ES/CC Antya 2.34-35: Difference between revisions
Caitanyadeva (talk | contribs) (Created page with "E034-35 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 2: El castigo de Haridāsa el Menor'''</div> <div style="float:right">link=ES/CC Antya 2.33| Antya-līlā 2.33 '''Antya-līlā 2.33 - ES/CC Antya 2.36...") |
Caitanyadeva (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 17: | Line 17: | ||
:śacīra mandire, āra nityānanda-nartane | :śacīra mandire, āra nityānanda-nartane | ||
:śrīvāsa-kīrtane, āra rāghava-bhavane | :śrīvāsa-kīrtane, āra rāghava-bhavane | ||
:ei cāri ṭhāñi prabhura sadā ‘āvirbhāva’ | :ei cāri ṭhāñi prabhura sadā ‘āvirbhāva’ | ||
:premākṛṣṭa haya, — prabhura sahaja svabhāva | :premākṛṣṭa haya, — prabhura sahaja svabhāva | ||
</div> | </div> | ||
Revision as of 21:20, 26 December 2024
TEXTO 34-35
- śacīra mandire, āra nityānanda-nartane
- śrīvāsa-kīrtane, āra rāghava-bhavane
- ei cāri ṭhāñi prabhura sadā ‘āvirbhāva’
- premākṛṣṭa haya, — prabhura sahaja svabhāva
PALABRA POR PALABRA
śacīra mandire — en el templo de la casa de madre Śacī; āra — y; nityānanda-nartane — durante la danza de Śrī Nityānanda Prabhu; śrīvāsa-kīrtane — durante el canto en congregación dirigido por Śrīvāsa Paṇḍita; āra — y; rāghava-bhavane — en casa de Rāghava; ei cāri ṭhāñi — en esos cuatro lugares; prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; sadā — siempre; āvirbhāva — aparición; prema-ākṛṣṭa haya — Se siente atraído por el amor; prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; sahaja svabhāva — la característica natural.
TRADUCCIÓN
Śrī Caitanya Mahāprabhu Se aparecía siempre en cuatro lugares: en el templo de la casa de madre Śacī, en el lugar donde danzaba Śrī Nityānanda Prabhu, en casa de Śrīvāsa Paṇḍita durante el canto en congregación, y en casa de Rāghava Paṇḍita. Se aparecía debido a la atracción que sentía por el amor de Sus devotos. Ésa es Su característica natural.
SIGNIFICADO
El Señor manifestaba siempre Su aspecto āvirbhāva en los cuatro lugares siguientes: (1) la casa de Śrīmatī Śacīmātā, (2) allí donde Nityānanda Prabhu danzaba en éxtasis, (3) la casa de Śrīvāsa (cuando se hacía kīrtana), y (4) la casa de Rāghava Paṇḍita. El Señor Caitanya aparecía personalmente en esos cuatro lugares. (En relación con esto, puede consultarse el Verso 34).