ES/CC Adi 3.39: Difference between revisions
Caitanyadeva (talk | contribs) (Created page with "E039 <div style="float:left">'''Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta...") |
Caitanyadeva (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Ādi-līlā_-_Capítulo_03|E039]] | [[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Ādi-līlā_-_Capítulo_03|E039]] | ||
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Adi|Ādi-līlā]] - [[ES/CC Adi 3| Capítulo 3: Las razones del advenimiento de Śrī Caitanya Mahāprabhu]]'''</div> | <div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Adi|Ādi-līlā]] - [[ES/CC Adi 3: Las razones externas del advenimiento de Śrī Caitanya Mahāprabhu| Capítulo 3: Las razones externas del advenimiento de Śrī Caitanya Mahāprabhu]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Adi 3.38| Ādi-līlā 3.38]] '''[[ES/CC Adi 3.38|Ādi-līlā 3.38]] - [[ES/CC Adi 3.40|Ādi-līlā 3.40]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Adi 3.40|Ādi-līlā 3.40]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Adi 3.38| Ādi-līlā 3.38]] '''[[ES/CC Adi 3.38|Ādi-līlā 3.38]] - [[ES/CC Adi 3.40|Ādi-līlā 3.40]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Adi 3.40|Ādi-līlā 3.40]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 17:25, 28 March 2023
TEXTO 39
- dvāpare bhagavān śyāmaḥ
- pīta-vāsā nijāyudhaḥ
- śrīvatsādibhir aṅkaiś ca
- lakṣaṇair upalakṣitaḥ
PALABRA POR PALABRA
dvāpare —en Dvāpara-yuga; bhagavān —la Suprema Personalidad de Dios; śyāmaḥ —negruzco; pīta-vāsāḥ —llevando ropajes amarillos; nija —propias; āyudhaḥ —tener armas; śrīvatsa-ādibhiḥ —tales como Śrīvatsa; aṅkaiḥ —por señales corporales; ca —y; lakṣaṇaiḥ —por características externas, como la joya Kaustubha; upalakṣitaḥ —caracterizado.
TRADUCCIÓN
«En Dvāpara-yuga, la Personalidad de Dios aparece con un tono negruzco. Está vestido de amarillo, sostiene Sus propias armas, y lleva como ornamentos la joya Kaustubha y las señales Śrīvatsa. Así se describen Sus peculiaridades».
SIGNIFICADO
Éste es un verso del Śrīmad-Bhāgavatam (11.5.27) que pronunció el santo Karabhājana, uno de los nueve místicos reales que explicaron al rey Nimi los diferentes rasgos del Señor en diferentes eras.