ES/CC Adi 7.147: Difference between revisions
Caitanyadeva (talk | contribs) (Created page with "E147 <div style="float:left">'''Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta...") |
Caitanyadeva (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
:ei-mata sarva-sūtrera vyākhyāna śuniyā | |||
:sakala sannyāsī kahe vinaya kariyā | |||
</div> | </div> | ||
| Line 22: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''ei-mata'' —de este modo; ''sarva-sūtrera'' —de todos los aforismos del ''Vedānta-sūtra''; ''vyākhyāna'' —explicación; ''śuniyā'' —al escuchar; ''sakala'' —todos; ''sannyāsī'' —los grupos de ''sannyāsīs māyāvādīs''; ''kahe'' —dijeron; ''vinaya'' —humildemente; ''kariyā'' —haciendo esto. | |||
</div> | </div> | ||
| Line 30: | Line 31: | ||
<div class="translation"> | <div class="translation"> | ||
''' | '''Cuando todos los sannyāsīs māyāvādīs oyeron la explicación de Caitanya Mahāprabhu referente a sambandha, abhidheya y prayojana, hablaron con gran humildad'''. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 37: | Line 38: | ||
<div class="purport"> | <div class="purport"> | ||
Todo el que realmente desea comprender la filosofía ''vedānta'' debe aceptar la explicación de Śrī Caitanya Mahāprabhu y de los ''ācāryas vaiṣṇavas''' que también han comentado el ''Vedānta-sūtra'' según los principios del ''bhakti-yoga''. Tras escuchar la explicación del ''Vedānta-sūtra'' por Śrī Caitanya Mahāprabhu, todos los ''sannyāsīs'', encabezados por Prakāśānanda Sarasvatī, se manifestaron con gran humildad y obediencia al Señor, y dijeron las siguientes palabras. | |||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 03:44, 10 November 2024
TEXTO 147
- ei-mata sarva-sūtrera vyākhyāna śuniyā
- sakala sannyāsī kahe vinaya kariyā
PALABRA POR PALABRA
ei-mata —de este modo; sarva-sūtrera —de todos los aforismos del Vedānta-sūtra; vyākhyāna —explicación; śuniyā —al escuchar; sakala —todos; sannyāsī —los grupos de sannyāsīs māyāvādīs; kahe —dijeron; vinaya —humildemente; kariyā —haciendo esto.
TRADUCCIÓN
Cuando todos los sannyāsīs māyāvādīs oyeron la explicación de Caitanya Mahāprabhu referente a sambandha, abhidheya y prayojana, hablaron con gran humildad.
SIGNIFICADO
Todo el que realmente desea comprender la filosofía vedānta debe aceptar la explicación de Śrī Caitanya Mahāprabhu y de los ācāryas vaiṣṇavas' que también han comentado el Vedānta-sūtra según los principios del bhakti-yoga. Tras escuchar la explicación del Vedānta-sūtra por Śrī Caitanya Mahāprabhu, todos los sannyāsīs, encabezados por Prakāśānanda Sarasvatī, se manifestaron con gran humildad y obediencia al Señor, y dijeron las siguientes palabras.