ES/740503 - Caminata matutina - Bombay: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 11: Line 11:
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:ES/Caminatas matutinas por fecha]]'''[[:Category:ES/Caminatas matutinas por fecha|Caminatas matutinas por fecha]], [[:Category:ES/1974 - Caminatas matutinas|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:ES/Caminatas matutinas por fecha]]'''[[:Category:ES/Caminatas matutinas por fecha|Caminatas matutinas por fecha]], [[:Category:ES/1974 - Caminatas matutinas|1974]]'''</div>
<div div style="float:right">
<div div style="float:right">
'''<big>[[Vanisource:740503_-_Morning_Walk_-_Bombay|Página original de Vanisource en inglés]]</big>'''
'''<big>[[Vanisource:740503_-_Morning_Walk_-_Bombay|Haga click aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
</div>


Line 26: Line 26:




Prabhupāda: The inhabitants there, they can go from one planet to another without an aeroplane. That is Siddhaloka. Hmm. Go on.
'''Prabhupāda:''' Los habitantes de allí, pueden ir de un planeta a otro sin un avión. Eso es Siddhaloka. Hum. Continúa.


Dr. Patel: The highest is Satyaloka, no? Janaloka and Satyaloka.
'''Dr. Patel:''' El más elevado es Satyaloka, ¿no? Janaloka y Satyaloka.


Prabhupāda: Brahmaloka.
'''Prabhupāda:''' Brahmaloka.


Dr. Patel: Brahmaloka, Janaloka and Satyaloka.
'''Dr. Patel:''' Brahmaloka, Janaloka y Satyaloka.


Prabhupāda: No. Highest Brahmaloka, where Lord Brahmā lives.
'''Prabhupāda:''' No. El más elevado Brahmaloka, donde vive el Señor Brahmā.


Yaduvara: (reading) "There was beating of drums, and being inspired by godly feelings, the residents of Gandharvaloka began to play on their ''tambūrās'' to please the Lord. Once when He was . . ." (break)
'''Yaduvara:''' (leyendo) “Hubo golpes de tambor, y siendo inspirados por sentimientos piadosos, los residentes de Gandharvaloka comenzaron a tocar en sus ''tambūrās'' para complacer al Señor. Una vez, cuando Él estaba...” (cortado)


Prabhupāda: . . . what is God. Such innocent. You see? They thought, "Might be some demigod." That's all.
'''Prabhupāda:''' ...lo que es Dios. Tan inocente. ¿Lo ves? Pensaron: “Podría ser algún semidiós”. Eso es todo.


Yadubara: " 'O Nanda Mahārāja, we are now in great doubt. Your son Kṛṣṇa must be one of the demigods.' " (break)
'''Yadubara:''' “ 'Oh Nanda Mahārāja, ahora tenemos una gran duda. Tu hijo Kṛṣṇa debe ser uno de los semidioses.' “ (cortado)


Prabhupāda: . . . the Supreme Personality of Godhead.
'''Prabhupāda:''' ...la Suprema Personalidad de Dios.


Yadubara: " 'And He saved all honest men from the hands of the dishonest.' " (break)
'''Yadubara:''' “ 'Y Él salvó a todos los hombres honestos de las manos de los deshonestos'. “ (cortado)


Prabhupāda: . . . Vṛndāvana inhabitants, they are always anxious how to save the cows. Always. They are connected with cows.
'''Prabhupāda:''' ...los habitantes de Vṛndāvana, siempre están ansiosos por cómo salvar a las vacas. Siempre. Están relacionados con las vacas.


Yadubara: "Thus ends the Bhaktivedanta purport of the Twenty-sixth Chapter of ''Kṛṣṇa'', Wonderful Kṛṣṇa." (break)
'''Yadubara:''' “Así termina el significado de Bhaktivedanta del Vigésimo Sexto capítulo de ''Kṛṣṇa'', el maravilloso Kṛṣṇa”. (pausa)


Prabhupāda: . . . only Indra, even an ordinary person, he thinks he is all in all.
'''Prabhupāda:''' ...sólo Indra, incluso una persona ordinaria, piensa que él es todo en todo.


Dr. Patel: When he does work, he says, ''ahaṁ kartā, ahaṁ kartā'', like that.
'''Dr. Patel:''' Cuando hace el trabajo, dice, ''ahaṁ kartā, ahaṁ kartā'', así.


