ES/Prabhupada 0642 - Esta práctica de conciencia de Krishna convierte este cuerpo material en espiritual: Difference between revisions
(Vanibot #0023: VideoLocalizer - changed YouTube player to show hard-coded subtitles version) |
Caitanyadeva (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 13: | Line 13: | ||
<!-- BEGIN ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK--> | <!-- BEGIN ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK--> | ||
<div class="center"> | <div class="center"> | ||
'''<big>[[Vaniquotes:This Krsna consciousness practice is turning this material body into spiritual body| | '''<big>[[Vaniquotes:This Krsna consciousness practice is turning this material body into spiritual body|Haga click aquí para ver original en inglés]]</big>''' | ||
</div> | </div> | ||
---- | ---- | ||
| Line 27: | Line 27: | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE LINK (from English page) --> | <!-- BEGIN VANISOURCE LINK (from English page) --> | ||
'''[[ | '''[[ES/690213_-_Clase_BG_06.01_-_Los_Angeles|Extracto clase BG 6.1 -- Los Ángeles, 13 febrero 1969]]''' | ||
<!-- END VANISOURCE LINK --> | <!-- END VANISOURCE LINK --> | ||
<!-- BEGIN TRANSLATED TEXT (from DotSub) --> | <!-- BEGIN TRANSLATED TEXT (from DotSub) --> | ||
Devoto: ¿Prabhupāda? | '''Devoto:''' ¿Prabhupāda? Usted dijo que la dimensión del alma espiritual es la diezmilésima parte de la punta de un cabello. En el cielo espiritual, ¿el alma espiritual sigue siendo de ese tamaño? | ||
Prabhupāda: | '''Prabhupāda:''' Esa es su posición constitucional. Ya sea en el cielo espiritual o en el cielo material, es lo mismo. Pero así como en el mundo material desarrollas un cuerpo material, de manera similar en el mundo espiritual, puedes desarrollar un cuerpo espiritual. ¿Me sigues? Tu posición es ser esa partícula pequeña, pero el espíritu puede expandirse. Esta expansión en el mundo material se hace en contacto con la materia, y en el mundo espiritual, esa expansión se puede hacer en espíritu. Aquí en el mundo material soy alma espiritual y soy diferente de este cuerpo porque este cuerpo es materia y yo estoy vivo. Yo soy la fuerza viviente, pero este cuerpo material no es la fuerza viviente. Y en el mundo espiritual todo es una fuerza viviente. No hay materia muerta y por lo tanto, el cuerpo también es espiritual. Es como, el agua con agua, es agua, eso es todo. Pero entre el agua y el aceite —hay una distinción. Del mismo modo, yo soy un alma espiritual, soy el aceite y estoy en el agua, así que hay una distinción. Pero si me pongo en el aceite, entonces todo estará bien. Los impersonalistas no desarrollan un cuerpo, simplemente permanecen como partículas espirituales. Esa es su idea. Pero nosotros los ''vaiṣṇavas'', queremos servir a Kṛṣṇa y por lo tanto, necesitamos manos, piernas, boca, lengua y todo y se nos da ese cuerpo. Así como reciben este cuerpo del vientre de una madre, de manera similar tenemos un cuerpo en el mundo espiritual. No desde el vientre de una madre, pero hay un proceso para poder conseguirlo y lo pueden conseguir. | ||
Devoto: | '''Devoto:''' Eso sin embargo, no se puede hacer artificialmente. Nadie puede hacer mediante trucos. | ||
Prabhupāda: | '''Prabhupāda:''' ¿Artificialmente? | ||
Devoto: | '''Devoto:''' Sí, nadie puede desarrollar un cuerpo espiritual sólo por su propio capricho, “Oh, voy a desarrollar un cuerpo espiritual”. | ||
Prabhupāda: | '''Prabhupāda:''' Esta práctica de la conciencia de Kṛṣṇa está transformando este cuerpo material en un cuerpo espiritual. ¿Cómo se hace? El ejemplo ya lo he dado varias veces, y es que ponen el hierro en el fuego y cuanto más se calienta, más se vuelve fuego. Cuando el hierro está al rojo vivo —cuando el hierro ha adquirido las cualidades del fuego— si tocan ese hierro en cualquier lugar, actuará como el fuego. Del mismo modo, este cuerpo, aunque es material..., hay tantos ejemplos. Un metal electrificado. El metal no es electricidad. Pero si tocan el metal cuando está electrificado, tienen una descarga eléctrica inmediatamente. Es como, los cables eléctricos. Cobre, son cobre. Pero si los tocan en cuanto se electrifican, obtienen una descarga eléctrica. Hay tantos ejemplos. Del mismo modo, si su cuerpo se espiritualiza entonces ya no actúa más de una forma material. La actuación material es el disfrute de los sentidos, pero cuanto más se espiritualiza, más se vuelven nulas las exigencias materiales. No hay más actividades materiales. | ||
