DE/740609 - Brief an Muralidhara geschrieben aus Paris: Difference between revisions

Latest revision as of 04:43, 25 April 2022

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

4 rue Le Sueur
Paris 16 France

9. Juni, 1974

Mein lieber Muralidara,

Bitte nehmen Sie meine Segenswünsche an. Ich habe Ihren Brief vom 16. Mai, den ich erst jetzt in Paris erhalten habe, erhalten.

Bezüglich Ihrer Fragen zum Malen: Die beiliegende Skizze von Lord Visnu, der die Opferarena von Maharaj Prthu besucht, ist in Ordnung, so wie sie ist, die Architektur ist schön. Visnu sollte Seine linke Hand auf Garudas Schulter legen. Aber warum sind auf dem Bild der vier Kumaras, die Prthu Maharaj besuchen, die Kumaras so zu sehen, als kämen sie von oben durch die Decke? Ich denke, es wäre besser, wenn sie durch die Tür ins Innere kämen.

Es tut mir leid, von der schlechten Gesundheit Ihrer Frau zu hören. Sie haben so viele Behandlungen, Tabletten, bessere Klimazonen und Arztbesuche ausprobiert, aber es gibt keine Besserung. Ich denke, Sie können sie längerfristig in ein Krankenhaus einweisen, um ihre Gesundheit wiederherzustellen. Sie sollten nicht erwarten, Kinder zu bekommen, bevor sie nicht gesund ist.

Dein ewig wohlmeinender Freund,

[[unsigned]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

ISKCON Press
32 Tiffany Place
Brooklyn, New York 11231

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa, Frankreich - Paris]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa, Frankreich - Paris]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa, Frankreich - Paris]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa, Frankreich - Paris]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Muralidhara]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Muralidhara]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 24: / Line 23: @@
 Paris 16 France
-June 9, 1974
+. Juni, 1974
-My dear Muralidara,
+Mein lieber Muralidara,
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter of May 16, received only now in Paris.
+Bitte nehmen Sie meine Segenswünsche an. Ich habe Ihren Brief vom 16. Mai, den ich erst jetzt in Paris erhalten habe, erhalten.
-Regarding your questions for painting: The enclosed sketch of Lord Visnu visiting the sacrificial arena of Maharaj Prthu is all right as it is, the architecture is nice. Visnu should rest His left hand on Garuda's shoulder. But in the picture of the four kumaras visiting Prthu Maharaj, why are the Kumaras seen as if coming through the ceiling from above? I think it would be better if they were coming inside through the doorway.
+Bezüglich Ihrer Fragen zum Malen: Die beiliegende Skizze von Lord Visnu, der die Opferarena von Maharaj Prthu besucht, ist in Ordnung, so wie sie ist, die Architektur ist schön. Visnu sollte Seine linke Hand auf Garudas Schulter legen. Aber warum sind auf dem Bild der vier Kumaras, die Prthu Maharaj besuchen, die Kumaras so zu sehen, als kämen sie von oben durch die Decke? Ich denke, es wäre besser, wenn sie durch die Tür ins Innere kämen.
-I am sorry to hear of your wife's poor health. You have tried so many treatments, pills and better climates and visits to doctors, but there is no improvement. I think you can admit her to the hospital on a longer term basis for recooping her health. You should not expect to have children until she is in good health.
+Es tut mir leid, von der schlechten Gesundheit Ihrer Frau zu hören. Sie haben so viele Behandlungen, Tabletten, bessere Klimazonen und Arztbesuche ausprobiert, aber es gibt keine Besserung. Ich denke, Sie können sie längerfristig in ein Krankenhaus einweisen, um ihre Gesundheit wiederherzustellen. Sie sollten nicht erwarten, Kinder zu bekommen, bevor sie nicht gesund ist.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig wohlmeinender Freund,
-'[[unsigned]''
+''[[unsigned]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami