ES/690123 - Carta a Cidananda escrita desde Los Angeles: Difference between revisions

Latest revision as of 23:29, 15 February 2023

ES/Cartas por fecha‎, 1969

Haga click aquí para ver original en inglés

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

Enero 23, 1969

Mi querido Cidananda,

Por favor, acepta mis bendiciones. He recibido tu carta de fecha 21 de enero de 1969 y he tomado nota cuidadosamente de su contenido. Al recibir esta carta, me entero de que has decidido que es mejor que no dejes tu puesto en el templo de San Francisco para ir al departamento de prensa de Nueva York. Creo que es la decisión correcta porque tu presencia es muy necesaria en tu templo. Siempre me complace saber que estás ahí para ayudar a administrar los asuntos del centro de San Francisco, así que me complace de que hayas decidido permanecer allí como presidente. Hay muchos lugares en San Francisco que se anunciarán en nuestro Back To Godhead, así que en la medida de lo posible puedes intentarlo. Algo a tomar en cuenta es que los brahmacaris que están allí deben ayudar en el mantenimiento del templo, así que tendrás el tiempo adecuado para esta responsabilidad añadida sobre ti. Aquellos que son capaces de ganar dinero para mantener el templo deben ayudarte en este sentido.

Me complace mucho saber que estás negociando seriamente la compra de la nueva casa. Algo a tomar en cuenta es que si durante un año hay gente reuniéndose regularmente en la sala de nuestro templo con todos sus fumadores y demás tonterías, no creo que esto sea muy bueno. Mientras tanto, puedes seguir negociando, pero si no se puede cambiar esta condición, no creo que el acuerdo sea muy satisfactorio. Me complace mucho saber que Mulji bhai está tan entusiasmado por ayudarnos a comprar la casa, y está ansioso por ir de puerta en puerta para recaudar el dinero necesario para ayudar de esta manera. Por favor, anímale porque aunque este edificio no sea adecuado, Krishna nos proporcionará otra casa para nuestras actividades en el templo.

Soy plenamente consciente de que estás trabajando muy sinceramente en la Conciencia de Krishna, y cuando surjan dificultades simplemente debes recordar seguir dependiendo de Krishna, y Él te suministrará la inteligencia para resolver cualquier problema. Ya has demostrado ser un muy buen sirviente del Señor Caitanya y siempre le ruego a Él que te permita avanzar cada vez más en Su eterno servicio.

Por favor, continúa manteniéndome informado sobre las actividades en tu templo. Espero que la presente te encuentre en muy buena salud.