Y ¿cómo pueden hacer eso? El mismo ejemplo tienen que mantener el hierro constantemente en el fuego. Tienen que mantenerse constantemente en la conciencia de Kṛṣṇa. Entonces, incluso su cuerpo, su cuerpo material se espiritualiza.: tienen que mantener el hierro constantemente en el fuego. Tienen que mantenerse constantemente en la conciencia de Kṛṣṇa. Entonces, incluso su cuerpo, su cuerpo material se espiritualiza. Hay una ley gramatical sánscrita que se llama ''māyātpoktaya'' (?). ''Marat'' (?) significa..., hay una palabra, es como ''svarṇamaya. Svarṇamaya'' significa dorado. Se puede decir que algo es dorado cuando está hecho de oro puro, eso es dorado. Y si está hecho de otra cosa pero el recubrimiento es dorado, con una gran cantidad de oro, eso también es dorado. Del mismo modo, cuando este cuerpo material solo está lleno de actividades espirituales, también es espiritual. Por lo tanto, las personas santas..., por supuesto en su país a todo el mundo se le pone en la tumba después de fallecer, pero en la India de acuerdo con el sistema védico, sólo a las personalidades muy grandes, devotos, no se les quema. Su cuerpo se considera espiritual. El cuerpo de un sannyāsī no se quema porque se considera espiritual. Y, ¿cómo se vuelve espiritual? El mismo ejemplo: cuando el cuerpo ya no realiza más actividades materiales, simplemente realiza actividades espirituales en la conciencia de Kṛṣṇa, ese cuerpo es espiritual. | |||
Si este mundo se llena de conciencia de Kṛṣṇa y nadie trabaja para la complacencia de los sentidos, sólo se trabaja para la satisfacción de Kṛṣṇa, este mundo se vuelve el mundo espiritual de inmediato. Esto requiere poco tiempo para que se pueda entender. Cualquier cosa que se utilice para Kṛṣṇa, simplemente para la satisfacción de Kṛṣṇa, es espiritual. Es como, estamos usando este micrófono para hablar de Kṛṣṇa, y entonces se vuelve espiritual. De lo contrario, ¿cuál es la diferencia entre este ''prasādam'' y la comida ordinaria? Nosotros estamos distribuyendo ''prasādam'' y la gente dirá: “¿Por qué es ''prasādam''? Es la misma fruta que nosotros comemos. Ustedes simplemente la han cortado en pedazos y por ello ¿se ha vuelto prasādam?”, ellos pueden decir eso. ¿Por qué es ''prasādam''? Pero es ''prasādam''. Si se mantienen comiendo este ''prasādam'', se espiritualizan. En realidad es ''prasādam''. Es como, el mismo ejemplo, si tomo ese hierro, un hierro caliente, y digo: “Es fuego”, alguien puede decir: “Oh, ¿por qué dice que es fuego? Es hierro”. Y yo digo: “Tóquelo”. ¿Lo ven? Estos son ejemplos rudimentarios, pero ese es el... | |||
Cuando sus actividades se realizan en realidad con un sentido más elevado, no son materiales. No son materiales, son espirituales porque Kṛṣṇa es espiritual. Kṛṣṇa es el espíritu total, y la materia es una de Sus energías de Kṛṣṇa. Por lo tanto, también es espíritu. Pero debido a que se está utilizando indebidamente, no se usa para el propósito de Kṛṣṇa, es materia. Nuestro movimiento de conciencia de Kṛṣṇa es para espiritualizar, reespiritualizarlo todo. Toda la situación social, la situación política, cualquier cosa. Es un movimiento tan bueno. La gente debe tratar de entenderlo. Y si realmente espiritualiza todo el mundo..., por supuesto eso no es posible, pero ese es el ideal. Pero al menos si alguien intenta individualmente este método de reespiritualización, su vida se vuelve perfecta.. | |||
<!-- END TRANSLATED TEXT --> | <!-- END TRANSLATED TEXT --> | ||
Revision as of 12:26, 28 November 2024
Extracto clase BG 6.1 -- Los Ángeles, 13 febrero 1969
Devoto: ¿Prabhupāda? Usted dijo que la dimensión del alma espiritual es la diezmilésima parte de la punta de un cabello. En el cielo espiritual, ¿el alma espiritual sigue siendo de ese tamaño?
