ES/CC Adi 7.131: Difference between revisions
Caitanyadeva (talk | contribs) (Created page with "E131 <div style="float:left">'''Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta...") |
Caitanyadeva (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
:sarva-veda-sūtre kare kṛṣṇera abhidhāna | |||
:mukhya-vṛtti chāḍi’ kaila lakṣaṇā-vyākhyāna | |||
</div> | </div> | ||
| Line 22: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''sarva-veda-sūtre'' —en todos los aforismos del ''Vedānta-sūtra''; ''kare'' —establece; ''kṛṣṇera'' —de Śrī Kṛṣṇa; ''abhidhāna'' —explicación; ''mukhya-vṛtti'' —interpretación directa; ''chāḍi’'' —abandonando; ''kaila'' —hizo; ''kalṣaṇā'' —indirecta; ''vyākhyāna'' —explicación. | |||
</div> | </div> | ||
| Line 30: | Line 31: | ||
<div class="translation"> | <div class="translation"> | ||
''' | '''«Es al Señor Kṛṣṇa a quien hay que comprender en todas las Escrituras y sūtras védicos, pero los seguidores de Śaṅkarācārya han cubierto el verdadero sentido de los Vedas con explicaciones indirectas'''. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 37: | Line 38: | ||
<div class="purport"> | <div class="purport"> | ||
Se ha dicho: | |||
:''vede rāmāyaṇe caiva purāṇe bhārate tathā'' | |||
:''ādāv ante ca madhye ca hariḥ sarvatra gīyate'' | |||
En las Escrituras védicas, incluidos el ''Rāmāyaṇa'', los ''Purāṇas'' y el ''Mahābhārata'', desde el mismo principio (''ādau'') hasta el final (''ante ca''), así como entre medio (''madhye ca''), solamente se ha explicado a Hari, la Suprema Personalidad de Dios. | |||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 22:57, 13 April 2023
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 131
- sarva-veda-sūtre kare kṛṣṇera abhidhāna
- mukhya-vṛtti chāḍi’ kaila lakṣaṇā-vyākhyāna
PALABRA POR PALABRA
sarva-veda-sūtre —en todos los aforismos del Vedānta-sūtra; kare —establece; kṛṣṇera —de Śrī Kṛṣṇa; abhidhāna —explicación; mukhya-vṛtti —interpretación directa; chāḍi’ —abandonando; kaila —hizo; kalṣaṇā —indirecta; vyākhyāna —explicación.
TRADUCCIÓN
«Es al Señor Kṛṣṇa a quien hay que comprender en todas las Escrituras y sūtras védicos, pero los seguidores de Śaṅkarācārya han cubierto el verdadero sentido de los Vedas con explicaciones indirectas.
SIGNIFICADO
Se ha dicho:
- vede rāmāyaṇe caiva purāṇe bhārate tathā
- ādāv ante ca madhye ca hariḥ sarvatra gīyate
En las Escrituras védicas, incluidos el Rāmāyaṇa, los Purāṇas y el Mahābhārata, desde el mismo principio (ādau) hasta el final (ante ca), así como entre medio (madhye ca), solamente se ha explicado a Hari, la Suprema Personalidad de Dios.