DE/740321 - Brief an Hasyakari geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - nicht Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - nicht Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Hasyakari]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Hasyakari]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]] 
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]] 
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 26: Line 25:
Juhu, Bombay 54, India
Juhu, Bombay 54, India


March 21, 1974
21. März 1974


Dear Hasyakari,
Lieber Hasyakari,


Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of names recommended by your for first initiation. On your word I have accepted them as my disciples and their spiritual names are as follows.
Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich bitte dich, den Erhalt der von dir für die erste Einweihung empfohlenen Namen zu bestätigen. Auf dein Wort hin habe ich sie als meine Schüler angenommen und ihre spirituellen Namen lauten wie folgt.


Philip Cote—Phananandita dasa<br />
Philip Cote - Phananandita dasa <br />
Keith Weber—Kalpavriksa dasa<br />
Keith Weber - Kalpavriksa dasa <br />
Ron Burnstein—Muktakesa dasa<br />
Ron Burnstein - Muktakesa dasa <br />
Cheryl Denbroff—Siladitya devi dasi<br />
Cheryl Denbroff - Siladitya devi dasi <br />
Candy Burton—Kamya devi dasi<br />
Candy Burton - Kamya devi dasi <br />
Pam Parker—Padmahara devi dasi
Pam Parker - Padmahara Devi Dasi


You may send their beads to Rupanuga Maharaj for chanting. Hold a fire yajna in the temple and impress on all these new devotees that they must chant at least 16 rounds daily, without fail and refrain from the four sinful activities. If one observes just these principles he will be rapid progress in spiritual life.
Du kannst ihre Gebetsketten an Rupanuga Maharaj senden, um darauf zu chanten. Halte ein Feuer Yajna im Tempel und beeindrucke all diese neuen Devotees, dass sie täglich mindestens 16 Runden chanten müssen, ohne zu unterlass und die vier sündhaften Tätigkeiten ohne Unterlassen. Wenn man genau diese Prinzipien beachtet, wird man im spirituellen Leben schnell Fortschritte machen.


I am also accepting the following devotees for second initiation: Krpamaya das Brahmachary and Gopinath devi dasi. I am enclosing one sacred thread and gayatri mantra. Get the tape of me chanting the gayatri and have them hear it in the right ear. This initiation should be taken very seriously, and those who accept it have to prove exemplary or it will become a farce.
Ich akzeptiere auch die folgenden Gottgeweihten für die zweite Einweihung: Krpamaya das Brahmachary und Gopinath devi dasi. Ich lege die heilige Schnurr und ein Gayatri-Mantra bei. Hole dir das Band von mir, wie ich das Gayatri chante, und lasse sie es im rechten Ohr hören. Diese Einweihung sollte sehr ernst genommen werden, und diejenigen, die sie akzeptieren, müssen sich als vorbildlich erweisen, sonst wird sie zu einer Farce.


Your ever well-wisher,
dein immer wohlmeinender Freund,


''[unsigned]''
'' [unsigned] ''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


ACBS/sdg
ACBS / sdg


ISKCON Buffalo<br>
ISKCON Buffalo <br>
132 Bidwell Parkway,<br>
132 Bidwell Parkway, <br>
Buffalo, New York
Buffalo, New York

Latest revision as of 12:28, 2 April 2022

 

Letter to Hasyakari


Hare Krishna Land,
Gandhi Gram Road,
Juhu, Bombay 54, India

21. März 1974

Lieber Hasyakari,

Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich bitte dich, den Erhalt der von dir für die erste Einweihung empfohlenen Namen zu bestätigen. Auf dein Wort hin habe ich sie als meine Schüler angenommen und ihre spirituellen Namen lauten wie folgt.

Philip Cote - Phananandita dasa
Keith Weber - Kalpavriksa dasa
Ron Burnstein - Muktakesa dasa
Cheryl Denbroff - Siladitya devi dasi
Candy Burton - Kamya devi dasi
Pam Parker - Padmahara Devi Dasi

Du kannst ihre Gebetsketten an Rupanuga Maharaj senden, um darauf zu chanten. Halte ein Feuer Yajna im Tempel und beeindrucke all diese neuen Devotees, dass sie täglich mindestens 16 Runden chanten müssen, ohne zu unterlass und die vier sündhaften Tätigkeiten ohne Unterlassen. Wenn man genau diese Prinzipien beachtet, wird man im spirituellen Leben schnell Fortschritte machen.

Ich akzeptiere auch die folgenden Gottgeweihten für die zweite Einweihung: Krpamaya das Brahmachary und Gopinath devi dasi. Ich lege die heilige Schnurr und ein Gayatri-Mantra bei. Hole dir das Band von mir, wie ich das Gayatri chante, und lasse sie es im rechten Ohr hören. Diese Einweihung sollte sehr ernst genommen werden, und diejenigen, die sie akzeptieren, müssen sich als vorbildlich erweisen, sonst wird sie zu einer Farce.

dein immer wohlmeinender Freund,

[unsigned]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS / sdg

ISKCON Buffalo
132 Bidwell Parkway,
Buffalo, New York