ES/CC Adi 16.52: Difference between revisions
Caitanyadeva (talk | contribs) (Created page with "E052 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 16: Los pasatiempos del Señor en Su niñez y Su juventud'''</div> <div style="float:right">link=ES/CC Adi 16.51| Ādi-līlā 16.51 '''ES/CC Adi 16.51|Ādi-l...") |
Caitanyadeva (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
nāhi | ''nāhi paḍi'' — Yo no estudio; ''alaṅkāra'' —'el arte de los adornos literarios; ''kariyāchi'' —'he hecho; ''śravaṇa'' — escuchar; ''tāte'' —'debido a eso; ''ei śloke'' —'en ese verso; ''dekhi'' —'veo; ''bahu'' —'muchos; ''doṣa'' — defectos; ''guṇa'' — cualidades. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 16:19, 15 May 2024
TEXTO 52
- nāhi paḍi alaṅkāra, kariyāchi śravaṇa
- tāte ei śloke dekhi bahu doṣa-guṇa
PALABRA POR PALABRA
nāhi paḍi — Yo no estudio; alaṅkāra —'el arte de los adornos literarios; kariyāchi —'he hecho; śravaṇa — escuchar; tāte —'debido a eso; ei śloke —'en ese verso; dekhi —'veo; bahu —'muchos; doṣa — defectos; guṇa — cualidades.
TRADUCCIÓN
«Es un hecho que no he estudiado el arte de los adornos literarios. Pero he escuchado hablar de ello en círculos muy elevados, de manera que puedo hacer la crítica de ese verso y encontrar en él muchos defectos y muchas buenas cualidades».
SIGNIFICADO
La expresión kariyāchi śravaṇa («lo he escuchado») es muy importante en el sentido de que escuchar es más importante que estudiar o percibir directamente. Si alguien es experto en escuchar, y escucha de la fuente apropiada, inmediatamente su conocimiento es perfecto. Este sistema se llama śrauta-panthā, la adquisición del conocimiento escuchando fuentes autorizadas. Todo el conocimiento védico se basa en el principio de que hay que dirigirse a un maestro espiritual genuino y escuchar de él las declaraciones autorizadas de los Vedas. No es necesario ser un literato muy pulido para recibir conocimiento. Para recibir conocimiento perfecto de una persona perfecta, hay que ser un experto en escuchar. Esto se llama el proceso descendente del conocimiento deductivo, avaroha-panthā.