ES/CC Madhya 10.106: Difference between revisions

Revision as of 01:57, 7 December 2023

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 20: El regreso del Señor a Jagannātha Purī

Madhya-līlā 10.105 - Madhya-līlā 10.107

Haga clic aquí para ver original en inglés

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 106

parama virakta teṅha parama paṇḍita

kāya-mane āśriyāche śrī-kṛṣṇa-carita

PALABRA POR PALABRA

parama — muy; virakta — renunciado; teṅha — él; parama — gran; paṇḍita — sabio erudito; kāya-mane — con cuerpo y mente; āśriyāche — se refugió en; śrī-kṛṣṇa-carita — la Personalidad de Dios Śrī Kṛṣṇa.

TRADUCCIÓN

Svarūpa Dāmodara era un gran renunciante, además de un gran sabio erudito. De todo corazón, se refugió en la Suprema Personalidad de Dios, Śrī Kṛṣṇa.

Madhya-līlā 10.105 - Madhya-līlā 10.107

@@ Line 15: / Line 15: @@
 <div class="verse">
-:‘caitanyānanda’ guru tāṅra ājñā dilena tāṅre
+:parama virakta teṅha parama paṇḍita
-:vedānta paḍiyā paḍāo samasta lokere
+:kāya-mane āśriyāche śrī-kṛṣṇa-carita
 </div>
@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''caitanya-ānanda'' — de nombre Caitanyānanda Bhāratī; ''guru'' — maestro espiritual; ''tāṅra'' — suyo; ''ājñā'' — orden; ''dilena'' — dio; ''tāṅre'' — a él; ''vedānta paḍiyā'' — tras leer el ''Vedānta-sūtra''; ''paḍāo'' — enseña; ''samasta'' — a toda; ''lokere'' — la gente.
+''parama'' — muy; ''virakta'' — renunciado; ''teṅha'' — él; ''parama'' — gran; ''paṇḍita'' — sabio erudito; ''kāya-mane'' — con cuerpo y mente; ''āśriyāche'' — se refugió en; ''śrī-kṛṣṇa-carita'' — la Personalidad de Dios Śrī Kṛṣṇa.
 </div>
@@ Line 31: / Line 31: @@
 <div class="translation">
-'''Concluida su iniciación en la orden de sannyāsa, su maestro espiritual, Caitanyānanda Bhāratī, le ordenó: «Lee el Vedānta-sūtra y enséñalo a todo el mundo»'''.
+'''Svarūpa Dāmodara era un gran renunciante, además de un gran sabio erudito. De todo corazón, se refugió en la Suprema Personalidad de Dios, Śrī Kṛṣṇa'''.
 </div>