ES/CC Adi 7.105: Difference between revisions
Caitanyadeva (talk | contribs) (Created page with "E105 <div style="float:left">'''Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta...") |
Caitanyadeva (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
:tomāra prabhāve sabāra ānandita mana | |||
:kabhu asaṅgata nahe tomāra vacana | |||
</div> | </div> | ||
| Line 22: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''tomāra'' —Tu; ''prabhāve'' —por influencia; ''sabāra'' —de todos; ''ānandita'' —jubilosa; ''mana'' —mente; ''kabhu'' —en cualquier momento; ''asaṅgata'' —irrazonables; ''nahe'' —no; ''tomāra'' —Tus; ''vacana'' —palabras. | |||
</div> | </div> | ||
| Line 30: | Line 31: | ||
<div class="translation"> | <div class="translation"> | ||
''' | '''«Querido Señor, por Tu influencia, nuestras mentes están muy satisfechas, y creemos que Tus palabras serán siempre razonables. Por tanto, podrías hablar sobre el Vedānta-sūtra»'''. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 37: | Line 38: | ||
<div class="purport"> | <div class="purport"> | ||
En este verso, las palabras ''tomāra prabhāve'' («Tu influencia») son muy importantes. De no ser avanzado espiritualmente, no se puede influenciar a un auditorio. Bhaktivinoda Ṭhākura ha cantado: ''śuddha bhakata caraṇa reṇu, bhajana anukūla'': «De no relacionarse con un devoto puro, no se puede recibir la influencia necesaria para comprender el servicio devocional». Estos ''sannyāsīs māyāvādīs'' fueron lo bastante afortunados para estar ante la Suprema Personalidad de Dios en la forma de un devoto, y sin duda, recibieron del Señor una gran influencia. Sabían que un espiritualista perfectamente avanzado no dice nunca nada falso, y que todas sus palabras son razonables y conformes a la versión védica. Una persona muy avanzada espiritualmente nunca dice nada que no tenga sentido. Los filósofos ''māyāvādīs'' pretenden ser la Suprema Personalidad de Dios, y esto no tiene sentido; pero Śrī Caitanya Mahāprabhu nunca profirió tal disparate. Los ''sannyāsīs māyāvādīs'' estaban convencidos sobre Su personalidad, y por tanto, querían escuchar de Él el significado de la filosofía ''vedānta''. | |||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 18:09, 11 April 2023
TEXTO 105
- tomāra prabhāve sabāra ānandita mana
- kabhu asaṅgata nahe tomāra vacana
PALABRA POR PALABRA
tomāra —Tu; prabhāve —por influencia; sabāra —de todos; ānandita —jubilosa; mana —mente; kabhu —en cualquier momento; asaṅgata —irrazonables; nahe —no; tomāra —Tus; vacana —palabras.
TRADUCCIÓN
«Querido Señor, por Tu influencia, nuestras mentes están muy satisfechas, y creemos que Tus palabras serán siempre razonables. Por tanto, podrías hablar sobre el Vedānta-sūtra».
SIGNIFICADO
En este verso, las palabras tomāra prabhāve («Tu influencia») son muy importantes. De no ser avanzado espiritualmente, no se puede influenciar a un auditorio. Bhaktivinoda Ṭhākura ha cantado: śuddha bhakata caraṇa reṇu, bhajana anukūla: «De no relacionarse con un devoto puro, no se puede recibir la influencia necesaria para comprender el servicio devocional». Estos sannyāsīs māyāvādīs fueron lo bastante afortunados para estar ante la Suprema Personalidad de Dios en la forma de un devoto, y sin duda, recibieron del Señor una gran influencia. Sabían que un espiritualista perfectamente avanzado no dice nunca nada falso, y que todas sus palabras son razonables y conformes a la versión védica. Una persona muy avanzada espiritualmente nunca dice nada que no tenga sentido. Los filósofos māyāvādīs pretenden ser la Suprema Personalidad de Dios, y esto no tiene sentido; pero Śrī Caitanya Mahāprabhu nunca profirió tal disparate. Los sannyāsīs māyāvādīs estaban convencidos sobre Su personalidad, y por tanto, querían escuchar de Él el significado de la filosofía vedānta.