DE/740609 - Brief an Krishna dasa geschrieben aus Paris: Difference between revisions

Latest revision as of 08:24, 23 April 2022

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Original Vanisource page in English

Tridandi Goswami<br< A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Gründer Acharya:
Internationale Gesellschaft Für Krishna Bewusstsein

Zentrum: ISKCON Paris,
4 rue Le Sueur
Paris 16 France

9. Juni, 1974

Mein lieber Krsna das,

Bitte nimm meine Segenswünsche entgegen. Ich habe deinen Brief vom 30. Mai aus San Francisco erhalten.

Es freut mich zu hören, dass Du glücklich im hingebungsvollen Dienst tätig bist und als ein idealer grhastha lebst. Bitte mache so weiter wie bisher: Halte dein Geschäft getrennt, und wo immer du dich aufhältst, halte deine Familie im Krsna-Bewusstsein, indem du immer Hare Krsna chantest und die regulativen Prinzipien befolgst. Pflege dein Geschäft für Krsna, bleibe glücklich im Krsna-Bewusstsein und dien immer Krsna.

Dein Name ist bereits Krsna das, also kann dein neuer Junge den Namen Krsna das-anudas erhalten, der Diener des Dieners von Krsna CC Madhya 13.80. Dies war die Position, die Lord Caitanya Mahaprabhu wünschte,

Dein ewig wohlmeinender Freund,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

Krsna das Adhikary
c/o ISKCON
455 Valencia Street
San Francisco, California 94103 U.S.A

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa, Frankreich - Paris]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa, Frankreich - Paris]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa, Frankreich - Paris]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa, Frankreich - Paris]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Krishna dasa]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Krishna dasa]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 24: / Line 23: @@
 A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
-Founder Acharya:<br>
+Gründer Acharya:<br>
-International Society For Krishna Consciousness
+Internationale Gesellschaft Für Krishna Bewusstsein
-CENTER: ISKCON Paris,<br>
+Zentrum: ISKCON Paris,<br>
 rue Le Sueur<br>
 Paris 16 France
-June 9, 1974
+. Juni, 1974
-My dear Krsna das,
+Mein lieber Krsna das,
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated May 30 from San Francisco.
+Bitte nimm meine Segenswünsche entgegen. Ich habe deinen Brief vom 30. Mai aus San Francisco erhalten.
-It is pleasing to me to here you are happily engaged in devotional service and living as an ideal grhastha. Please go on as you are doing: keep your business separate and wherever you remain keep your family in Krsna Consciousness always chanting Hare Krsna and observing the regulative principles. Cultivate your business for Krsna, remain happy in Krsna Consciousness and always serve Krsna.
+Es freut mich zu hören, dass Du glücklich im hingebungsvollen Dienst tätig bist und als ein idealer grhastha lebst. Bitte mache so weiter wie bisher: Halte dein Geschäft getrennt, und wo immer du dich aufhältst, halte deine Familie im Krsna-Bewusstsein, indem du immer Hare Krsna chantest und die regulativen Prinzipien befolgst. Pflege dein Geschäft für Krsna, bleibe glücklich im Krsna-Bewusstsein und dien immer Krsna.
-Your name is already Krsna das so your new boy may be given the name Krsna das-anudas, the servant of the servant of Krsna [[CC Madhya 13.80|CC Madhya 13.80]]. This was the position desirable to Lord Caitanya Mahaprabhu,
+Dein Name ist bereits Krsna das, also kann dein neuer Junge den Namen Krsna das-anudas erhalten, der Diener des Dieners von Krsna [[CC Madhya 13.80|CC Madhya 13.80]]. Dies war die Position, die Lord Caitanya Mahaprabhu wünschte,
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig wohlmeinender Freund,
 [[File:SP Signature.png|300px]]<br />