ES/CC Madhya 20.175: Difference between revisions
Caitanyadeva (talk | contribs) No edit summary |
Caitanyadeva (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 14: | Line 14: | ||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
:vaibhava-prakāśa | :vaibhava-prakāśa yaiche devakī-tanuja | ||
: | :dvibhuja-svarūpa kabhu, kabhu haya caturbhuja | ||
</div> | </div> | ||
| Line 22: | Line 22: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''vaibhava-prakāśa'' — | ''vaibhava-prakāśa'' — el aspecto ''vaibhava-prakāśa''; ''yaiche'' — tal y como; ''devakī-tanuja'' — el hijo de Devakī; ''dvi-bhuja'' — de dos brazos; ''svarūpa'' — forma; ''kabhu'' — a veces; ''kabhu'' — a veces; ''haya'' — es; ''catur-bhuja'' — de cuatro brazos. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 22:24, 24 May 2025
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 20: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu instruye a Sanātana Gosvāmī en la ciencia de la Verdad Absoluta
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 175
- vaibhava-prakāśa yaiche devakī-tanuja
- dvibhuja-svarūpa kabhu, kabhu haya caturbhuja
PALABRA POR PALABRA
vaibhava-prakāśa — el aspecto vaibhava-prakāśa; yaiche — tal y como; devakī-tanuja — el hijo de Devakī; dvi-bhuja — de dos brazos; svarūpa — forma; kabhu — a veces; kabhu — a veces; haya — es; catur-bhuja — de cuatro brazos.
TRADUCCIÓN
«Un ejemplo de vaibhava-prakāśa es el hijo de Devakī. A veces tiene dos brazos, y a veces cuatro.
SIGNIFICADO
El Señor Kṛṣṇa, cuando nació, apareció fuera del vientre en la forma de cuatro brazos de Viṣṇu. Devakī y Vasudeva Le ofrecieron oraciones y Le pidieron que adoptase Su forma de dos brazos. El Señor adoptó inmediatamente la forma de dos brazos y ordenó que Le llevasen a Gokula, en la otra orilla del río Yamunā.