DE/740322 - Brief an Tejiyas geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 06:05, 5 April 2022

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Original Vanisource page in English

Tridandi Goswami
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Founder Acharya:
International Society For Krishna Consciousness

CENTER:Hare Krishna Land,
Gandhi Gram Road,
Juhu, Bombay 54

22. März 1974

Lieber Tejyas,

Bitte nimm meinen Segen an. Als Antwort auf deine telefonische Nachricht bitte ich dich, hiermit einen Scheck #PHF 431993 für ein Konto in Höhe von 24.000,00 Rs (nur 24.000 Rupien) beizufügen, das zugunsten des von mir ordnungsgemäß unterzeichneten Rajastani Moorti Kala Kendra, Jaipur, gezahlt wurde. Bitte bestätige den Erhalt und soweit ich sehe, beträgt der Restbetrag jetzt Rs 5,293.00 (nur Rupien fünftausend, zweihundertdreiundneunzig). Lassen mich deshalb wissen, was der weitere Zusatz ist, und nimm auch ein anderes Scheckbuch mit, für das der Anforderungsschein ebenfalls ordnungsgemäß von mir unterschrieben ist. Finde es hiermit und sende mir das ordnungsgemäß abgestempelte Scheckbuch per Einschreiben.

Ich sende diesen Brief auch per Einschreiben mit beiliegendem Scheck und eine Kopie per Post. Mach das Notwendige.

Außerdem habe ich meine goldenen Hemdknöpfe in Vrindaban im verschlossenen Schrank gelassen, zu dem Gurudas den Schlüssel hat. Tamal Krsna Maharaj sagt, DhrIstadyumna wurde beauftragt zu sehen, dass jemand, der von Vrindaban nach Bombay kommt, die goldenen Knöpfe bringt. Bitte sehe, dass dies getan wird.

Dein immer wohlmeinender Freund,

‘’
’’

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS / sdg

ISKCON New Delhi

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Tejiyas]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Tejiyas]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutscah‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 31: / Line 31: @@
 Juhu, Bombay 54
-March 22, 1974
+. März 1974
-Dear Tejyas,
+Lieber Tejyas,
-Please accept my blessings. In response to your telephonic message, I beg to enclose herewith one check, #PHF 431993 for Rs 24,000.00 (Rupees twenty four thousand only) account paid in favor of Rajastani Moorti Kala Kendra, Jaipur, duly signed by me. Please acknowledge receipt and as far as I see the balance is now Rs 5,293.00 (Rupees five thousand, two hundred and ninety three only). Therefore let me know what is the further addition and also take another check book for which the requisition slip is also duly signed by me. Find it herewith and send me the checkbook duly stamped, by registered post.
+Bitte nimm meinen Segen an. Als Antwort auf deine telefonische Nachricht bitte ich dich, hiermit einen Scheck #PHF 431993 für ein Konto in Höhe von 24.000,00 Rs (nur 24.000 Rupien) beizufügen, das zugunsten des von mir ordnungsgemäß unterzeichneten Rajastani Moorti Kala Kendra, Jaipur, gezahlt wurde. Bitte bestätige den Erhalt und soweit ich sehe, beträgt der Restbetrag jetzt Rs 5,293.00 (nur Rupien fünftausend, zweihundertdreiundneunzig). Lassen mich deshalb wissen, was der weitere Zusatz ist, und nimm auch ein anderes Scheckbuch mit, für das der Anforderungsschein ebenfalls ordnungsgemäß von mir unterschrieben ist. Finde es hiermit und sende mir das ordnungsgemäß abgestempelte Scheckbuch per Einschreiben.
-I am also sending this letter by registered post with enclosed check, and a copy by regular post. Do the needful.
+Ich sende diesen Brief auch per Einschreiben mit beiliegendem Scheck und eine Kopie per Post. Mach das Notwendige.
-Also, I left my gold shirt buttons in Vrindaban, in the locked closet, to which Gurudas has the key. Tamal Krsna Maharaj says DhrIstadyumna has been given charge to see that someone coming from Vrindaban to Bombay brings the gold buttons. Please see that this is being done.
+Außerdem habe ich meine goldenen Hemdknöpfe in Vrindaban im verschlossenen Schrank gelassen, zu dem Gurudas den Schlüssel hat. Tamal Krsna Maharaj sagt, DhrIstadyumna wurde beauftragt zu sehen, dass jemand, der von Vrindaban nach Bombay kommt, die goldenen Knöpfe bringt. Bitte sehe, dass dies getan wird.
-Your ever well-wisher,
+Dein immer wohlmeinender Freund,
-[[File:SP Signature.png|300px]]<br />
+‘’[[File:SP Signature.png|300px]]<br />’’
 A.C. Bhaktivedanta Swami
-ACBS/sdg
+ACBS / sdg
 ISKCON New Delhi