ES/CC Adi 15.5

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 15: Los paugaṇḍa-līlā del Señor

Ādi-līlā 15.4 - Ādi-līlā 15.6

Haga clic aquí para ver original en inglés

---

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 5

gaṅgādāsa paṇḍita-sthāne paḍena vyākaraṇa

śravaṇa-mātre kaṇṭhe kaila sūtra-vṛtti-gaṇa

PALABRA POR PALABRA

gaṅgādāsa — de nombre Gaṅgādāsa; paṇḍita-sthāne — en casa del maestro; paḍena — estudia; vyākaraṇa — gramática; śravaṇa-mātre — sólo con escuchar; kaṇṭhe — entre el cuello y el corazón; kaila — hacía; sūtra-vṛtti-gaṇa — los aforismos y sus definiciones.

TRADUCCIÓN

Texto de la traCuando el Señor estudiaba gramática en casa de Gaṅgādāsa Paṇḍita, aprendía inmediatamente las reglas y las definiciones de gramática de memoria sólo con oírlas una vezducción.

SIGNIFICADO

Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura dice que el Señor recibió clases de un maestro llamado Viṣṇu y de otro llamado Sudarśana. Más tarde, cuando fue un poco mayor, estuvo al cargo de Gaṅgādāsa Paṇḍita, que Le enseñó gramática a un nivel superior. Todo aquel que quiera aprender bien el sánscrito debe, ante todo, estudiar gramática. Se dice que sólo para estudiar la gramática sánscrita hacen falta, por lo menos, doce años, pero una vez bien aprendidas las reglas y regulaciones gramaticales, todas las Escrituras y demás materias en sánscrito son sumamente fáciles de comprender, porque la gramática sánscrita es el acceso a la educación.

Ādi-līlā 15.4 - Ādi-līlā 15.6