ES/671212 - Carta a Jadurani escrita desde Calcuta: Difference between revisions

Latest revision as of 16:40, 10 April 2023

ES/Cartas por fecha‎, 1967

Haga click aquí para ver original en inglés

Dic. 12, 1967

Mi querida Jadurani,
Por favor, acepta mis bendiciones. Recibí tu carta del 3 de diciembre de 1967. Has descrito en tu carta que mi presencia de nuevo ante ti sería maravillosa. Estoy totalmente de acuerdo contigo. Tus sinceras oraciones al Señor Nrishingadeva me están ayudando a recuperar mi salud, y les alegrará saber que llegaré a San Francisco el 14 de diciembre a las 12:45 pm en el PAA 846. Puedo entender que todos estén pensando en mí las 24 horas del día. Puedo entender que todos ustedes estén pensando en mí las 24 hrs. y por eso Satsvarupa tuvo un sueño en el que yo había ido a Boston y estaba disfrutando de su compañía. Del mismo modo, yo también pienso en todos ustedes, especialmente en ustedes porque son muy agradables y buenos. Entiendo también, que hubo una presentación de Kirtan dada por Shri Purna das. Has observado correctamente si son devotos. Tienes razón. Estas personas son cantantes profesionales. Krishna Kirtan no es para ganarse la vida. Krishna Kirtan no es para entretener al público para la demostración de las artes. Es un servicio dinámico al Señor. Por lo tanto, no nos importa tanto la presentación artística del Krishna Kirtan, sino que queremos ver hasta qué punto un devoto está satisfaciendo la voluntad Suprema. Las imágenes del Señor Krishna y Sus expansiones están especialmente pensadas para dar la oportunidad a los neófitos de ofrecer servicio devocional. Fue muy bueno que Purna das ofreciera sus respetos a la pintura del Samkirtan. Eso ampliará la Conciencia de Krishna. Tu programa para publicar cuadros con detalles de grandes autoridades como Bhishma y otros es muy apreciado. Me complace mucho saber que Rayarama, Satsvarupa, tú misma, Goursundar, Govindarani y otros están haciendo tanto por mejorar la BTG. Aprecio mucho tus esfuerzos y debes continuar con la serie Mahajan, y siempre que sea necesario puedes pedirme la información necesaria. Te aconsejo que, a menos que haya una necesidad imperiosa, no desvíes tu atención de la pintura. De un modo u otro tienes que gestionarlo todo en plena cooperación, pero tu principal ocupación es la pintura. Tus hermanos espirituales, Achutananda y Ramanuja das están bien aquí. Apreciamos mucho tus respetos y ellos desean transmitirte lo mismo. Esperamos que te encuentres bien.

