ES/CC Adi 7.60: Difference between revisions
Caitanyadeva (talk | contribs) (Created page with "E060 <div style="float:left">'''Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta...") |
Caitanyadeva (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
:vasiyā karilā kichu aiśvarya prakāśa | |||
:mahātejomaya vapu koṭi-sūryābhāsa | |||
</div> | </div> | ||
| Line 22: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''vasiyā'' —una vez sentado; ''karilā'' —exhibió; ''kichu'' —algún; ''aiśvarya'' —poder místico; ''prakāśa'' —manifestó; ''mahā-tejo-maya'' —muy brillante; ''vapu'' —cuerpo; ''koṭi'' —millones; ''sūrya'' —Sol; ''ābhāsa'' —reflejo. | |||
</div> | </div> | ||
| Line 30: | Line 31: | ||
<div class="translation"> | <div class="translation"> | ||
''' | '''Una vez sentado en el suelo, Caitanya Mahāprabhu exhibió Su poder místico manifestando una refulgencia tan brillante como la iluminación de millones de soles'''. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 37: | Line 38: | ||
<div class="purport"> | <div class="purport"> | ||
Śrī Caitanya Mahāprabhu, puesto que es la Suprema Personalidad de Dios, Kṛṣṇa, posee todas las potencias. Por tanto, no es extraordinario para Él emitir una iluminación como la de millones de soles. Śrī Kṛṣṇa es conocido como Yogeśvara, el Señor de todo poder místico. Śrī Kṛṣṇa Caitanya Mahāprabhu es Śrī Kṛṣṇa mismo; por tanto, puede mostrar cualquier poder místico. | |||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 20:19, 8 April 2023
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 60
- vasiyā karilā kichu aiśvarya prakāśa
- mahātejomaya vapu koṭi-sūryābhāsa
PALABRA POR PALABRA
vasiyā —una vez sentado; karilā —exhibió; kichu —algún; aiśvarya —poder místico; prakāśa —manifestó; mahā-tejo-maya —muy brillante; vapu —cuerpo; koṭi —millones; sūrya —Sol; ābhāsa —reflejo.
TRADUCCIÓN
Una vez sentado en el suelo, Caitanya Mahāprabhu exhibió Su poder místico manifestando una refulgencia tan brillante como la iluminación de millones de soles.
SIGNIFICADO
Śrī Caitanya Mahāprabhu, puesto que es la Suprema Personalidad de Dios, Kṛṣṇa, posee todas las potencias. Por tanto, no es extraordinario para Él emitir una iluminación como la de millones de soles. Śrī Kṛṣṇa es conocido como Yogeśvara, el Señor de todo poder místico. Śrī Kṛṣṇa Caitanya Mahāprabhu es Śrī Kṛṣṇa mismo; por tanto, puede mostrar cualquier poder místico.