ES/740314 - Carta a Todos los Centros de ISKCON escrita desde Vrindavana: Difference between revisions

Revision as of 01:36, 26 March 2022

ES/Cartas por fecha‎, 1974

Tridandi Goswami
A.C. Bhaktivedanta Swami
Founder-Acharya:
International Society for Krishna Consciousness
CENTER: Krishna Balaram Temple
Raman Reti, Vrindaban,
Mathura, U.P., India

FECHA............Marzo..14.........19.74

Memorándum a todos los Centros de ISKCON

Mis queridos discípulos,

Por favor acepten mis bendiciones.

Ahora que nuestro ISKCON se está convirtiendo en una enorme organización mundial, me he dado cuenta de que a veces los centros están imprimiendo mi literatura, haciendo colectas y gastando todo fuera de la jurisdicción del Bhaktivedanta Book Trust. Esto no debe continuar.

Formé específicamente el BBT para invertir en él los derechos exclusivos para la impresión de toda la literatura que contenga mis enseñanzas, escritos y conferencias. De este modo, las recaudaciones se dividirán en un cincuenta por ciento para la impresión de nuevos libros y en un cincuenta por ciento para la construcción de templos.

El BBT puede autorizar a un centro a imprimir, como en el caso de las traducciones extranjeras, con el acuerdo de que cuando la imprenta extranjera sea financieramente solvente pagarán regalías al BBT. Pero toda impresión de literatura de ISKCON debe ser realizada por el BBT o bajo su sanción y aprobación.

Si los templos imprimen de forma independiente será a costa de los libros que yo mismo estoy imprimiendo, y podría llegar a causar la ruina financiera del BBT, lo que significaría que no podría pedir nuevos libros a la imprenta o tener fondos suficientes para la construcción de proyectos de templos.

Confío en que esto quede claro y que todos hagan lo necesario. Si tienen alguna duda al respecto pueden escribirme directamente o consultar con el representante del GBC.

