DE/740303 - Brief an Taittiriya geschrieben aus Mayapur: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Delhi]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Delhi]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Taittiriya dasi]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Taittiriya dasi]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 25: Line 24:
West Bengal, India
West Bengal, India


March 3, 1974
3. März 1974


My dear Taittiriya,
Meine liebe Taittiriya,


Please accept my blessings. I was expecting you also in Mayapur along with your husband, but I think you have done rightly by not coming here in your pregnancy. I thank you for your kindly sending me some sugar and one hundred dollar bill.
Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich habe dich auch in Mayapur zusammen mit deinem Ehemann erwartet, aber ich denke, du hast es richtig gemacht, indem du in deiner Schwangerschaft nicht hierher gekommen bist. Ich danke dir, dass du mir freundlicherweise etwas Zucker und einen Hundert-Dollar-Schein geschickt hast.


Regarding grains, if rice and mung dahl is available from Formosa please try to secure as much as possible as donation or by purchase. India is now practically without food grains on account of, partially, nature's punishment, and partially, the hoarding plan of the rogues. We wish to distribute cooked food such as rice, dahl and chapatees to as many hungry men as possible. I think both you and Bali Mardan along with the help of other friends can help our society in this connection. I am so pleased to learn our New York temple is going so nicely under your direction.
Wenn Reis und Mungdahl von Formosa erhältlich sind, versuche bitte, so viel wie möglich als Spende oder durch Kauf zu sichern. Indien ist jetzt praktisch ohne Nahrungsmittelkörner, teilweise wegen der Bestrafung der Natur und teilweise wegen des Hortungsplans der Schurken. Wir möchten gekochtes Essen wie Reis, Dahl und Chapatees an möglichst viele hungrige Männer verteilen. Ich denke, sowohl du als auch Bali Mardan können zusammen mit anderen Freunden unserer Bewegung in diesem Zusammenhang helfen. Ich freue mich sehr, dass unser New Yorker Tempel unter deiner Leitung so gut läuft.


I have studied your activities while in Honolulu and it gives me great pleasure to find out such s devotee qualified as you are in our society. I wish you will execute responsibilities in the future in the matter of our societies multi activities. In this connection I especially request you to try to open a center in China. So far I have information of the Chinese people and so far I have seen Chinese boys in Hong Kong, I am very hopeful for success in China. Similarly, my experience in Japan, when I was in Tokyo last time and the time before that, I found the Japanese boys and girls very nice and humble and submissive and respectful. Our Japanese devotee Basu is very useful in our missionary activity. Also I see this in you. I met several friends, the director of the Dai Nippon Printing Co., even the president of the Company and they were very kind to me. So I have a very good notion about the Japanese people. Now I have a very cultured aristocratic Japanese girl like you as my disciple and daughter-in-law. I hope in the future you will take a leading part in converting the Japanese and Chinese people towards Krsna Consciousness so that all of them may become happy like you. That is my only desire. Thanking you once more for your kind attention upon me.
Ich habe deine Aktivitäten in Honolulu studiert und es ist mir eine große Freude, herauszufinden, welche Anhänger so qualifiziert sind wie du in unserer Bewegung. Ich wünsche dir, dass du in Zukunft Verantwortung in Bezug auf die Mehrfachaktivitäten unserer Bewegung wahrnimmst. In diesem Zusammenhang bitte ich dich insbesondere, ein Zentrum in China zu eröffnen. Bisher habe ich Informationen über das chinesische Volk und bisher habe ich chinesische Jungen in Hongkong gesehen. Ich bin sehr hoffnungsvoll für den Erfolg in China. Ebenso fand ich meine Erfahrung in Japan, als ich das letzte Mal und die Zeit zuvor in Tokio war, die japanischen Jungen und Mädchen sehr nett und bescheiden und unterwürfig und respektvoll. Unser japanischer Devotee Basu ist sehr nützlich für unsere Missionstätigkeit. Auch ich sehe das in dir. Ich traf mehrere Freunde, den Direktor der Dai Nippon Printing Co., sogar den Präsidenten des Unternehmens, und sie waren sehr nett zu mir. Ich habe also eine sehr gute Vorstellung vom japanischen Volk. Jetzt habe ich ein sehr kultiviertes aristokratisches japanisches Mädchen wie dich als meine Schülerin und Schwiegertochter. Ich hoffe, dass du in Zukunft eine führende Rolle bei der Bekehrung des japanischen und chinesischen Volkes zum Krsna-Bewusstsein spielen wirst, damit alle wie du glücklich werden können. Das ist mein einziger Wunsch. Nochmals vielen Dank für deine freundliche Aufmerksamkeit.


