ES/CC Adi 7.28: Difference between revisions
Caitanyadeva (talk | contribs) No edit summary |
Caitanyadeva (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
:yata yata prema-vṛṣṭi kare pañca-jane | |||
:tata tata bāḍhe jala, vyāpe tri-bhuvane | |||
</div> | </div> | ||
| Line 22: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''yata'' —tantos como; ''yata'' —tantos; ''prema-vṛṣṭi'' —lluvias de amor por Dios; ''kare'' —hace; ''pañca-jane'' —los cinco miembros del Pañca-tattva; ''tata tata'' —tanto como; ''bāḍhe'' —aumenta; ''jala'' —agua; ''vyāpe'' —se extiende; ''tri-bhuvane'' —por los tres mundos. | |||
</div> | </div> | ||
| Line 30: | Line 31: | ||
<div class="translation"> | <div class="translation"> | ||
Cuanto más hacen llover el amor por Dios los cinco miembros del Pañca-tattva, más aumenta la inundación y se extiende por todo el mundo. | |||
</div> | </div> | ||
| Line 37: | Line 38: | ||
<div class="purport"> | <div class="purport"> | ||
El movimiento para la conciencia de Kṛṣṇa no es estereotipado ni está estancado. Se extenderá por todo el mundo, a pesar de todas las objeciones de bribones e insensatos sobre si ''mlecchas'' europeos y americanos pueden o no ser aceptados como ''brāhmaṇas'' o ''sannyāsīs''. Aquí se indica que este proceso se extenderá e inundará el mundo entero con la conciencia de Kṛṣṇa. | |||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 00:23, 5 April 2023
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 28
- yata yata prema-vṛṣṭi kare pañca-jane
- tata tata bāḍhe jala, vyāpe tri-bhuvane
PALABRA POR PALABRA
yata —tantos como; yata —tantos; prema-vṛṣṭi —lluvias de amor por Dios; kare —hace; pañca-jane —los cinco miembros del Pañca-tattva; tata tata —tanto como; bāḍhe —aumenta; jala —agua; vyāpe —se extiende; tri-bhuvane —por los tres mundos.
TRADUCCIÓN
Cuanto más hacen llover el amor por Dios los cinco miembros del Pañca-tattva, más aumenta la inundación y se extiende por todo el mundo.
SIGNIFICADO
El movimiento para la conciencia de Kṛṣṇa no es estereotipado ni está estancado. Se extenderá por todo el mundo, a pesar de todas las objeciones de bribones e insensatos sobre si mlecchas europeos y americanos pueden o no ser aceptados como brāhmaṇas o sannyāsīs. Aquí se indica que este proceso se extenderá e inundará el mundo entero con la conciencia de Kṛṣṇa.