ES/CC Adi 7.159: Difference between revisions
Caitanyadeva (talk | contribs) (Created page with "E159 <div style="float:left">'''Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta...") |
Caitanyadeva (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
:bāhu tuli’ prabhu bale, — bala hari hari | |||
:hari-dhvani kare loka svarga-martya bhari’ | |||
</div> | </div> | ||
| Line 22: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''bāhu-tuli’'' —levantando los brazos; ''prabhu'' —El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; ''bale'' —habla; ''bala'' —todos vosotros, cantad; ''hari hari'' —el santo nombre de Śrī Kṛṣṇa (Hari); ''hari-dhvani'' —la vibración sonora de Hari; ''kare'' —hace; ''loka'' —toda la gente; ''svarga-martya'' —en el cielo, el firmamento y la Tierra; ''bhari’'' —llenando completamente. | |||
</div> | </div> | ||
| Line 30: | Line 31: | ||
<div class="translation"> | <div class="translation"> | ||
''' | '''Cada vez que la multitud aumentaba mucho, Śrī Caitanya Mahāprabhu Se ponía en pie, levantaba los brazos y cantaba: «¡Hari! ¡Hari!». A lo que la gente respondía repitiéndolo, llenando la Tierra y el cielo con la vibración'''. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 07:59, 10 November 2024
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 159
- bāhu tuli’ prabhu bale, — bala hari hari
- hari-dhvani kare loka svarga-martya bhari’
PALABRA POR PALABRA
bāhu-tuli’ —levantando los brazos; prabhu —El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; bale —habla; bala —todos vosotros, cantad; hari hari —el santo nombre de Śrī Kṛṣṇa (Hari); hari-dhvani —la vibración sonora de Hari; kare —hace; loka —toda la gente; svarga-martya —en el cielo, el firmamento y la Tierra; bhari’ —llenando completamente.
TRADUCCIÓN
Cada vez que la multitud aumentaba mucho, Śrī Caitanya Mahāprabhu Se ponía en pie, levantaba los brazos y cantaba: «¡Hari! ¡Hari!». A lo que la gente respondía repitiéndolo, llenando la Tierra y el cielo con la vibración.