DE/740321 - Brief an Jagadisa geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 20:21, 3 April 2022

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Hare Krishna Land,
Gandhi Gram Road,
Juhu, Bombay 54, India

21. März 1974

Lieber Jagadisch,

Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich habe die Devotees akzeptiert, die du für die erste Einweihung empfohlen hast, und ihre spirituellen Namen lauten wie folgt.

Keith Haslar - Kamsahanta dasa
Lorraine Haslar - Lokadrsti devi dasi
Drew - Duryodhanaguru dasa

Achte darauf, sie sorgfältig im Chanten ohne Vergehen zu schulen, indem Sie die zehn Vergehen beim Chanten vermeiden. Du kannst auf ihren Gebetsketten Chanten und ein Feuer Yajna halten. Ich hoffe, du bist bei guter Gesundheit.

Dein immer wohlmeinender Freund,

[unsigned]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS / sdg

ISKCON Toronto
187 Gerrard St. Osten,
Ontario, Kanada

N.B. Ich füge auch die heilige Schnurr und die Gayatri-Initiation für die folgenden zweiten Einweigungsempfehlungen bei. Girijadhava das Brahmachary, Kasi ram das Brahmachar, Taraknath das Brahmachary und Sukra das Brahmachary. Lasse sie das Band des Mantras im rechten Ohr hören. Ich denke, du bist dir bewusst, dass diese zweite Einweihung sehr ernst und nicht kindisch sein sollte. Bitte beeindrucke sie von ihren neuen Verpflichtungen.

Zur Zeit sende ich dir auch zwei akzeptierte Eingeweihte aus dem Zentrum von Regina, Kanada, wie folgt:

Norman Allard - Nandikesvara dasa,
Linda Allard - Mandari devi dasi.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - nicht Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - nicht Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Jagadisa]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Jagadisa]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 26: / Line 25: @@
 Juhu, Bombay 54, India
-March 21, 1974
+. März 1974
-Dear Jagadish,
+Lieber Jagadisch,
-Please accept my blessings. I have accepted those devotees who you have recommended for first initiation, and their spiritual names are as follows.
+Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich habe die Devotees akzeptiert, die du für die erste Einweihung empfohlen hast, und ihre spirituellen Namen lauten wie folgt.
-Keith Haslar—Kamsahanta dasa<br />
+Keith Haslar - Kamsahanta dasa <br />
-Lorraine Haslar—Lokadrsti devi dasi<br />
+Lorraine Haslar - Lokadrsti devi dasi <br />
-Drew—Duryodhanaguru dasa
+Drew - Duryodhanaguru dasa
-Be sure to carefully train them in offenseless chanting, by avoidance of the ten offenses to chanting. You may chant on their beads and hold a fire yajna. Hope this finds you in good health.
+Achte darauf, sie sorgfältig im Chanten ohne Vergehen zu schulen, indem Sie die zehn Vergehen beim Chanten vermeiden. Du kannst auf ihren Gebetsketten Chanten und ein Feuer Yajna halten. Ich hoffe, du bist bei guter Gesundheit.
-Your ever well-wisher,
+Dein immer wohlmeinender Freund,
-''[unsigned]''
+'' [unsigned] ''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
-ACBS/sdg
+ACBS / sdg
-ISKCON Toronto<br>
+ISKCON Toronto <br>
-Gerrard St. East,<br>
+Gerrard St. Osten, <br>
-Ontario, Canada
+Ontario, Kanada
-N.B. I am also enclosing sacred thread and gayatri initiation for the following second initiate recommendations. Girijadhava das Brahmachary, Kasi ram das Brahmachar, Taraknath das Brahmachary, and Sukra das Brahmachary. Have them hear the tape of the mantra in the right ear. I think you are aware that this second initiation should be taken very gravely and not childishly, so please impress upon them their new obligations.
+N.B. Ich füge auch die heilige Schnurr und die Gayatri-Initiation für die folgenden zweiten Einweigungsempfehlungen bei. Girijadhava das Brahmachary, Kasi ram das Brahmachar, Taraknath das Brahmachary und Sukra das Brahmachary. Lasse sie das Band des Mantras im rechten Ohr hören. Ich denke, du bist dir bewusst, dass diese zweite Einweihung sehr ernst und nicht kindisch sein sollte. Bitte beeindrucke sie von ihren neuen Verpflichtungen.
-At this time I am also sending you two accepted initiates from the Regina, Canada center as follows:
+Zur Zeit sende ich dir auch zwei akzeptierte Eingeweihte aus dem Zentrum von Regina, Kanada, wie folgt:
-Norman Allard—Nandikesvara dasa,<br />
+Norman Allard - Nandikesvara dasa, <br />
-Linda Allard—Mandari devi dasi.
+Linda Allard - Mandari devi dasi.