Tu eterno bienqueriente,

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 12: / Line 12: @@
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link= ES/Cartas por fecha‎]]'''[[:Category: ES/Cartas por fecha‎ | ES/Cartas por fecha‎]], [[:Category:ES/1969 - Cartas|1969]]'''</div>
 <div div style="float:right">
-'''<big>[[Vanisource:690123_-_Letter_to_Cidananda_written_from_Los_Angeles|Página original de Vanisource en inglés]]</big>'''
+'''<big>[[Vanisource:690123_-_Letter_to_Cidananda_written_from_Los_Angeles|Haga click aquí para ver original en inglés]]</big>'''
 </div>
@@ Line 20: / Line 20: @@
 <div class="clear:both"></div>
-Los Ángeles, 23 enero 1969
+Enero 23, 1969
-Mi querido Cidananda,
-Por favor, acepta mis bendiciones. He recibido debidamente tu carta de 21 de enero de 1969, y he tomado buena nota de su contenido. Desde la recepción de esta carta, he comprendido que has decidido que lo mejor es que no salgas de tu posición en el templo de San Francisco para el departamento de prensa en Nueva York. Creo que esta es la decisión correcta, porque tu presencia es muy necesaria en tu templo. Siempre estoy contento de saber que estás ahí para ayudar a manejar los asuntos del centro de San Francisco, así que estoy contento de que hayas decidido permanecer allí como presidente. Hay muchos lugares en San Francisco, que se buscarán por anuncio en nuestra De Vuelta al Supremo, por lo que lo más posible es probar esto. Pero una cosa es que los brahmacaris que están allí tienen que ayudar en el apoyo al templo por lo que tendrás tiempo suficiente para esta responsabilidad adicional sobre ustedes. Así que aquellos que son capaces de ganar dinero para apoyar el templo tienen que asistirte en este sentido.
+Mi querido Cidananda,
-Estoy muy feliz de saber que estás seriamente negociando comprar la nueva casa. Pero una cosa es que si por un año hay personas que tienen reunión regular en nuestra sala del templo, con la totalidad de su hábito de fumar y otras tonterías, yo no creo que esto será muy bueno. Mientras tanto, puedes seguir haciendo las negociaciones, pero si esta condición no se puede cambiar no creo que el acuerdo vaya a ser muy satisfactorio. Estoy muy complacido de saber que Mulji bhai es tan entusiasta que nos ayude en la compra de la casa, y él está ansioso por ir de puerta en puerta para obtener el dinero para ayudar de esta manera. Por favor, anímalo, porque incluso si éste edificio no es adecuado, entonces seguramente Krishna nos suministrará alguna otra casa para nuestras actividades del templo.
+Por favor, acepta mis bendiciones. He recibido tu carta de fecha 21 de enero de 1969 y he tomado nota cuidadosamente de su contenido. Al recibir esta carta, me entero de que has decidido que es mejor que no dejes tu puesto en el templo de San Francisco para ir al departamento de prensa de Nueva York. Creo que es la decisión correcta porque tu presencia es muy necesaria en tu templo. Siempre me complace saber que estás ahí para ayudar a administrar los asuntos del centro de San Francisco, así que me complace de que hayas decidido permanecer allí como presidente. Hay muchos lugares en San Francisco que se anunciarán en nuestro Back To Godhead, así que en la medida de lo posible puedes intentarlo. Algo a tomar en cuenta es que los brahmacaris que están allí deben ayudar en el mantenimiento del templo, así que tendrás el tiempo adecuado para esta responsabilidad añadida sobre ti. Aquellos que son capaces de ganar dinero para mantener el templo deben ayudarte en este sentido.
-Así que soy plenamente consciente de que estás trabajando muy sinceramente en la Conciencia de Krishna, y cuando surgen dificultades debes simplemente recordar seguir dependiendo de Krishna, y Él te proveerá de la inteligencia para solucionar cualquier problema. Ya mismo has demostrado ser un muy buen servidor del Señor Caitanya y siempre estoy orando a Él que te permitirá avanzar más y más en su servicio eterno.
+Me complace mucho saber que estás negociando seriamente la compra de la nueva casa. Algo a tomar en cuenta es que si durante un año hay gente reuniéndose regularmente en la sala de nuestro templo con todos sus fumadores y demás tonterías, no creo que esto sea muy bueno. Mientras tanto, puedes seguir negociando, pero si no se puede cambiar esta condición, no creo que el acuerdo sea muy satisfactorio. Me complace mucho saber que Mulji bhai está tan entusiasmado por ayudarnos a comprar la casa, y está ansioso por ir de puerta en puerta para recaudar el dinero necesario para ayudar de esta manera. Por favor, anímale porque aunque este edificio no sea adecuado, Krishna nos proporcionará otra casa para nuestras actividades en el templo.
-Por favor, continúa manteniéndome informado acerca de las actividades en tu templo. Espero que esto te encuentre en muy buen estado de salud.
+Soy plenamente consciente de que estás trabajando muy sinceramente en la Conciencia de Krishna, y cuando surjan dificultades simplemente debes recordar seguir dependiendo de Krishna, y Él te suministrará la inteligencia para resolver cualquier problema. Ya has demostrado ser un muy buen sirviente del Señor Caitanya y siempre le ruego a Él que te permita avanzar cada vez más en Su eterno servicio.
+Por favor, continúa manteniéndome informado sobre las actividades en tu templo. Espero que la presente te encuentre en muy buena salud.
 Tu eterno bienqueriente,
 A.C. Bhaktivedanta Swami