ES/CC Adi 7.97: Difference between revisions

Revision as of 01:10, 11 April 2023

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 7: Los cinco aspectos del Señor Caitanya

Ādi-līlā 7.95-96 - Ādi-līlā 7.98

Haga clic aquí para ver original en inglés

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 97

kṛṣṇa-nāme ye ānanda-sindhu-āsvādana

brahmānanda tāra āge khātodaka-sama

PALABRA POR PALABRA

kṛṣṇa-nāme —en el santo nombre del Señor; ye —el cual; ānanda —bienaventuranza trascendental; sindhu —océano; āsvādana —saboreando; brahmā-nanda —la bienaventuranza trascendental de la comprensión impersonal; tāra —su; āge —delante; khāta-udaka —agua poco profunda de un canal; sama —como.

TRADUCCIÓN

«Comparado con el océano de bienaventuranza trascendental que se saborea al cantar el mantra Hare Kṛṣṇa, el placer que se deriva de la fusión en el Brahman impersonal [brahmānanda] es como el agua poco profunda de un canal.

SIGNIFICADO

En el Bhakti-rasāmṛta-sindhu se afirma:

brahmānando bhaved eṣa cet parārdha-guṇī-kṛtaḥ

naiti bhakti-sukhāmbhodheḥ paramāṇu-tulām api

«Si brahmānanda, la bienaventuranza trascendental que se deriva de la comprensión del Brahman impersonal, se multiplicase un millón de veces, esta cantidad de brahmānanda ni siquiera podría compararse con una porción atómica del placer saboreado en el servicio devocional puro» (Brs. 1.1.38).

Ādi-līlā 7.96 - Ādi-līlā 7.98

@@ Line 15: / Line 15: @@
 <div class="verse">
-construcción
+:kṛṣṇa-nāme ye ānanda-sindhu-āsvādana
+:brahmānanda tāra āge khātodaka-sama
 </div>
@@ Line 22: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-construcción.
+''kṛṣṇa-nāme'' —en el santo nombre del Señor; ''ye'' —el cual; ''ānanda'' —bienaventuranza trascendental; ''sindhu'' —océano; ''āsvādana'' —saboreando; ''brahmā-nanda'' —la bienaventuranza trascendental de la comprensión impersonal; ''tāra'' —su; ''āge'' —delante; ''khāta-udaka'' —agua poco profunda de un canal; ''sama'' —como.
 </div>
@@ Line 30: / Line 31: @@
 <div class="translation">
-'''construcción'''.
+'''«Comparado con el océano de bienaventuranza trascendental que se saborea al cantar el mantra Hare Kṛṣṇa, el placer que se deriva de la fusión en el Brahman impersonal [''brahmānanda''] es como el agua poco profunda de un canal'''.
 </div>
@@ Line 37: / Line 38: @@
 <div class="purport">
-construcción.
+En el ''Bhakti-rasāmṛta-sindhu'' se afirma:
+:''brahmānando bhaved eṣa cet parārdha-guṇī-kṛtaḥ''
+:''naiti bhakti-sukhāmbhodheḥ paramāṇu-tulām api''
+«Si ''brahmānanda'', la bienaventuranza trascendental que se deriva de la comprensión del Brahman impersonal, se multiplicase un millón de veces, esta cantidad de ''brahmānanda'' ni siquiera podría compararse con una porción atómica del placer saboreado en el servicio devocional puro» (Brs. 1.1.38).
 </div>