Prabhupāda: ''Ahaṅkāra-vimūḍhātmā kartāham iti manyate'' ([[BG 3.27 (1972)|BG 3.27]]). They think like that, the ''mūḍhas. Ahaṅkāra-vimūḍhātmā. Vimūḍha.'' Not only ''mūḍha''; ''vimūḍha''.
'''Prabhupāda:''' ''Ahaṅkāra-vimūḍhātmā kartāham iti manyate'' ([[ES/BG 3.27|BG 3.27]]). Piensan así, los ''mūḍhas''. Ahaṅkāra-vimūḍhātmā. Vimūḍha''. No sólo ''mūḍha''; ''vimūḍha''.


Dr. Patel: ''Viśeṣa-mūḍha''.
'''Dr. Patel:''' ''Viśeṣa-mūḍha''.


Prabhupāda: ''Viśeṣa''. But . . . you are right. "Specifically ''mūḍha''." (break)
'''Prabhupāda:''' ''Viśeṣa''. Pero... usted tiene razón. “Específicamente ''mūḍha''.” (pausa)


Dr. Patel: ''Janma karma ca me divyam'' ([[BG 4.9 (1972)|BG 4.9]]).
'''Dr. Patel:''' ''Janma karma ca me divyam'' ([[ES/BG 4.9|BG 4.9]]).


Prabhupāda: No. ''Yaṁ brahmā varuṇendra-rudra-marutaḥ stunvanti divyaiḥ stavair vedaiḥ sāṅga-pada-krama'' . . . ([[SB 12.13.1|SB 12.13.1]]).
'''Prabhupāda:''' No. ''Yaṁ brahmā varuṇendra-rudra-marutaḥ stunvanti divyaiḥ stavair vedaiḥ sāṅga-pada-krama''... ([[:Vanisource:SB 12.13.1|SB 12.13.1]]).


Dr. Patel: ''Dhyānāvasthita-tad-gatena manasā'' . . . (break)
'''Dr. Patel:''' ''Dhyānāvasthita-tad-gatena manasā''... (cortado)


Prabhupāda: ...''asura'' también, no pueden entender, y estos llamados eruditos, están interpretando Kṛṣṇa. Continúa. (cortado) ''Vimūḍha. Māyāpahṛta-jñānāḥ'' ([[ES/BG 7.15|BG 7.15]]).
'''Prabhupāda:''' ...''asura'' también, no pueden entender, y estos llamados eruditos, están interpretando Kṛṣṇa. Continúa. (cortado) ''Vimūḍha. Māyāpahṛta-jñānāḥ'' ([[ES/BG 7.15|BG 7.15]]).


Dr. Patel: Todos los libros vaiṣṇavas, todos... (cortado)
'''Dr. Patel:''' Todos los libros ''vaiṣṇavas'', todos... (cortado)


Prabhupāda: Vaiṣṇava ''ācārya''...
'''Prabhupāda:''' ''Vaiṣṇava 'ācārya''...


Dr. Patel: No, vaiṣṇavas, todas las citas vienen de vaiṣṇavas. Todos ellos creen en la forma.
'''Dr. Patel:''' No, ''vaiṣṇavas'', todas las citas vienen de ''vaiṣṇavas''. Todos ellos creen en la forma.


Prabhupāda: Sí.
'''Prabhupāda:''' Sí.


Dr. Patel: Entonces no fui capaz de captarlo, aunque he nacido vaiṣṇava desde mi real nacimiento. (cortado)
'''Dr. Patel:''' Entonces no fui capaz de captarlo, aunque he nacido ''vaiṣṇava'' desde mi real nacimiento. (cortado)


Yadubara: El Señor Indra está diciendo que Kṛṣṇa es tan misericordioso que sin castigar las ofensas de los demonios, que Él concibe medios para que su falso prestigio sea sometido.
'''Yadubara:''' El Señor Indra está diciendo que Kṛṣṇa es tan misericordioso que sin castigar las ofensas de los demonios, que Él concibe medios para que su falso prestigio sea sometido.


Prabhupāda: Sí.
'''Prabhupāda:''' Sí.


Yadubara: ¿Cómo es eso? ¿Cómo diseña Él medios sin castigo?
'''Yadubara:''' ¿Cómo es eso? ¿Cómo diseña Él medios sin castigo?


Prabhupāda: Este es el dispositivo, que Él agitó a Indra, y él bajó y se rindió a Él. Este es el dispositivo. No castigar directamente. Llegó a entender cuál es el valor de Kṛṣṇa.
'''Prabhupāda:''' Este es el dispositivo, que Él agitó a Indra, y él bajó y se rindió a Él. Este es el dispositivo. No castigar directamente. Llegó a entender cuál es el valor de Kṛṣṇa.


