ES/770326 - Clase - Bombay: Difference between revisions

Revision as of 23:23, 25 March 2022

Clases por fecha, 1977

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

770326GN-Bombay, 26 marzo 1977 - 6:11 minutos

Prabhupāda: Señoras y señores, la muy erudita charla académica de nuestro Dr. Svarūpa Dāmodara Singh debe haber creado alguna impresión en su mente, estoy seguro. Este movimiento para la conciencia de Kṛṣṇa está lleno de conocimiento científico. Jñānaṁ te 'haṁ sa-vijñānaṁ pravakṣyāmy anasuyave (BG 7.2). Kṛṣṇa le dijo a Arjuna que: "Te estoy hablando de conocimiento, jñānam, sa-vijñānam, con comprensión científica". "¿Por qué me lo estás hablando a mí?". Jñānaṁ te 'haṁ sa-vijñānaṁ pravakṣyamy anasuyave: "Porque no eres envidioso. Esa es tu cualificación. Eres un estudiante muy sumiso. Por lo tanto, te lo daré". El dictado viene de Kṛṣṇa, como dice el Dr. Svarūpa Dāmodara. Eso es un hecho. Kṛṣṇa dice: sarvasya cāhaṁ hṛdi sanniviṣṭo mattaḥ smṛtir jñānam apohanaṁ ca (BG 15.15): "Estoy situado en el corazón de todos".

īśvaraḥ sarva-bhūtānāṁ

hṛd-deśe 'rjuna tiṣṭhati

bhrāmayan sarva-bhūtāni

yantrārūḍhāni māyayā

(BG 18.61)

Estamos creando nuestra posición diferente. Kṛṣṇa está situado dentro de sus corazones. Īśvaraḥ sarva-bhūtānāṁ hṛd-deśe. Él está señalando: "Busca, hṛd-deśe, dentro del corazón". Por eso, los yogīs tratan de encontrar a Paramātmā. Dhyānāvasthita tad-gatena manasā paśyanti yaṁ yoginaḥ (SB 12.13.1). El asunto de los yogīs es encontrar a Kṛṣṇa dentro del núcleo del corazón. Él está allí. Hay muchos lugares, explicó.

teṣāṁ satata-yuktānāṁ

bhajatāṁ prīti-pūrvakam

buddhi-yogaṁ dadāmi taṁ

yena mām upayānti te

(BG 10.10)

Él siempre está preparado. Kṛṣṇa viene con este propósito, para darnos el verdadero conocimiento. Yadā yadā hi dharmasya glānir bhavati bhārata tadātmānaṁ sṛjāmy aham (BG 4.7). ¿Por qué no aprovechan esta oportunidad? Ese es nuestra lamentación. Especialmente en la India, donde Kṛṣṇa vino personalmente, donde dio... dejó tras de Sí una instrucción tan valiosa, el Bhagavad-gītā, ¿por qué la rechazan? ¿Por qué están malinterpretando y estropeando sus vidas y la de los demás? No lo hagan. Tómenlo muy en serio. Y en cuanto estemos comprometidos —teṣāṁ satata-yuktānāṁ bhajatāṁ prīti-pūrvakam— en cuanto nos sometamos a Kṛṣṇa y le sirvamos, prīti-pūrvakam, con amor y afecto.... No oficialmente. Kṛṣṇa lo comprende todo, quien lo adora con amor y afecto y quien lo adora por alguna ganancia material. Kṛṣṇa no es sirviente de nadie. Él no puede ser proveedor de órdenes. Deben estar preparados para complacer Su orden o para obedecer Su orden. Entonces prīti-pūrvakam, entonces Él les dará instrucción. ¿Qué instrucción? Yena mām upayānti: "Vuelve de nuevo a casa".

Anoche estuvimos hablando del Bhāgavata śloka de que esta vida no debe estropearse como los cerdos y los perros. Debemos aprender a amar a Kṛṣṇa con amor y afecto y tomar instrucción de Él para que nuestra vida sea exitosa.

Muchas gracias. Hare Kṛṣṇa.

Tamāla Kṛṣṇa: ¿Algunas preguntas ahora, Śrīla Prabhupāda? Canten Hare Kṛṣṇa. (kīrtana) (cortado) (fin).

