ES/CC Adi 7.129: Difference between revisions
Caitanyadeva (talk | contribs) (Created page with "E129 <div style="float:left">'''Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta...") |
Caitanyadeva (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
:sarvāśraya īśvarera praṇava uddeśa | |||
:‘tat tvam asi’ — vākya haya vedera ekadeśa | |||
</div> | </div> | ||
| Line 22: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''sarva-āśraya'' —el receptáculo de todo; ''īśvarera'' —de la Suprema Personalidad de Dios, ''pranāva—oṁkāra'' ; ''uddeśa'' —intención; ''tat tvam asi'' —el ''mantra'' védico ''tat tvam asi'' (tú eres lo mismo); ''vākya'' —enunciado; ''haya'' —se vuelve; ''vedera'' —de las Escrituras védicas; ''eka-deśa'' —comprensión parcial. | |||
</div> | </div> | ||
| Line 30: | Line 31: | ||
<div class="translation"> | <div class="translation"> | ||
''' | '''«Es la intención de la Suprema Personalidad de Dios presentar el praṇava [oṁkāra] como receptáculo de todo el conocimiento védico. Las palabras tat tvam asi son tan sólo una explicación parcial del conocimiento védico'''. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 37: | Line 38: | ||
<div class="purport"> | <div class="purport"> | ||
''Tat tvam asi'' significa: «Tú eres la misma identidad espiritual». | |||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 20:14, 13 April 2023
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 129
- sarvāśraya īśvarera praṇava uddeśa
- ‘tat tvam asi’ — vākya haya vedera ekadeśa
PALABRA POR PALABRA
sarva-āśraya —el receptáculo de todo; īśvarera —de la Suprema Personalidad de Dios, pranāva—oṁkāra ; uddeśa —intención; tat tvam asi —el mantra védico tat tvam asi (tú eres lo mismo); vākya —enunciado; haya —se vuelve; vedera —de las Escrituras védicas; eka-deśa —comprensión parcial.
TRADUCCIÓN
«Es la intención de la Suprema Personalidad de Dios presentar el praṇava [oṁkāra] como receptáculo de todo el conocimiento védico. Las palabras tat tvam asi son tan sólo una explicación parcial del conocimiento védico.
SIGNIFICADO
Tat tvam asi significa: «Tú eres la misma identidad espiritual».