Yadubara: " 'Mi querido Señor, Tú eres el padre supremo, el maestro espiritual supremo y el rey supremo' ". (cortado)
'''Yadubara:''' “ 'Mi querido Señor, Tú eres el padre supremo, el maestro espiritual supremo y el rey supremo' “. (cortado)


Prabhupāda: ... aceptada por Indra está todo descrito en el ''Bhagavad-gītā''. (cortado)
'''Prabhupāda:''' ...aceptada por Indra está todo descrito en el ''Bhagavad-gītā''. (cortado)


Yadubara: " ‘Tú eres la raíz de toda la creación’ ". (cortado)
'''Yadubara:''' “ ‘Tú eres la raíz de toda la creación’ “. (cortado)


Prabhupāda: ...compuesto después del ''Mahābhārata''.
'''Prabhupāda:''' ...compuesto después del ''Mahābhārata''.


Dr. Patel: ''Mahābhārata''. Todo el mundo lo dice.
'''Dr. Patel:''' ''Mahābhārata''. Todo el mundo lo dice.


Yadubara: " 'Debido a mi burda ignorancia, creé una gran perturbación en Vṛndāvana enviando torrentes de lluvia y fuertes tormentas de granizo' ". (cortado)
'''Yadubara:''' “ 'Debido a mi burda ignorancia, creé una gran perturbación en Vṛndāvana enviando torrentes de lluvia y fuertes tormentas de granizo' “. (cortado)


Prabhupāda: ... en primer lugar, siendo observado por el padre de Kṛṣṇa. Es muy importante.
'''Prabhupāda:''' ...en primer lugar, siendo observado por el padre de Kṛṣṇa. Es muy importante.


(cortado) ... necesidad de ''tapasya'', si uno adora a Kṛṣṇa? ''Ārādhito yadi haris tapasā tataḥ kim'' (''Nārada Pañcarātra''). Y después de las austeridades, si no conoce a Kṛṣṇa, entonces ¿qué valor tiene su ''tapasya''?
(cortado) ... necesidad de ''tapasya'', si uno adora a Kṛṣṇa? ''Ārādhito yadi haris tapasā tataḥ kim'' (''Nārada Pañcarātra''). Y después de las austeridades, si no conoce a Kṛṣṇa, entonces ¿qué valor tiene su ''tapasya''?
Line 104: Line 104:
(cortado) ... imitando aquí, eso es lujuria.
(cortado) ... imitando aquí, eso es lujuria.


Dr. Patel: Todo lo que tenga que ver con el sexo es lujuria.
'''Dr. Patel:''' Todo lo que tenga que ver con el sexo es lujuria.


Prabhupāda: Sí. Eso es lujuria. Aquí todo es lujuria. El centro es la lujuria. ''Yan maithunādi-gṛhamedhi-sukhaṁ hi tuccham'' ([[ES/SB 7.9.45|SB 7.9.45]]). El punto central es el sexo.
'''Prabhupāda:''' Sí. Eso es lujuria. Aquí todo es lujuria. El centro es la lujuria. ''Yan maithunādi-gṛhamedhi-sukhaṁ hi tuccham'' ([[ES/SB 7.9.45|SB 7.9.45]]). El punto central es el sexo.


Dr. Patel: Eso es lo que... lo que este...? (cortado)
'''Dr. Patel:''' Eso es lo que... lo que este...? (cortado)


Prabhupāda: ...filosofía.
'''Prabhupāda:''' ...filosofía.


Dr. Patel: Sigmund Freud.
'''Dr. Patel:''' Sigmund Freud.


Prabhupāda: Sí.
'''Prabhupāda:''' Sí.


Dr. Patel: Sigmund Freud. (fin)
'''Dr. Patel:''' Sigmund Freud. (fin)

Latest revision as of 01:13, 22 October 2022

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda




740503CM - Bombay, 3 mayo 1974 - 5:07 minutos



Prabhupāda: Los habitantes de allí, pueden ir de un planeta a otro sin un avión. Eso es Siddhaloka. Hum. Continúa.

Dr. Patel: El más elevado es Satyaloka, ¿no? Janaloka y Satyaloka.

Prabhupāda: Brahmaloka.

Dr. Patel: Brahmaloka, Janaloka y Satyaloka.

Prabhupāda: No. El más elevado Brahmaloka, donde vive el Señor Brahmā.

Yaduvara: (leyendo) “Hubo golpes de tambor, y siendo inspirados por sentimientos piadosos, los residentes de Gandharvaloka comenzaron a tocar en sus tambūrās para complacer al Señor. Una vez, cuando Él estaba...” (cortado)

Prabhupāda: ...lo que es Dios. Tan inocente. ¿Lo ves? Pensaron: “Podría ser algún semidiós”. Eso es todo.