Prabhupāda: Esa es su posición constitucional. Ya sea en el cielo espiritual o en el cielo material, es lo mismo. Pero así como en el mundo material desarrollas un cuerpo material, de manera similar en el mundo espiritual, puedes desarrollar un cuerpo espiritual. ¿Me sigues? Tu posición es ser esa partícula pequeña, pero el espíritu puede expandirse. Esta expansión en el mundo material se hace en contacto con la materia, y en el mundo espiritual, esa expansión se puede hacer en espíritu. Aquí en el mundo material soy alma espiritual y soy diferente de este cuerpo porque este cuerpo es materia y yo estoy vivo. Yo soy la fuerza viviente, pero este cuerpo material no es la fuerza viviente. Y en el mundo espiritual todo es una fuerza viviente. No hay materia muerta y por lo tanto, el cuerpo también es espiritual. Es como, el agua con agua, es agua, eso es todo. Pero entre el agua y el aceite —hay una distinción. Del mismo modo, yo soy un alma espiritual, soy el aceite y estoy en el agua, así que hay una distinción. Pero si me pongo en el aceite, entonces todo estará bien. Los impersonalistas no desarrollan un cuerpo, simplemente permanecen como partículas espirituales. Esa es su idea. Pero nosotros los vaiṣṇavas, queremos servir a Kṛṣṇa y por lo tanto, necesitamos manos, piernas, boca, lengua y todo y se nos da ese cuerpo. Así como reciben este cuerpo del vientre de una madre, de manera similar tenemos un cuerpo en el mundo espiritual. No desde el vientre de una madre, pero hay un proceso para poder conseguirlo y lo pueden conseguir.
Devoto: Eso sin embargo, no se puede hacer artificialmente. Nadie puede hacer mediante trucos.
Prabhupāda: ¿Artificialmente?
Devoto: Sí, nadie puede desarrollar un cuerpo espiritual sólo por su propio capricho, “Oh, voy a desarrollar un cuerpo espiritual”.
Prabhupāda: Esta práctica de la conciencia de Kṛṣṇa está transformando este cuerpo material en un cuerpo espiritual. ¿Cómo se hace? El ejemplo ya lo he dado varias veces, y es que ponen el hierro en el fuego y cuanto más se calienta, más se vuelve fuego. Cuando el hierro está al rojo vivo —cuando el hierro ha adquirido las cualidades del fuego— si tocan ese hierro en cualquier lugar, actuará como el fuego. Del mismo modo, este cuerpo, aunque es material..., hay tantos ejemplos. Un metal electrificado. El metal no es electricidad. Pero si tocan el metal cuando está electrificado, tienen una descarga eléctrica inmediatamente. Es como, los cables eléctricos. Cobre, son cobre. Pero si los tocan en cuanto se electrifican, obtienen una descarga eléctrica. Hay tantos ejemplos. Del mismo modo, si su cuerpo se espiritualiza entonces ya no actúa más de una forma material. La actuación material es el disfrute de los sentidos, pero cuanto más se espiritualiza, más se vuelven nulas las exigencias materiales. No hay más actividades materiales.
