ES/CC Madhya 10.102

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 10: El regreso del Señor a Jagannātha Purī

Madhya-līlā 10.101 - Madhya-līlā 10.103

Haga clic aquí para ver original en inglés

---

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 102

āra dine āilā svarūpa dāmodara

prabhura atyanta marmī, rasera sāgara

PALABRA POR PALABRA

āra dine — al día siguiente; āilā — vino; svarūpa dāmodara — Svarūpa Dāmodara; prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; atyanta — muy; marmī — amigo íntimo; rasera — de melosidades trascendentales; sāgara — océano.

TRADUCCIÓN

Al día siguiente llegó también Svarūpa Dāmodara. Era un amigo muy íntimo de Śrī Caitanya Mahāprabhu y un océano de melosidades trascendentales.

SIGNIFICADO

«Svarūpa» es uno de los nombres de brahmacārī de la sucesión discipular de Śaṅkarācārya. La disciplina védica establece diez nombres de sannyāsī, y la costumbre es que el brahmacārī asistente de un sannyāsī de nombre Tīrtha o Āśrama reciba el título de Svarūpa. Dāmodara Svarūpa vivía anteriormente en Navadvīpa, y su nombre era Puruṣottama Ācārya. Cuando fue a Vārāṇasī, recibió la orden de sannyāsa de un sannyāsī cuyo título era Tīrtha. Aunque recibió el nombre de Svarūpa en la etapa de brahmacārī, al tomar sannyāsa no cambió de nombre. En realidad, como sannyāsī, debería haberse llamado Tīrtha pero prefirió seguir con su nombre original de brahmacārī, Svarūpa.

Madhya-līlā 10.101 - Madhya-līlā 10.103