Tu eterno bienqueriente

A.C. Bhaktivedanta, Swami

@@ Line 17: / Line 17: @@
 <div div style="float:right">
-'''<big>[[Vanisource:671212_-_Letter_to_Jadurani_written_from_Calcutta|Página original de Vanisource en inglés]]</big>'''
+'''<big>[[Vanisource:671212_-_Letter_to_Jadurani_written_from_Calcutta|Haga click aquí para ver original en inglés]]</big>'''
 </div>
@@ Line 26: / Line 26: @@
-Calcuta, 12 diciembre 1967
+Dic. 12, 1967
-Mi querida Jadurani,
+Mi querida Jadurani,<br />
+Por favor, acepta mis bendiciones. Recibí tu carta del 3 de diciembre de 1967. Has descrito en tu carta que mi presencia de nuevo ante ti sería maravillosa. Estoy totalmente de acuerdo contigo. Tus sinceras oraciones al Señor Nrishingadeva me están ayudando a recuperar mi salud, y les alegrará saber que llegaré a San Francisco el 14 de diciembre a las 12:45 pm en el PAA 846. Puedo entender que todos estén pensando en mí las 24 horas del día. Puedo entender que todos ustedes estén pensando en mí las 24 hrs. y por eso Satsvarupa tuvo un sueño en el que yo había ido a Boston y estaba disfrutando de su compañía. Del mismo modo, yo también pienso en todos ustedes, especialmente en ustedes porque son muy agradables y buenos. Entiendo también, que hubo una presentación de Kirtan dada por Shri Purna das. Has observado correctamente si son devotos. Tienes razón. Estas personas son cantantes profesionales. Krishna Kirtan no es para ganarse la vida. Krishna Kirtan no es para entretener al público para la demostración de las artes. Es un servicio dinámico al Señor. Por lo tanto, no nos importa tanto la presentación artística del Krishna Kirtan, sino que queremos ver hasta qué punto un devoto está satisfaciendo la voluntad Suprema.  Las imágenes del Señor Krishna y Sus expansiones están especialmente pensadas para dar la oportunidad a los neófitos de ofrecer servicio devocional. Fue muy bueno que Purna das ofreciera sus respetos a la pintura del Samkirtan. Eso ampliará la Conciencia de Krishna. Tu programa para publicar cuadros con detalles de grandes autoridades como Bhishma y otros es muy apreciado. Me complace mucho saber que Rayarama, Satsvarupa, tú misma, Goursundar, Govindarani y otros están haciendo tanto por mejorar la BTG. Aprecio mucho tus esfuerzos y debes continuar con la serie Mahajan, y siempre que sea necesario puedes pedirme la información necesaria. Te aconsejo que, a menos que haya una necesidad imperiosa, no desvíes tu atención de la pintura. De un modo u otro tienes que gestionarlo todo en plena cooperación, pero tu principal ocupación es la pintura. Tus hermanos espirituales, Achutananda y Ramanuja das están bien aquí. Apreciamos mucho tus respetos y ellos desean transmitirte lo mismo. Esperamos que te encuentres bien.
-Por favor acepta mis bendiciones. He recibido tu carta del 3 de diciembre 1967. Has descrito en tu carta que mi presencia de nuevo ante ustedes seria maravillosa. Estoy totalmente de acuerdo. Tus sinceras oraciones al Señor Nrsimhadeva me han ayudado a recuperar mi salud, y te alegrará saber que llegaré a San Francisco el 14 de Dic. a las 12:45 p.m. por PAA 846. Puedo entender que todos ustedes piensan en mí 24 horas y por lo tanto Satsvarupa tuvo un sueño en el que yo iba a Boston y disfrutaba de su compañía. Similarmente, yo también pienso en ustedes, especialmente en ti porque tú eres tan servicial y buena. Tengo entendido que hubo un Kirtana organizado por Sri Purna das. Tú estás en lo correcto al preguntarte si ellos son devotos. Tienes razón. Estas personas son cantantes profesionales. Krishna Kirtana no es para ganarse el sustento. Krishna Kirtana no es para entretener al público en demostraciones de arte. Es servicio dinámico para el Señor. Por tanto, la presentación artística del Krishna Kirtana no nos interesa mucho, pero si queremos ver qué tanto un devoto satisface la Voluntad Suprema. Las imágenes del Señor Krishna y Sus expansiones están particularmente destinadas para dar oportunidades a los neófitos de ofrecer servicio devocional. Fue muy bueno que Purna das ofreciera respetos a la pintura de Sankirtana. Eso incrementará su conciencia de Krishna. Tu programa para publicar cuadros en particular de grandes autoridades como Bhisma y otros es muy apreciado. Estoy muy complacido de saber que Rayarama, Satsvasrupa, tu, Gaurasundara, Govindarani, están empeñados por mejorar el *BTG*. Aprecio mucho tus esfuerzos y debes de continuar con las series del Mahajana, y cuando sea necesario puedes preguntarme por información necesaria. Yo te aconsejo, a menos que haya necesidad extrema, que no debes distraerte de la pintura. De un modo u otro debes dirigir todo en plena cooperación, pero tu compromiso principal es la pintura. Tus hermanos espirituales Acyutananda y Ramanuja das están bien aquí. Apreciamos mucho que ofrezcas tus respetos y ellos desean transmitirte lo mismo. Espero que estés bien.
 Tu eterno bienqueriente<br />
 [[File:SP Signature.png|300px]]<br />
 <u>A.C. Bhaktivedanta, Swami</u>