ES/CC Adi 7.133: Difference between revisions
Caitanyadeva (talk | contribs) (Created page with "E133 <div style="float:left">'''Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta...") |
Caitanyadeva (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
:ei mata pratisūtre sahajārtha chāḍiyā | |||
:gauṇārtha vyākhyā kare kalpanā kariyā | |||
</div> | </div> | ||
| Line 22: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''ei mata'' —como esto; ''prati-sūtre'' —en todo ''sūtra'' o aforismo del ''Vedānta-sūtra''; ''sahaja-artha'' —el significado claro y sencillo; ''chāḍiyā'' —abandonando; ''gauna-artha'' —significado indirecto; ''vyākhyā'' —explicación; ''kare'' —hace; ''kalpanā kariyā'' —mediante la imaginación. | |||
</div> | </div> | ||
| Line 30: | Line 31: | ||
<div class="translation"> | <div class="translation"> | ||
''' | '''«Para probar su filosofía, los miembros de la escuela māyāvāda, han abandonado el significado verdadero y de fácil comprensión de las Escrituras védicas, y han introducido significados indirectos, basados en su poder imaginativo»'''. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 37: | Line 38: | ||
<div class="purport"> | <div class="purport"> | ||
Por desgracia, la interpretación ''śaṅkarita'' ha cubierto casi todo el mundo. Por tanto, es muy necesario presentar el contenido genuino original y de fácil comprensión de las Escrituras védicas. Hemos comenzado presentando el ''Bhagavad-gītā tal como es'', y nos proponemos presentar todas las Escrituras védicas de acuerdo al significado directo de sus palabras. | |||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 23:01, 13 April 2023
TEXTO 133
- ei mata pratisūtre sahajārtha chāḍiyā
- gauṇārtha vyākhyā kare kalpanā kariyā
PALABRA POR PALABRA
ei mata —como esto; prati-sūtre —en todo sūtra o aforismo del Vedānta-sūtra; sahaja-artha —el significado claro y sencillo; chāḍiyā —abandonando; gauna-artha —significado indirecto; vyākhyā —explicación; kare —hace; kalpanā kariyā —mediante la imaginación.
TRADUCCIÓN
«Para probar su filosofía, los miembros de la escuela māyāvāda, han abandonado el significado verdadero y de fácil comprensión de las Escrituras védicas, y han introducido significados indirectos, basados en su poder imaginativo».
SIGNIFICADO
Por desgracia, la interpretación śaṅkarita ha cubierto casi todo el mundo. Por tanto, es muy necesario presentar el contenido genuino original y de fácil comprensión de las Escrituras védicas. Hemos comenzado presentando el Bhagavad-gītā tal como es, y nos proponemos presentar todas las Escrituras védicas de acuerdo al significado directo de sus palabras.