Y ¿cómo pueden hacer eso? El mismo ejemplo tienen que mantener el hierro constantemente en el fuego. Tienen que mantenerse constantemente en la conciencia de Kṛṣṇa. Entonces, incluso su cuerpo, su cuerpo material se espiritualiza.: tienen que mantener el hierro constantemente en el fuego. Tienen que mantenerse constantemente en la conciencia de Kṛṣṇa. Entonces, incluso su cuerpo, su cuerpo material se espiritualiza. Hay una ley gramatical sánscrita que se llama māyātpoktaya (?). Marat (?) significa..., hay una palabra, es como svarṇamaya. Svarṇamaya significa dorado. Se puede decir que algo es dorado cuando está hecho de oro puro, eso es dorado. Y si está hecho de otra cosa pero el recubrimiento es dorado, con una gran cantidad de oro, eso también es dorado. Del mismo modo, cuando este cuerpo material solo está lleno de actividades espirituales, también es espiritual. Por lo tanto, las personas santas..., por supuesto en su país a todo el mundo se le pone en la tumba después de fallecer, pero en la India de acuerdo con el sistema védico, sólo a las personalidades muy grandes, devotos, no se les quema. Su cuerpo se considera espiritual. El cuerpo de un sannyāsī no se quema porque se considera espiritual. Y, ¿cómo se vuelve espiritual? El mismo ejemplo: cuando el cuerpo ya no realiza más actividades materiales, simplemente realiza actividades espirituales en la conciencia de Kṛṣṇa, ese cuerpo es espiritual.
Si este mundo se llena de conciencia de Kṛṣṇa y nadie trabaja para la complacencia de los sentidos, sólo se trabaja para la satisfacción de Kṛṣṇa, este mundo se vuelve el mundo espiritual de inmediato. Esto requiere poco tiempo para que se pueda entender. Cualquier cosa que se utilice para Kṛṣṇa, simplemente para la satisfacción de Kṛṣṇa, es espiritual. Es como, estamos usando este micrófono para hablar de Kṛṣṇa, y entonces se vuelve espiritual. De lo contrario, ¿cuál es la diferencia entre este prasādam y la comida ordinaria? Nosotros estamos distribuyendo prasādam y la gente dirá: “¿Por qué es prasādam? Es la misma fruta que nosotros comemos. Ustedes simplemente la han cortado en pedazos y por ello ¿se ha vuelto prasādam?”, ellos pueden decir eso. ¿Por qué es prasādam? Pero es prasādam. Si se mantienen comiendo este prasādam, se espiritualizan. En realidad es prasādam. Es como, el mismo ejemplo, si tomo ese hierro, un hierro caliente, y digo: “Es fuego”, alguien puede decir: “Oh, ¿por qué dice que es fuego? Es hierro”. Y yo digo: “Tóquelo”. ¿Lo ven? Estos son ejemplos rudimentarios, pero ese es el...
Cuando sus actividades se realizan en realidad con un sentido más elevado, no son materiales. No son materiales, son espirituales porque Kṛṣṇa es espiritual. Kṛṣṇa es el espíritu total, y la materia es una de Sus energías de Kṛṣṇa. Por lo tanto, también es espíritu. Pero debido a que se está utilizando indebidamente, no se usa para el propósito de Kṛṣṇa, es materia. Nuestro movimiento de conciencia de Kṛṣṇa es para espiritualizar, reespiritualizarlo todo. Toda la situación social, la situación política, cualquier cosa. Es un movimiento tan bueno. La gente debe tratar de entenderlo. Y si realmente espiritualiza todo el mundo..., por supuesto eso no es posible, pero ese es el ideal. Pero al menos si alguien intenta individualmente este método de reespiritualización, su vida se vuelve perfecta..