DE/740613 - Brief an Gargamuni geschrieben aus Paris: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa, Frankreich - Paris]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa, Frankreich - Paris]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa, Frankreich - Paris]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa, Frankreich - Paris]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Gargamuni]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Gargamuni]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 22: Line 21:


4 rue Le Sueur<br>
4 rue Le Sueur<br>
Paris 16 France
Paris 16 Frankreich


June 13, 1974
13. Juni, 1974


My dear Gargamuni Maharaj,
Mein lieber Gargamuni Maharaj,


Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your two recent letters.
Bitte nehmen Sie meine Segenswünsche entgegen. Ich bitte, den Empfang Ihrer beiden jüngsten Schreiben zu bestätigen.


I find in both these letters you have especially desired to call Tamala Krsna Goswami to act as GBC. But he left India particularly thinking himself not very fit for management. He has now gone for preaching work with Visnujan Maharaj and recently Karandhar met him and Tamal Krsna Maharaj is now unwilling to come to India for GBC management work. Therefore I have called Karandhar Prabhu to act as GBC in India. He has practical experience in various lines of management work. I hope he will replace Tamal Krsna Maharaj better than anyone else.
Ich stelle fest, dass Sie in diesen beiden Briefen insbesondere den Wunsch geäußert haben, Tamala Krsna Goswami als GBC zu berufen. Aber er hat Indien verlassen, weil er sich selbst für die Leitung nicht sehr geeignet hielt. Er ist jetzt zur Predigtarbeit mit Visnujan Maharaj gegangen, und vor kurzem hat Karandhar ihn getroffen, und Tamal Krsna Maharaj ist jetzt nicht bereit, für die GBC-Leitungsarbeit nach Indien zu kommen. Deshalb habe ich Karandhar Prabhu berufen, als GBC in Indien zu fungieren. Er hat praktische Erfahrung in verschiedenen Bereichen der Führungsarbeit. Ich hoffe, er wird Tamal Krsna Maharaj besser als jeder andere ersetzen.


Tamal Krsna Maharaj said that you are not following the regulative principles. I do not know why you should do like that. Anyway, if there was any discrepancies in that way I hope you will rectify it and fully cooperate with Karandhar Prabhu. I am coming to India on my way to Sydney to stop for one day in Bombay on June 23rd. If you so desire you can see me in Bombay on the 23rd. Further, Brahmananda Maharaja wanted to remain in India and act as my secretary, but there is no proper man to replace him. Sometimes back you also wanted to go to Africa. If you still feel like that you can consider on the matter and I shall call Brahmananda here in India to act as my personal secretary. Hope this will meet you in good health.
Tamal Krsna Maharaj sagte, dass Sie die regulativen Prinzipien nicht befolgen. Ich weiß nicht, warum Sie so handeln sollten. Wie auch immer, wenn es irgendwelche Unstimmigkeiten in dieser Hinsicht gab, hoffe ich, dass Sie sie berichtigen und vollständig mit Karandhar Prabhu zusammenarbeiten werden. Ich komme auf meinem Weg nach Sydney nach Indien und werde am 23. Juni für einen Tag in Bombay Halt machen. Wenn Sie es wünschen, können Sie mich am 23. Juni in Bombay treffen. Außerdem wollte Brahmananda Maharaja in Indien bleiben und als mein Sekretär fungieren, aber es gibt keinen geeigneten Mann, der ihn ersetzen könnte. Vor einiger Zeit wolltest du auch nach Afrika gehen. Wenn du immer noch so denkst, kannst du darüber nachdenken, und ich werde Brahmananda hier in Indien anrufen, damit er als mein persönlicher Sekretär fungiert. Ich hoffe, dies wird Sie bei guter Gesundheit treffen.


Your ever well-wisher,
Dein ewig wohlmeinender Freund,


''[unsigned]''
''[unsigned]''

Latest revision as of 14:56, 7 May 2022


Letter to Gargamuni Maharaj


4 rue Le Sueur
Paris 16 Frankreich

13. Juni, 1974

Mein lieber Gargamuni Maharaj,

Bitte nehmen Sie meine Segenswünsche entgegen. Ich bitte, den Empfang Ihrer beiden jüngsten Schreiben zu bestätigen.

Ich stelle fest, dass Sie in diesen beiden Briefen insbesondere den Wunsch geäußert haben, Tamala Krsna Goswami als GBC zu berufen. Aber er hat Indien verlassen, weil er sich selbst für die Leitung nicht sehr geeignet hielt. Er ist jetzt zur Predigtarbeit mit Visnujan Maharaj gegangen, und vor kurzem hat Karandhar ihn getroffen, und Tamal Krsna Maharaj ist jetzt nicht bereit, für die GBC-Leitungsarbeit nach Indien zu kommen. Deshalb habe ich Karandhar Prabhu berufen, als GBC in Indien zu fungieren. Er hat praktische Erfahrung in verschiedenen Bereichen der Führungsarbeit. Ich hoffe, er wird Tamal Krsna Maharaj besser als jeder andere ersetzen.

Tamal Krsna Maharaj sagte, dass Sie die regulativen Prinzipien nicht befolgen. Ich weiß nicht, warum Sie so handeln sollten. Wie auch immer, wenn es irgendwelche Unstimmigkeiten in dieser Hinsicht gab, hoffe ich, dass Sie sie berichtigen und vollständig mit Karandhar Prabhu zusammenarbeiten werden. Ich komme auf meinem Weg nach Sydney nach Indien und werde am 23. Juni für einen Tag in Bombay Halt machen. Wenn Sie es wünschen, können Sie mich am 23. Juni in Bombay treffen. Außerdem wollte Brahmananda Maharaja in Indien bleiben und als mein Sekretär fungieren, aber es gibt keinen geeigneten Mann, der ihn ersetzen könnte. Vor einiger Zeit wolltest du auch nach Afrika gehen. Wenn du immer noch so denkst, kannst du darüber nachdenken, und ich werde Brahmananda hier in Indien anrufen, damit er als mein persönlicher Sekretär fungiert. Ich hoffe, dies wird Sie bei guter Gesundheit treffen.

Dein ewig wohlmeinender Freund,

[unsigned]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

H.H. Gargamuni Swami
ISKCON
3 Albert Road
Calcutta, INDIA