Your ever well-wisher,
Dein immer wohlmeinender Freund,


''[unsigned]''
'' [nicht Unterzeichnet] ''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


ACBS/sdg
ACBS / sdg


NY, ISKCON<br>
NY, ISKCON <br>
439 Henry St.Brooklyn, NY
439 Henry St.Brooklyn, NY

Latest revision as of 05:41, 30 March 2022


Letter to Taittiriya


Sree Mayapur Candradaya Mandir
Sreedham Mayapur, Nadia,br> West Bengal, India

3. März 1974

Meine liebe Taittiriya,

Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich habe dich auch in Mayapur zusammen mit deinem Ehemann erwartet, aber ich denke, du hast es richtig gemacht, indem du in deiner Schwangerschaft nicht hierher gekommen bist. Ich danke dir, dass du mir freundlicherweise etwas Zucker und einen Hundert-Dollar-Schein geschickt hast.

Wenn Reis und Mungdahl von Formosa erhältlich sind, versuche bitte, so viel wie möglich als Spende oder durch Kauf zu sichern. Indien ist jetzt praktisch ohne Nahrungsmittelkörner, teilweise wegen der Bestrafung der Natur und teilweise wegen des Hortungsplans der Schurken. Wir möchten gekochtes Essen wie Reis, Dahl und Chapatees an möglichst viele hungrige Männer verteilen. Ich denke, sowohl du als auch Bali Mardan können zusammen mit anderen Freunden unserer Bewegung in diesem Zusammenhang helfen. Ich freue mich sehr, dass unser New Yorker Tempel unter deiner Leitung so gut läuft.

Ich habe deine Aktivitäten in Honolulu studiert und es ist mir eine große Freude, herauszufinden, welche Anhänger so qualifiziert sind wie du in unserer Bewegung. Ich wünsche dir, dass du in Zukunft Verantwortung in Bezug auf die Mehrfachaktivitäten unserer Bewegung wahrnimmst. In diesem Zusammenhang bitte ich dich insbesondere, ein Zentrum in China zu eröffnen. Bisher habe ich Informationen über das chinesische Volk und bisher habe ich chinesische Jungen in Hongkong gesehen. Ich bin sehr hoffnungsvoll für den Erfolg in China. Ebenso fand ich meine Erfahrung in Japan, als ich das letzte Mal und die Zeit zuvor in Tokio war, die japanischen Jungen und Mädchen sehr nett und bescheiden und unterwürfig und respektvoll. Unser japanischer Devotee Basu ist sehr nützlich für unsere Missionstätigkeit. Auch ich sehe das in dir. Ich traf mehrere Freunde, den Direktor der Dai Nippon Printing Co., sogar den Präsidenten des Unternehmens, und sie waren sehr nett zu mir. Ich habe also eine sehr gute Vorstellung vom japanischen Volk. Jetzt habe ich ein sehr kultiviertes aristokratisches japanisches Mädchen wie dich als meine Schülerin und Schwiegertochter. Ich hoffe, dass du in Zukunft eine führende Rolle bei der Bekehrung des japanischen und chinesischen Volkes zum Krsna-Bewusstsein spielen wirst, damit alle wie du glücklich werden können. Das ist mein einziger Wunsch. Nochmals vielen Dank für deine freundliche Aufmerksamkeit.

Dein immer wohlmeinender Freund,

[nicht Unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS / sdg

NY, ISKCON
439 Henry St.Brooklyn, NY