ES/CC Adi 7.44: Difference between revisions
Caitanyadeva (talk | contribs) (Created page with "E044 <div style="float:left">'''Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta...") |
Caitanyadeva (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
:upekṣā kariyā kaila mathurā gamana | |||
:mathurā dekhiyā punaḥ kaila āgamana | |||
</div> | </div> | ||
| Line 22: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''upekṣā'' —sin hacerles caso; ''kariyā'' —haciendo esto; ''kaila'' —hizo; ''mathurā'' —el pueblo llamado Mathurā; ''gamana'' —viajando; ''mathurā'' —Mathurā; ''dekhiyā'' —después de verlo; ''punaḥ'' —otra vez; ''kaila āgamana'' —regresó. | |||
</div> | </div> | ||
| Line 30: | Line 31: | ||
<div class="translation"> | <div class="translation"> | ||
''' | '''De manera que, sin prestar atención a las blasfemias de los māyāvādīs de Vārāṇasī, Śrī Caitanya Mahāprabhu salió hacia Mathurā, y tras visitar Mathurā, volvió para enfrentarse con la situación'''. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 37: | Line 38: | ||
<div class="purport"> | <div class="purport"> | ||
Śrī Caitanya Mahāprabhu no habló con los filósofos ''māyāvādīs'' cuando visitó Varāṇasī por primera vez, pero volvió allí desde Mathurā para convencerles del verdadero propósito del Vedānta. | |||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 21:22, 5 April 2023
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 44
- upekṣā kariyā kaila mathurā gamana
- mathurā dekhiyā punaḥ kaila āgamana
PALABRA POR PALABRA
upekṣā —sin hacerles caso; kariyā —haciendo esto; kaila —hizo; mathurā —el pueblo llamado Mathurā; gamana —viajando; mathurā —Mathurā; dekhiyā —después de verlo; punaḥ —otra vez; kaila āgamana —regresó.
TRADUCCIÓN
De manera que, sin prestar atención a las blasfemias de los māyāvādīs de Vārāṇasī, Śrī Caitanya Mahāprabhu salió hacia Mathurā, y tras visitar Mathurā, volvió para enfrentarse con la situación.
SIGNIFICADO
Śrī Caitanya Mahāprabhu no habló con los filósofos māyāvādīs cuando visitó Varāṇasī por primera vez, pero volvió allí desde Mathurā para convencerles del verdadero propósito del Vedānta.