ES/SB 7.15.46

El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Séptimo - Capítulo 15: Instrucciones para los seres humanos civilizados

SB 7.15.45 - SB 7.15.47

Click here for English

---

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 46

nocet pramattam asad-indriya-vāji-sūtā

nītvotpathaṁ viṣaya-dasyuṣu nikṣipanti

te dasyavaḥ sahaya-sūtam amuṁ tamo 'ndhe

saṁsāra-kūpa uru-mṛtyu-bhaye kṣipanti

PALABRA POR PALABRA

nocet—si no seguimos las instrucciones de Acyuta, Kṛṣṇa, y no nos refugiamos en Balarāma; pramattam—de modo descuidado, sin prestar atención; asat—que siempre tienden hacia la conciencia material; indriya—los sentidos; vāji—que actúan como caballos; sūtāḥ—el conductor de la cuadriga (la inteligencia); nītvā—llevar; utpatham—a la vía del deseo material; viṣaya—los objetos de los sentidos; dasyuṣu—en manos de los bandoleros; nikṣipanti—arrojan; te—esos; dasyavaḥ—bandoleros; sa—con; hayasūtam—a los caballos y el auriga; amum—de todos ellos; tamaḥ—oscuro; andhe—ciego; saṁsāra-kūpe—en el pozo de la existencia material; uru—gran; mṛtyu-bhaye—temor de la muerte; kṣipanti—arroja.

TRADUCCIÓN

De lo contrario, si no nos refugiamos en Acyuta y Baladeva, los sentidos, que actúan como caballos, y la inteligencia, que hace de auriga, unirán sus tendencias hacia la contaminación material, y, sin que nos demos cuenta, llevarán el cuerpo, que es como una cuadriga, a la senda de la complacencia de los sentidos. Y cuando volvemos a ser atraídos por los bandoleros viṣaya —comer, dormir y aparearse—, los caballos y el conductor de la cuadriga son arrojados al pozo oculto de la existencia material, y de nuevo nos vemos en el ciclo de nacimientos y muertes, que es una situación peligrosa y llena de temores.

SIGNIFICADO

Sin la protección de Gaura-Nitāi —Kṛṣṇa y Balarāma—, no podemos salir del oscuro pozo de la ignorancia de la existencia material. Esto se indica en este verso con la palabra nocet, que significa que siempre permaneceremos en el pozo oscuro de la existencia material. La entidad viviente debe recibir fuerza de Gaura-Nitāi, o Kṛṣṇa-Balarāma. Sin la misericordia de Nitāi-Gaura, no hay manera de salir de este oscuro pozo de ignorancia. Como se afirma en el Caitanya-caritāmṛta (Ādi 1.2):

vande śrī-kṛṣṇa-caitanya-

nityānandau sahoditau

gauḍodaye puṣpavantau

citrau śandau tamo-nudau

«Ofrezco mis respetuosas reverencias a Śrī Kṛṣṇa Caitanya y al Señor Nityānanda, que son como el Sol y la Luna. Han aparecido al mismo tiempo en el horizonte de Gauḍa para disipar las tinieblas de la ignorancia y, de un modo maravilloso, otorgar bendiciones a todos». El mundo material es un oscuro pozo de ignorancia. El alma caída en este oscuro pozo debe refugiarse en los pies de loto de Gaura-Nitāi, pues de ese modo puede salir fácilmente de la existencia material. Sin Su fuerza, los intentos de liberarse de las garras de la materia mediante el conocimiento especulativo serán insuficientes.

SB 7.15.45 - SB 7.15.47