ES/CC Adi 1.63: Difference between revisions
Caitanyadeva (talk | contribs) No edit summary |
Caitanyadeva (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Ādi-līlā_-_Capítulo_01|E063]] | [[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Ādi-līlā_-_Capítulo_01|E063]] | ||
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Adi|Ādi-līlā]] - [[ES/CC Adi 1| Capítulo 1: Los maestros espirituales]]'''</div> | <div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Adi|Ādi-līlā]] - [[ES/CC Adi 1: Los maestros espirituales| Capítulo 1: Los maestros espirituales]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Adi 1.62| Ādi-līlā 1.62]] '''[[ES/CC Adi 1.62|Ādi-līlā 1.62]] - [[ES/CC Adi 1.64|Ādi-līlā 1.64]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Adi 1.64|Ādi-līlā 1.64]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Adi 1.62| Ādi-līlā 1.62]] '''[[ES/CC Adi 1.62|Ādi-līlā 1.62]] - [[ES/CC Adi 1.64|Ādi-līlā 1.64]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Adi 1.64|Ādi-līlā 1.64]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 18:38, 25 March 2023
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 63
- bhavad-vidhā bhāgavatās
- tīrtha-bhūtāḥ svayaṁ vibho
- tīrthī-kurvanti tīrthāni
- svāntaḥ-sthena gadā-bhṛtā
PALABRA POR PALABRA
bhavat — su gracia; vidhāḥ — como; bhāgavatāḥ — devotos; tīrtha — lugares sagrados de peregrinaje; bhūtāḥ — existir; svayam — en sí mismos; vibho — ¡oh, todopoderoso!; tīrthī-kurvanti — convierte en lugares sagrados de peregrinaje; tīrthāni — los lugares sagrados; sva-antaḥ-sthena — estando situado en sus corazones; gadā-bhṛtā — por la Personalidad de Dios.
TRADUCCIÓN
«Los santos de tu categoría son en sí mismos lugares de peregrinación. A causa de su pureza, son compañeros constantes del Señor y, por lo tanto, pueden purificar incluso los lugares de peregrinación».
SIGNIFICADO
En este verso del Śrīmad-Bhāgavatam (1.13.10), Mahārāja Yudhiṣṭhira le habla a Vidura, santo tío suyo que le visitaba tras haber peregrinado por diversos lugares sagrados. Mahārāja Yudhiṣṭhira dijo a Vidura que los devotos puros como él son lugares sagrados personificados, porque la Suprema Personalidad de Dios está siempre con ellos en su corazón. Relacionándose con ellos, los pecadores son liberados de sus reacciones pecaminosas y, por tanto, dondequiera que vaya un devoto puro, es un lugar sagrado de peregrinación. La importancia de los lugares sagrados se debe a la presencia en ellos de devotos puros.