Su eterno bienqueriente,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:1974 - Letters]]
+[[Category:ES/1974 - Cartas|C]]
-[[Category:1974 - Lectures, Conversations and Letters]]
+[[Category:ES/1974 - Clases, conversaciones y cartas]]
-[[Category:1974-03 - Lectures, Conversations and Letters]]
+[[Category:ES/1974-03 - Clases, conversaciones y cartas]]
-[[Category:Letters Written from - India]]
+[[Category:ES/Cartas escritas desde India]]
-[[Category:Letters Written from - India, Vrndavana]]
+[[Category:ES/Cartas escritas desde India, Vrndavana]]
-[[Category:Lectures, Conversations and Letters - India]]
+[[Category:ES/Clases, conversaciones y cartas - India]]
-[[Category:Lectures, Conversations and Letters - India, Vrndavana]]
+[[Category:ES/Clases, conversaciones y cartas - India, Vrndavana]]
-[[Category:Letters to All Iskcon Members, Temple Presidents or GBCs]]
+[[Category:ES/Cartas a todos los miembros de ISKCON, presidentes de templos o GBCs‎]]
-[[Category:Spanish - Cartas de Srila Prabhupada]]
+[[Category:ES/Todas las cartas en español]]
-[[Category:1974 - Letters with Scans of the Originals - rmchecked]]
+[[Category:ES/Cartas con escaner de las originales]]
-<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:Letters - by Date]]'''[[:Category:Letters - by Date|Letters by Date]], [[:Category:1974 - Letters|1974]]'''</div>
+[[Category:ES/1974 - Cartas con escaner de las originales]]
+[[Category:ES/Cartas firmadas, 1974]]
+[[Category:ES/Cartas - SIC]]
+[[Category:ES/Todas las páginas en español|C]]
+<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link= ES/Cartas por fecha‎]]'''[[:Category: ES/Cartas por fecha‎ | ES/Cartas por fecha‎]], [[:Category:ES/1974 - Cartas|1974]]'''</div>
+<div div style="float:right">
+'''<big>[[Vanisource:740314 - Letter to All ISKCON Centers written from Vrndavana|Haga click aquí para ver en inglés]]</big>'''
+</div>
 {{LetterScan|740314 - Letter to All ISKCON Centers.jpg|Memorandum to All ISKCON Centers}}
-'''<big>[[Vanisource:740314 - Letter to All ISKCON Centers written from Vrndavana|Transcripción de ésta carta en Inglés]]</big>'''
-Tridandi Goswami<br>
+<div class="clear:both"></div>
-A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
-Founder Acharya:<br>
+<big>Tridandi Goswami<br />
-International Society For Krishna Consciousness
+<big>A.C. Bhaktivedanta Swami<br /></big>
+Founder-Acharya:<br />
+International Society for Krishna Consciousness<br /></big>
+CENTER: &nbsp; Krishna Balaram Temple<br />
+&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Raman Reti, Vrindaban,<br />
+&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Mathura, U.P., India
-CENTER: Krishna Balaram Temple<br>
+FECHA............Marzo..14.........19.74
-Raman Reti, Vrindaban,<br>
-Mathura, U.P., India
-Vrindavan, 14 marzo 1974
 Memorándum a todos los Centros de ISKCON
@@ Line 30: / Line 39: @@
 Mis queridos discípulos,
-Por favor acepten mis bendiciones. Ahora que nuestro ISKCON está creciendo a gran escala como una organización mundial, ha llegado a mi atención que a veces, algunos Centros están imprimiendo mis libros, cobrando y gastando todo fuera de la jurisdicción del Bhaktivedanta Book Trust (Fondo Editorial Bhaktivedanta). Esto no debe seguir.
+Por favor acepten mis bendiciones.
-Constituí el BBT específicamente para administrar los derechos exclusivos para la impresión de todas las obras literarias conteniendo mis enseñanzas, escritos y clases. De esta manera todo lo que se colecte debe dividirse en un cincuenta por ciento para imprimir nuevos libros y cincuenta por ciento para la construcción de templos.
+Ahora que nuestro ISKCON se está convirtiendo en una enorme organización mundial, me he dado cuenta de que a veces los centros están imprimiendo mi literatura, haciendo colectas y gastando todo fuera de la jurisdicción del Bhaktivedanta Book Trust. Esto no debe continuar.
-El BBT puede autorizar a un Centro a imprimir, como en el caso de traducciones extranjeras, con el acuerdo que cuando la impresión extranjera sea financieramente solvente, pagará regalías al BBT. Pero todas las impresiones de los libros de ISKCON debe realizarlas el BBT, o bajo su sanción y aprobación.
+Formé específicamente el BBT para invertir en él los derechos exclusivos para la impresión de toda la literatura que contenga mis enseñanzas, escritos y conferencias. De este modo, las recaudaciones se dividirán en un cincuenta por ciento para la impresión de nuevos libros y en un cincuenta por ciento para la construcción de templos.
-Si los templos imprimen independientemente será a costa de los libros que yo, yo mismo estoy imprimiendo, y eso eventualmente podría provocar la ruina financiera del BBT, lo que significa que no podré imprimir nuevos libros o tener los fondos suficientes para la construcción de templos.
+El BBT puede autorizar a un centro a imprimir, como en el caso de las traducciones extranjeras, con el acuerdo de que cuando la imprenta extranjera sea financieramente solvente pagarán regalías al BBT. Pero toda impresión de literatura de ISKCON debe ser realizada por el BBT o bajo su sanción y aprobación.
-Confío en que este asunto está claro ahora y que ustedes harán todo lo necesario. Si tienen preguntas a este respecto pueden escribirme directamente o consultar con el representante del GBC.
+Si los templos imprimen de forma independiente será a costa de los libros que yo mismo estoy imprimiendo, y podría llegar a causar la ruina financiera del BBT, lo que significaría que no podría pedir nuevos libros a la imprenta o tener fondos suficientes para la construcción de proyectos de templos.
-Su eterno bienqueriente,
+Confío en que esto quede claro y que todos hagan lo necesario. Si tienen alguna duda al respecto pueden escribirme directamente o consultar con el representante del GBC.
-''[signed]''
+<br />
+<br />
+<br />
+Su eterno bienqueriente,<br />
+[[File:SP Signature.png|300px]]<br />
+A.C. Bhaktivedanta Swami
-A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/sdg