ES/CC Adi 7.160: Difference between revisions
Caitanyadeva (talk | contribs) (Created page with "E160 <div style="float:left">'''Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta...") |
Caitanyadeva (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
:loka nistāriyā prabhura calite haila mana | |||
:vṛndāvane pāṭhāilā śrī-sanātana | |||
</div> | </div> | ||
| Line 22: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''loka'' —gente; ''nistāriyā'' —liberando; ''prabhura'' —del Señor; ''calite'' —marchar; ''haila'' —Se volvió; ''mana'' —mente; ''vṛndāvane'' —hacia Vṛndāvana; ''pāṭhāilā'' —envió; ''śrī-sanātana'' —Sanātana Gosvāmī. | |||
</div> | </div> | ||
| Line 30: | Line 31: | ||
<div class="translation"> | <div class="translation"> | ||
''' | '''Tras liberar así a la gente, el Señor quiso marcharse de Vārāṇasī. Después de dar instrucciones a Śrī Sanātana Gosvāmī, le envió a Vṛndāvana'''. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 37: | Line 38: | ||
<div class="purport"> | <div class="purport"> | ||
La verdadera finalidad de la estancia de Śrī Caitanya en Vārāṇasī después de volver de Vṛndāvana era reunirse con Sanātana Gosvāmī e instruirle. Sanātana Gosvāmī se reunió con Śrī Caitanya Mahāprabhu después de que el Señor volviese a Vārāṇasī, donde el Señor le instruyó durante dos meses sobre las complejidades de la filosofía ''vaiṣṇava'' y las actividades ''vaiṣṇavas''. Tras haberle instruido completamente, le envió a Vṛndāvana para que ejecutase Sus órdenes. Cuando Sanātana Gosvāmī fue a Vṛndāvana, no había templos. La ciudad estaba vacía como un campo abierto. Sanātana Gosvāmī se sentó a la orilla del Yamunā, y después de algún tiempo, construyó poco a poco el primer templo; después se construyeron otros, y ahora la ciudad está llena de templos, que se cifran en unos cinco mil. | |||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 08:01, 10 November 2024
TEXTO 160
- loka nistāriyā prabhura calite haila mana
- vṛndāvane pāṭhāilā śrī-sanātana
PALABRA POR PALABRA
loka —gente; nistāriyā —liberando; prabhura —del Señor; calite —marchar; haila —Se volvió; mana —mente; vṛndāvane —hacia Vṛndāvana; pāṭhāilā —envió; śrī-sanātana —Sanātana Gosvāmī.
TRADUCCIÓN
Tras liberar así a la gente, el Señor quiso marcharse de Vārāṇasī. Después de dar instrucciones a Śrī Sanātana Gosvāmī, le envió a Vṛndāvana.
SIGNIFICADO
La verdadera finalidad de la estancia de Śrī Caitanya en Vārāṇasī después de volver de Vṛndāvana era reunirse con Sanātana Gosvāmī e instruirle. Sanātana Gosvāmī se reunió con Śrī Caitanya Mahāprabhu después de que el Señor volviese a Vārāṇasī, donde el Señor le instruyó durante dos meses sobre las complejidades de la filosofía vaiṣṇava y las actividades vaiṣṇavas. Tras haberle instruido completamente, le envió a Vṛndāvana para que ejecutase Sus órdenes. Cuando Sanātana Gosvāmī fue a Vṛndāvana, no había templos. La ciudad estaba vacía como un campo abierto. Sanātana Gosvāmī se sentó a la orilla del Yamunā, y después de algún tiempo, construyó poco a poco el primer templo; después se construyeron otros, y ahora la ciudad está llena de templos, que se cifran en unos cinco mil.