ES/670929 - Carta a Krishna devi escrita desde Delhi: Difference between revisions

Latest revision as of 16:35, 21 July 2022

ES/Cartas por fecha‎, 1967

Haga click aquí para ver original en inglés

Sept 29, 67 [escrito a mano]

Mi querida Krishna Devi,

Por favor, acepta mis bendiciones. He recibido tu breve nota sobre tu matrimonio. Hasta ahora sé que estás casada con Subal das antes que yo y como tal olvidaste toda tu vida anterior. Ahora estás liberada de todas las demás obligaciones porque te has entregado a Krishna. Tal entrega no tiene más obligaciones con nadie. En lo que respecta a Subal, él también es un alma rendida y, por lo tanto, tu combinación es apta para el servicio del Señor. Por la Gracia de Krishna, has conseguido un lugar muy bueno para desarrollar un templo completo y tu esposo se está volviendo competente para dirigir el servicio muy bien. Ya le he dado instrucciones de cómo hacer las cosas y eso está publicado en el periódico New Mexican. Por favor, sigan las instrucciones tanto el esposo como la esposa, y ayuden a sus hermanos y hermanas espirituales a seguir las instrucciones fielmente. Krishna está siempre con ustedes siempre que sean sinceros en Su servicio y fieles a su Maestro Espiritual, ese es el secreto del éxito. Es simple y llano, por favor trata de ser fiel y sincera. Eres muy inteligente y devota del Señor. Por favor, sepan que no apruebo la separación de nadie que esté casado por mí. Si no están de acuerdo, pueden vivir separados, pero no puede haber divorcio. Cuando uno se separa, puede dedicarse plenamente a Krishna, pero no más matrimonio. Si no se sigues esto, no tomaré parte en el matrimonio de nadie en el futuro. Espero que me entiendas bien y hagas lo necesario. Espero que estés bien.

Tu eterno bienqueriente,

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 16: / Line 16: @@
 <div div style="float:right">
-'''<big>[[Vanisource:670929 - Letter to Krishna devi written from Delhi|Página original de Vanisource en inglés]]</big>'''
+'''<big>[[Vanisource:670929 - Letter to Krishna devi written from Delhi|Haga click aquí para ver original en inglés]]</big>'''
 </div>
@@ Line 26: / Line 26: @@
-Delhi, 29 septiembre 1967
+Sept 29, 67 ''[escrito a mano]''
 Mi querida Krishna Devi,
-Por favor acepta mis bendiciones. He recibido tu corta nota con respecto a tu matrimonio. Hasta ahora sé que estabas casada con Subala das antes de mí y como tal olvida toda tu vida previa. Ahora estás liberada de todas las obligaciones porque te has entregado a Krishna. Por dicha entrega ya no tiene más obligaciones con nadie. En lo que a Subala concierne también es un alma entregada y por lo tanto la combinación es pacífica y apta para el servicio del Señor. Tú tienes, por la Gracia de Krishna, un muy buen lugar para desarrollar completamente un templo y tu esposo se está volviendo competente para llevar a cabo el servicio muy bien. Ya le he dado instrucciones de cómo hacer las cosas y eso ha sido publicado en el periódico New Mexican. Por favor, sigan las instrucciones ambos esposo y esposa, y ayuden a sus hermanos y hermanas en Dios a que sigan las instrucciones fielmente. Krishna está siempre con ustedes siempre que sean sinceros en Su servicio y fiel a su Maestro Espiritual, que es el secreto del éxito. Es llano y simple, por favor intenta ser fiel y sincera. Eres muy inteligente y devota del Señor. Por favor sepan que yo no apruebo la separación de cualquier persona casada por mí. Si no están de acuerdo, pueden vivir por separado, pero no puede haber divorcio. Cuando uno está separado, se puede dedicar plenamente a Krishna, pero no más matrimonio. Si esto no se cumple, no voy a participar en el matrimonio de cualquier persona en el futuro. Espero que me entiendas bien y hagas lo necesario. Espero que estés bien.
-Tu eterno bienqueriente
+Por favor, acepta mis bendiciones. He recibido tu breve nota sobre tu matrimonio. Hasta ahora sé que estás casada con Subal das antes que yo y como tal olvidaste toda tu vida anterior. Ahora estás liberada de todas las demás obligaciones porque te has entregado a Krishna. Tal entrega no tiene más obligaciones con nadie. En lo que respecta a Subal, él también es un alma rendida y, por lo tanto, tu combinación es apta para el servicio del Señor. Por la Gracia de Krishna, has conseguido un lugar muy bueno para desarrollar un templo completo y tu esposo se está volviendo competente para dirigir el servicio muy bien. Ya le he dado instrucciones de cómo hacer las cosas y eso está publicado en el periódico New Mexican. Por favor, sigan las instrucciones tanto el esposo como la esposa, y ayuden a sus hermanos y hermanas espirituales a seguir las instrucciones fielmente. Krishna está siempre con ustedes siempre que sean sinceros en Su servicio y fieles a su Maestro Espiritual, ese es el secreto del éxito. Es simple y llano, por favor trata de ser fiel y sincera. Eres muy inteligente y devota del Señor. Por favor, sepan que no apruebo la separación de nadie que esté casado por mí. Si no están de acuerdo, pueden vivir separados, pero no puede haber divorcio. Cuando uno se separa, puede dedicarse plenamente a Krishna, pero no más matrimonio. Si no se sigues esto, no tomaré parte en el matrimonio de nadie en el futuro. Espero que me entiendas bien y hagas lo necesario. Espero que estés bien.
-(sin firmar)
+Tu eterno bienqueriente,
 A.C. Bhaktivedanta Swami