@@ Line 13: / Line 13: @@
 <div div style="float:right">
-'''<big>[[Vanisource:770326 - Lecture - Bombay|Página original de Vanisource en inglés]]</big>'''
+'''<big>[[Vanisource:770326 - Lecture - Bombay|Haga click aquí para ver en inglés]]</big>'''
 </div>
@@ Line 26: / Line 26: @@
-Prabhupāda: Señoras y señores, la muy erudita charla académica de nuestro Dr. Svarūpa Dāmodara Singh debe haber creado alguna impresión en su mente, estoy seguro. Este movimiento para la conciencia de Kṛṣṇa, está lleno de conocimiento científico. Jñānaṁ te 'haṁ sa-vijñānaṁ pravakṣyāmy anasuyave ([[ES/BG 7.2|BG 7.2]]). Kṛṣṇa le dijo a Arjuna que: "Te estoy hablando de conocimiento, jñānam, sa-vijñānam, con comprensión científica". "¿Por qué me lo estás hablando a mí?". Jñānaṁ te 'haṁ sa-vijñānaṁ pravakṣyamy anasuyave: "Porque no eres envidioso. Esa es tu cualificación. Eres un estudiante muy sumiso. Por lo tanto, te lo daré". El dictado viene de Kṛṣṇa, como dice el Dr. Svarūpa Dāmodara. Eso es un hecho. Kṛṣṇa dice: sarvasya cāhaṁ hṛdi sanniviṣṭo mattaḥ smṛtir jñānam apohanaṁ ca ([[ES/BG 15.15|BG 15.15]]: "Estoy situado en el corazón de todos".
+'''Prabhupāda:''' Señoras y señores, la muy erudita charla académica de nuestro Dr. Svarūpa Dāmodara Singh debe haber creado alguna impresión en su mente, estoy seguro. Este movimiento para la conciencia de Kṛṣṇa está lleno de conocimiento científico. ''Jñānaṁ te 'haṁ sa-vijñānaṁ pravakṣyāmy anasuyave'' ([[ES/BG 7.2|BG 7.2]]). Kṛṣṇa le dijo a Arjuna que: "Te estoy hablando de conocimiento, ''jñānam, sa-vijñānam'', con comprensión científica". "¿Por qué me lo estás hablando a mí?". ''Jñānaṁ te 'haṁ sa-vijñānaṁ pravakṣyamy anasuyave'': "Porque no eres envidioso. Esa es tu cualificación. Eres un estudiante muy sumiso. Por lo tanto, te lo daré". El dictado viene de Kṛṣṇa, como dice el Dr. Svarūpa Dāmodara. Eso es un hecho. Kṛṣṇa dice: ''sarvasya cāhaṁ hṛdi sanniviṣṭo mattaḥ smṛtir jñānam apohanaṁ ca'' ([[ES/BG 15.15|BG 15.15]]): "Estoy situado en el corazón de todos".
-:īśvaraḥ sarva-bhūtānāṁ
+:''īśvaraḥ sarva-bhūtānāṁ''
-:hṛd-deśe 'rjuna tiṣṭhati
+:''hṛd-deśe 'rjuna tiṣṭhati''
-:bhrāmayan sarva-bhūtāni
+:''bhrāmayan sarva-bhūtāni''
-:yantrārūḍhāni māyayā
+:''yantrārūḍhāni māyayā''
 :([[ES/BG 18.61|BG 18.61]])
-Estamos creando nuestra posición diferente. Kṛṣṇa está situado dentro de du corazón. Īśvaraḥ sarva-bhūtānāṁ hṛd-deśe. Él está señalando: "Busca, hṛd-deśe, dentro del corazón". Por lo tanto, los yogīs, tratan de encontrar a Paramātmā. Dhyānāvasthita tad-gatena manasā paśyanti yaṁ yoginaḥ ([[:Vanisource:SB 12.13.1|SB 12.13.1]]). El asunto de los yogīs es encontrar a Kṛṣṇa dentro del núcleo del corazón. Él está allí. Hay muchos lugares, explicó.
+Estamos creando nuestra posición diferente. Kṛṣṇa está situado dentro de sus corazones. ''Īśvaraḥ sarva-bhūtānāṁ hṛd-deśe''. Él está señalando: "Busca, ''hṛd-deśe'', dentro del corazón". Por eso, los ''yogīs'' tratan de encontrar a Paramātmā. ''Dhyānāvasthita tad-gatena manasā paśyanti yaṁ yoginaḥ'' ([[:Vanisource:SB 12.13.1|SB 12.13.1]]). El asunto de los ''yogīs'' es encontrar a Kṛṣṇa dentro del núcleo del corazón. Él está allí. Hay muchos lugares, explicó.
