ES/CC Adi 7.132: Difference between revisions
Caitanyadeva (talk | contribs) (Created page with "E132 <div style="float:left">'''Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta...") |
Caitanyadeva (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
:svataḥ-pramāṇa veda — pramāṇa-śiromaṇi | |||
:lakṣaṇā karile svataḥ-pramāṇatā-hāni | |||
</div> | </div> | ||
| Line 22: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''svataḥ-pramāṇa'' —evidente; ''veda'' —las Escrituras védicas; ''pramāṇa'' —evidencia; ''śiromaṇi'' —el más alto; ''lakṣaṇā'' —interpretación; ''karile'' —haciendo; ''svataḥ-pramāṇatā'' —evidente; ''hāni'' —perdido. | |||
</div> | </div> | ||
| Line 30: | Line 31: | ||
<div class="translation"> | <div class="translation"> | ||
''' | '''«Las Escrituras védicas, que son evidencia en sí mismas, son las más elevadas de las evidencias; pero si se interpretan estas Escrituras, se perderá su naturaleza de ser evidencia en sí mismas'''. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 37: | Line 38: | ||
<div class="purport"> | <div class="purport"> | ||
Nosotros citamos la evidencia védica para apoyar nuestras afirmaciones, pero si la interpretamos según nuestra opinión personal, hacemos que su autoridad sea imperfecta o inútil. Es decir, al interpretar la versión védica se menosprecia el valor de la evidencia védica. Cuando se citan las Escrituras védicas, se entiende que las citas son autorizadas. ¿Cómo puede alguien controlar su autoridad? Esto es un caso de ''principiis obsta''. | |||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 22:59, 13 April 2023
TEXTO 132
- svataḥ-pramāṇa veda — pramāṇa-śiromaṇi
- lakṣaṇā karile svataḥ-pramāṇatā-hāni
PALABRA POR PALABRA
svataḥ-pramāṇa —evidente; veda —las Escrituras védicas; pramāṇa —evidencia; śiromaṇi —el más alto; lakṣaṇā —interpretación; karile —haciendo; svataḥ-pramāṇatā —evidente; hāni —perdido.
TRADUCCIÓN
«Las Escrituras védicas, que son evidencia en sí mismas, son las más elevadas de las evidencias; pero si se interpretan estas Escrituras, se perderá su naturaleza de ser evidencia en sí mismas.
SIGNIFICADO
Nosotros citamos la evidencia védica para apoyar nuestras afirmaciones, pero si la interpretamos según nuestra opinión personal, hacemos que su autoridad sea imperfecta o inútil. Es decir, al interpretar la versión védica se menosprecia el valor de la evidencia védica. Cuando se citan las Escrituras védicas, se entiende que las citas son autorizadas. ¿Cómo puede alguien controlar su autoridad? Esto es un caso de principiis obsta.