ES/CC Adi 3.8: Difference between revisions
Caitanyadeva (talk | contribs) (Created page with "E008 <div style="float:left">'''Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta...") |
Caitanyadeva (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 6: | Line 6: | ||
<div class="center"> | <div class="center"> | ||
'''<big>[[Vanisource:CC_Adi_3.8|Haga clic aquí para ver en inglés]]</big>''' | '''<big>[[Vanisource:CC_Adi_3.8|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>''' | ||
</div> | </div> | ||
---- | ---- | ||
| Line 23: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
ekāttara — setenta y un; catuḥ-yuge — en ciclos de cuatro eras; eka — un; manu-antara — período de un manu; caudda — catorce; manu-antara — períodos de manu; brahmāra — de Brahmā; divasa — un día; bhitara — en. | ''ekāttara'' — setenta y un; ''catuḥ-yuge'' — en ciclos de cuatro eras; ''eka'' — un; manu-antara — período de un manu; ''caudda'' — catorce; ''manu-antara'' — períodos de manu; ''brahmāra'' — de Brahmā; ''divasa'' — un día; ''bhitara'' — en. | ||
</div> | </div> | ||
Revision as of 21:01, 9 March 2023
TEXTO 8
- ekāttara catur-yuge eka manv-antara
- caudda manv-antara brahmāra divasa bhitara
PALABRA POR PALABRA
ekāttara — setenta y un; catuḥ-yuge — en ciclos de cuatro eras; eka — un; manu-antara — período de un manu; caudda — catorce; manu-antara — períodos de manu; brahmāra — de Brahmā; divasa — un día; bhitara — en.
TRADUCCIÓN
Setenta y un divya-yugas constituyen un manv-antara. Hay catorce manv-antaras en un día de Brahmā.
SIGNIFICADO
Un manv-antara es el período que discurre bajo la supervisión de un manu. El reinado de catorce manus es igual a lo que dura un día (doce horas) en la vida de Brahmā, y la noche de Brahmā tiene la misma duración. Estos cálculos se encuentran en el libro de astronomía conocido como Sūrya-siddhānta. Una traducción al bengalí de este libro fue compilada por el gran profesor de astronomía y matemáticas Bimal Prasād Datta, más tarde conocido como Bhaktisiddhānta Sarasvatī Gosvāmī, quien fue nuestro misericordioso maestro espiritual. Por traducir el Sūrya-siddhānta, fue distinguido con el título de Siddhānta Sarasvatī, al que se añadió el de Gosvāmī Mahārāja cuando entró en la orden sannyāsa, la orden de la vida de renunciación.