los devotos están reviviendo sus antiguas "buenas" cualidades. Esa es la dificultad. Si los viejos hábitos vuelven, entonces todo estará acabado. Si mi mente se perturba de esta manera, entonces ¿cómo puedo concentrarme en la escritura de los libros? No es posible. Es mejor no informarme de nada, y dejar que me quede en Vrindaban.
-Espero que esta te encuentre en buena salud.
+Espero que la presente te encuentre en buena salud.
 Tu eterno bienqueriente,
 A.C. Bhaktivedanta Swami