Yadubara: “ 'Oh Nanda Mahārāja, ahora tenemos una gran duda. Tu hijo Kṛṣṇa debe ser uno de los semidioses.' “ (cortado)

Prabhupāda: ...la Suprema Personalidad de Dios.

Yadubara: “ 'Y Él salvó a todos los hombres honestos de las manos de los deshonestos'. “ (cortado)

Prabhupāda: ...los habitantes de Vṛndāvana, siempre están ansiosos por cómo salvar a las vacas. Siempre. Están relacionados con las vacas.

Yadubara: “Así termina el significado de Bhaktivedanta del Vigésimo Sexto capítulo de Kṛṣṇa, el maravilloso Kṛṣṇa”. (pausa)

Prabhupāda: ...sólo Indra, incluso una persona ordinaria, piensa que él es todo en todo.

Dr. Patel: Cuando hace el trabajo, dice, ahaṁ kartā, ahaṁ kartā, así.

Prabhupāda: Ahaṅkāra-vimūḍhātmā kartāham iti manyate (BG 3.27). Piensan así, los mūḍhas. Ahaṅkāra-vimūḍhātmā. Vimūḍha. No sólo mūḍha; vimūḍha.

Dr. Patel: Viśeṣa-mūḍha.

Prabhupāda: Viśeṣa. Pero... usted tiene razón. “Específicamente mūḍha.” (pausa)

Dr. Patel: Janma karma ca me divyam (BG 4.9).

Prabhupāda: No. Yaṁ brahmā varuṇendra-rudra-marutaḥ stunvanti divyaiḥ stavair vedaiḥ sāṅga-pada-krama... (SB 12.13.1).

Dr. Patel: Dhyānāvasthita-tad-gatena manasā... (cortado)

Prabhupāda: ...asura también, no pueden entender, y estos llamados eruditos, están interpretando Kṛṣṇa. Continúa. (cortado) Vimūḍha. Māyāpahṛta-jñānāḥ (BG 7.15).

Dr. Patel: Todos los libros vaiṣṇavas, todos... (cortado)

Prabhupāda: Vaiṣṇava 'ācārya...

Dr. Patel: No, vaiṣṇavas, todas las citas vienen de vaiṣṇavas. Todos ellos creen en la forma.

Prabhupāda: Sí.

Dr. Patel: Entonces no fui capaz de captarlo, aunque he nacido vaiṣṇava desde mi real nacimiento. (cortado)

Yadubara: El Señor Indra está diciendo que Kṛṣṇa es tan misericordioso que sin castigar las ofensas de los demonios, que Él concibe medios para que su falso prestigio sea sometido.

Prabhupāda: Sí.

Yadubara: ¿Cómo es eso? ¿Cómo diseña Él medios sin castigo?

Prabhupāda: Este es el dispositivo, que Él agitó a Indra, y él bajó y se rindió a Él. Este es el dispositivo. No castigar directamente. Llegó a entender cuál es el valor de Kṛṣṇa.

Yadubara: “ 'Mi querido Señor, Tú eres el padre supremo, el maestro espiritual supremo y el rey supremo' “. (cortado)

Prabhupāda: ...aceptada por Indra está todo descrito en el Bhagavad-gītā. (cortado)

Yadubara: “ ‘Tú eres la raíz de toda la creación’ “. (cortado)

Prabhupāda: ...compuesto después del Mahābhārata.

Dr. Patel: Mahābhārata. Todo el mundo lo dice.

Yadubara: “ 'Debido a mi burda ignorancia, creé una gran perturbación en Vṛndāvana enviando torrentes de lluvia y fuertes tormentas de granizo' “. (cortado)

Prabhupāda: ...en primer lugar, siendo observado por el padre de Kṛṣṇa. Es muy importante.

(cortado) ... necesidad de tapasya, si uno adora a Kṛṣṇa? Ārādhito yadi haris tapasā tataḥ kim (Nārada Pañcarātra). Y después de las austeridades, si no conoce a Kṛṣṇa, entonces ¿qué valor tiene su tapasya?

(cortado) ... imitando aquí, eso es lujuria.

Dr. Patel: Todo lo que tenga que ver con el sexo es lujuria.

Prabhupāda: Sí. Eso es lujuria. Aquí todo es lujuria. El centro es la lujuria. Yan maithunādi-gṛhamedhi-sukhaṁ hi tuccham (SB 7.9.45). El punto central es el sexo.

Dr. Patel: Eso es lo que... lo que este...? (cortado)

Prabhupāda: ...filosofía.

Dr. Patel: Sigmund Freud.

Prabhupāda: Sí.

Dr. Patel: Sigmund Freud. (fin)

Retrieved from "https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/740503_-_Caminata_matutina_-_Bombay&oldid=590628"