ES/CC Adi 7.65: Difference between revisions
Caitanyadeva (talk | contribs) (Created page with "E065 <div style="float:left">'''Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta...") |
Caitanyadeva (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
:āpane prakāśānanda hātete dhariyā | |||
:vasāilā sabhā-madhye sammāna kariyā | |||
</div> | </div> | ||
| Line 22: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''āpane'' —personalmente; ''prakāśānanda'' —Prakāśānanda; ''hātete'' —de Su mano; ''dhariyā'' —capturando; ''vasāilā'' —Le hizo sentar; ''sabhā-madhye'' —en la asamblea de; ''sammāna'' —con gran respeto; ''kariyā'' —ofreciéndole. | |||
</div> | </div> | ||
| Line 30: | Line 31: | ||
<div class="translation"> | <div class="translation"> | ||
''' | '''Sin embargo, Prakāśānanda Sarasvatī tomó personalmente de la mano a Śrī Caitanya Mahāprabhu, y con gran respeto, Le hizo sentar en medio de la asamblea'''. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 37: | Line 38: | ||
<div class="purport"> | <div class="purport"> | ||
La conducta respetuosa de Prakāśānanda Sarasvatī hacia Śrī Caitanya Mahāprabhu merece reconocimiento. Esta conducta se considera ''ajñāta-sukṛti'', es decir, actividad piadosa que se lleva a cabo sin tener conocimiento de ello. Así pues, Śrī Caitanya Mahāprabhu, con mucho tacto, dio a Prakāśānanda Sarasvatī una oportunidad para avanzar en ''ajñatā-sukṛti'', para que en el futuro pudiera llegar a ser un ''sannyāsī vaiṣṇava''. | |||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 21:35, 8 April 2023
TEXTO 65
- āpane prakāśānanda hātete dhariyā
- vasāilā sabhā-madhye sammāna kariyā
PALABRA POR PALABRA
āpane —personalmente; prakāśānanda —Prakāśānanda; hātete —de Su mano; dhariyā —capturando; vasāilā —Le hizo sentar; sabhā-madhye —en la asamblea de; sammāna —con gran respeto; kariyā —ofreciéndole.
TRADUCCIÓN
Sin embargo, Prakāśānanda Sarasvatī tomó personalmente de la mano a Śrī Caitanya Mahāprabhu, y con gran respeto, Le hizo sentar en medio de la asamblea.
SIGNIFICADO
La conducta respetuosa de Prakāśānanda Sarasvatī hacia Śrī Caitanya Mahāprabhu merece reconocimiento. Esta conducta se considera ajñāta-sukṛti, es decir, actividad piadosa que se lleva a cabo sin tener conocimiento de ello. Así pues, Śrī Caitanya Mahāprabhu, con mucho tacto, dio a Prakāśānanda Sarasvatī una oportunidad para avanzar en ajñatā-sukṛti, para que en el futuro pudiera llegar a ser un sannyāsī vaiṣṇava.