ES/CC Adi 1.7: Difference between revisions
Caitanyadeva (talk | contribs) No edit summary |
Caitanyadeva (talk | contribs) No edit summary |
||
Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Ādi-līlā_-_Capítulo_01|E007]] | [[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Ādi-līlā_-_Capítulo_01|E007]] | ||
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Adi|Ādi-līlā]] - [[ES/CC Adi 1| Capítulo 1: Los maestros espirituales]]'''</div> | <div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Adi|Ādi-līlā]] - [[ES/CC Adi 1: Los maestros espirituales| Capítulo 1: Los maestros espirituales]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Adi 1.6| Ādi-līlā 1.6]] '''[[ES/CC Adi 1.6|Ādi-līlā 1.6]] - [[ES/CC Adi 1.8|Ādi-līlā 1.8]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Adi 1.8|Ādi-līlā 1.8]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Adi 1.6| Ādi-līlā 1.6]] '''[[ES/CC Adi 1.6|Ādi-līlā 1.6]] - [[ES/CC Adi 1.8|Ādi-līlā 1.8]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Adi 1.8|Ādi-līlā 1.8]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> |
Latest revision as of 18:17, 25 March 2023
TEXTO 7
- saṅkarṣaṇaḥ kāraṇa-toya-śāyī
- garbhoda-śāyī ca payo ’bdhi-śāyī
- śeṣaś ca yasyāṁśa-kalāḥ sa nityā-
- nandākhya-rāmaḥ śaraṇaṁ mamāstu
PALABRA POR PALABRA
saṅkarṣaṇaḥ — Mahā-Saṅkarṣaṇa en el cielo espiritual; kāraṇa-toya-śāyī — Kāraṇodakaśāyī Viṣṇu, que yace en el océano Causal; garbha-uda-śāyī — Garbhodakaśāyī Viṣṇu, que yace en el océano Garbhodaka del universo; ca — y; payaḥ-abdhi-śāyī — Kṣīrodaka-śāyī- Viṣṇu, que yace en el océano de leche; śeṣaḥ — Śeṣa Nāga, el lecho de Viṣṇu; ca — y; yasya — cuyas; aṁśa — porciones plenarias; kalāḥ — y partes de porciones plenarias; saḥ — Él; nityānanda-ākhya — conocido como el Señor Nityānanda; rāmaḥ — el Señor Balarāma; śaraṇam — refugio; mama — mío; astu — que sea.
TRADUCCIÓN
Que Śrī Nityānanda Rāma sea el objeto de mi recuerdo constante. Saṅkarṣaṇa, Śeṣa Nāga y los Viṣṇus que yacen sobre el océano Kāraṇa, el océano Garbha y el océano de leche, son Sus porciones plenarias y las porciones de Sus porciones plenarias.