-:teṣāṁ satata-yuktānāṁ
+:''teṣāṁ satata-yuktānāṁ''
-:bhajatāṁ prīti-pūrvakam
+:''bhajatāṁ prīti-pūrvakam''
-:buddhi-yogaṁ dadāmi taṁ
+:''buddhi-yogaṁ dadāmi taṁ''
-:yena mām upayānti te
+:''yena mām upayānti te''
 :([[ES/BG 10.10|BG 10.10]])
-Él siempre está preparado. Kṛṣṇa viene con este propósito, para darnos el verdadero conocimiento. Yadā yadā hi dharmasya glānir bhavati bhārata tadātmānaṁ sṛjāmy aham ([[ES/BG 4.7|BG 4.7]]). ¿Por qué no aprovechan esta oportunidad? Ese es nuestra lamentación. Especialmente en la India, donde Kṛṣṇa vino personalmente, donde dio... dejó tras de Sí una instrucción tan valiosa, el Bhagavad-gītā, ¿por qué la rechazan? Por qué están malinterpretando y estropeando sus vidas y la de los demás? No lo hagan. Tómenlo muy en serio. Y en cuanto estemos comprometidos —teṣāṁ satata-yuktānāṁ bhajatāṁ prīti-pūrvakam— en cuanto nos sometamos a Kṛṣṇa y le sirvamos, prīti-pūrvakam, con amor y afecto.... No oficialmente. Kṛṣṇa entiende todo, que quién lo adora con amor y afecto y quién lo adora por alguna ganancia material. Kṛṣṇa no es sirviente de nadie. Él no puede ser proveedor de órdenes. Deben estar preparados para complacer Su orden o para obedecer Su orden. Entonces prīti-pūrvakam: entonces Él les dará instrucción. ¿Qué instrucción? Yena mām upayānti: "Vuelve de nuevo a casa".
+Él siempre está preparado. Kṛṣṇa viene con este propósito, para darnos el verdadero conocimiento. ''Yadā yadā hi dharmasya glānir bhavati bhārata tadātmānaṁ sṛjāmy aham'' ([[ES/BG 4.7|BG 4.7]]). ¿Por qué no aprovechan esta oportunidad? Ese es nuestra lamentación. Especialmente en la India, donde Kṛṣṇa vino personalmente, donde dio... dejó tras de Sí una instrucción tan valiosa, el ''Bhagavad-gītā'', ¿por qué la rechazan? ¿Por qué están malinterpretando y estropeando sus vidas y la de los demás? No lo hagan. Tómenlo muy en serio. Y en cuanto estemos comprometidos —''teṣāṁ satata-yuktānāṁ bhajatāṁ prīti-pūrvakam''— en cuanto nos sometamos a Kṛṣṇa y le sirvamos, ''prīti-pūrvakam'', con amor y afecto.... No oficialmente. Kṛṣṇa lo comprende todo, quien lo adora con amor y afecto y quien lo adora por alguna ganancia material. Kṛṣṇa no es sirviente de nadie. Él no puede ser proveedor de órdenes. Deben estar preparados para complacer Su orden o para obedecer Su orden. Entonces ''prīti-pūrvakam'', entonces Él les dará instrucción. ¿Qué instrucción? ''Yena mām upayānti'': "Vuelve de nuevo a casa".
-Anoche estuvimos hablando del Bhāgavata śloka de que esta vida no debe estropearse como los cerdos y los perros. Debemos aprender a amar a Kṛṣṇa con amor y afecto y tomar instrucción de Él para que nuestra vida sea exitosa.
+Anoche estuvimos hablando del ''Bhāgavata śloka'' de que esta vida no debe estropearse como los cerdos y los perros. Debemos aprender a amar a Kṛṣṇa con amor y afecto y tomar instrucción de Él para que nuestra vida sea exitosa.
 Muchas gracias. Hare Kṛṣṇa.
-Tamāla Kṛṣṇa: ¿Algunas preguntas ahora, Śrīla Prabhupāda? Canten Hare Kṛṣṇa. (kīrtana) (cortado) (fin).
+'''Tamāla Kṛṣṇa:''' ¿Algunas preguntas ahora, Śrīla Prabhupāda? Canten Hare Kṛṣṇa. (''kīrtana'') (cortado) (fin).