ES/CC Antya 17.16: Difference between revisions
Caitanyadeva (talk | contribs) (Created page with "E016 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 17: Las transformaciones corporales del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu'''</div> <div style="float:right">File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 17.15| Antya-l...") |
Caitanyadeva (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
: | :peṭera bhitara hasta-pada — kūrmera ākāra | ||
: | :mukhe phena, pulakāṅga, netre aśru-dhāra | ||
</div> | </div> | ||
| Line 23: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
'' | ''peṭera'' — del abdomen; ''bhitara'' — dentro; ''hasta-pada'' — los brazos y las piernas; ''kūrmera ākāra'' — como una tortuga; ''mukhe'' — en la boca; ''phena'' — espuma; ''pulaka-aṅga'' — erupciones en el cuerpo; ''netre'' — en los ojos; ''aśru-dhāra'' — lágrimas. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 31: | Line 31: | ||
<div class="translation"> | <div class="translation"> | ||
''' | '''Sus brazos y Sus piernas, como los de una tortuga, habían entrado en el tronco. Tenía la boca llena de espuma y erupciones en el cuerpo, y de Sus ojos caían lágrimas'''. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 18:28, 20 February 2025
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 17: Las transformaciones corporales del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 16
- peṭera bhitara hasta-pada — kūrmera ākāra
- mukhe phena, pulakāṅga, netre aśru-dhāra
PALABRA POR PALABRA
peṭera — del abdomen; bhitara — dentro; hasta-pada — los brazos y las piernas; kūrmera ākāra — como una tortuga; mukhe — en la boca; phena — espuma; pulaka-aṅga — erupciones en el cuerpo; netre — en los ojos; aśru-dhāra — lágrimas.
TRADUCCIÓN
Sus brazos y Sus piernas, como los de una tortuga, habían entrado en el tronco. Tenía la boca llena de espuma y erupciones en el cuerpo, y de Sus ojos caían lágrimas.