DE/741229 - Brief an Vijayadvaja geschriebeen aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 06:17, 12 June 2022

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

29, Dez., 74
Hare Krishna Land
Gandhi Gram Rd., Juhu
Bombay 400 054

Vijayadvaja das brahmacari
ISKCON
4 Nasoki St., P.O.Box 125
Lautoka, Fiji

Mein lieber Vijayadvaja,

Bitte nimm meine Segenswünsche entgegen. Ich habe Dein Schreiben mit dem Datum Null erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Mein Gefühl ist, dass Herr Punja so weit wie möglich ermutigt werden sollte. Er kann unserer Bewegung auf den Fidschi-Inseln sehr helfen. Ich habe ihm einen Brief geschrieben, in dem ich ihn gebeten habe, die Verwaltung, den Umgang mit dem Geld und die Registrierung der Gesellschaft zu übernehmen. Ich bitte Dich, ebenfalls dort zu bleiben, gut mit Herrn Punja zusammenzuarbeiten und die Verantwortung für die Predigten, Kirtans, Prasadam- und Buchverteilungsprogramme zu übernehmen. Das ist eigentlich die Arbeit für einen brahmacari. Wenn du dich in diese Arbeit vertiefst, wirst du dich sehr glückselig fühlen. Behalte das Zentrum, das Subal Maharaj eröffnet hat, und versuche, so viele Gäste wie möglich einzuladen. Sorge dafür, dass du und die Jungen, die bei dir sind, in vollem Krsna-Bewusstsein bleiben, indem du unsere regulativen Prinzipien strikt befolgst: 16 Runden chanten, früh aufstehen, Mangala Artik besuchen, am Unterricht teilnehmen, nur Krsna Prasadam essen, usw. Auf diese Weise wird die ganze Atmosphäre zu Vaikuntha, ohne Angst. Versucht bitte, dies mit aller Aufrichtigkeit zu tun, und Krsna wird euch alle Erleichterungen geben. Bitte halte mich über die Fortschritte auf dem Laufenden.
Ich hoffe, dies trifft dich in guter Gesundheit.

Dein ewig wohlmeinender Freund, [unsigned]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/ps

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - nicht Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - nicht Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Vijayadhvaja]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Vijayadhvaja]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 22: / Line 21: @@
-, Dec., 74<br />
+, Dez., 74<br />
 Hare Krishna Land<br />
 Gandhi Gram Rd., Juhu<br />
@@ Line 32: / Line 31: @@
 Lautoka, Fiji
-My dear Vijayadvaja,
+Mein lieber Vijayadvaja,
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated nil and have noted the contents carefully. My feeling is that Mr. Punja should be encouraged as much as possible. He can help our movement there a great deal in Fiji. I have written him one letter asking him to take charge of management, handling of money and the registration of the society. I request you to also remain there, work nicely with Mr. Punja and take charge of the preaching, kirtans, prasadam and book distribution programs. This is actually the work for a brahmacari. If you absorb yourself in this work you will feel very blissful. Keep that center that Subal Maharaj has opened and try to invite as many guests as possible. Make sure to keep yourself and the boys with you in full Krsna Consciousness by following our regulative principles very strictly without fail; chanting 16 rounds, rising early, attending mangala artik, attending classes, eating only Krsna prasadam, etc. In this way the whole atmosphere will become Vaikuntha, no anxiety. Please try to do like this with all sincerity and Krsna will give you all facilities. Please keep me informed of the progress there.<br />
+Bitte nimm meine Segenswünsche entgegen. Ich habe Dein Schreiben mit dem Datum Null erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Mein Gefühl ist, dass Herr Punja so weit wie möglich ermutigt werden sollte. Er kann unserer Bewegung auf den Fidschi-Inseln sehr helfen. Ich habe ihm einen Brief geschrieben, in dem ich ihn gebeten habe, die Verwaltung, den Umgang mit dem Geld und die Registrierung der Gesellschaft zu übernehmen. Ich bitte Dich, ebenfalls dort zu bleiben, gut mit Herrn Punja zusammenzuarbeiten und die Verantwortung für die Predigten, Kirtans, Prasadam- und Buchverteilungsprogramme zu übernehmen. Das ist eigentlich die Arbeit für einen brahmacari. Wenn du dich in diese Arbeit vertiefst, wirst du dich sehr glückselig fühlen. Behalte das Zentrum, das Subal Maharaj eröffnet hat, und versuche, so viele Gäste wie möglich einzuladen. Sorge dafür, dass du und die Jungen, die bei dir sind, in vollem Krsna-Bewusstsein bleiben, indem du unsere regulativen Prinzipien strikt befolgst: 16 Runden chanten, früh aufstehen, Mangala Artik besuchen, am Unterricht teilnehmen, nur Krsna Prasadam essen, usw. Auf diese Weise wird die ganze Atmosphäre zu Vaikuntha, ohne Angst. Versucht bitte, dies mit aller Aufrichtigkeit zu tun, und Krsna wird euch alle Erleichterungen geben. Bitte halte mich über die Fortschritte auf dem Laufenden.<br />
-I hope this meets you in good health.
+Ich hoffe, dies trifft dich in guter Gesundheit.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig wohlmeinender Freund,
 ''[unsigned]''